Готовый перевод The Professional Substitute's Redemption / Профессиональный дублёр: Искупление грехов: Глава 14

Коли А-Чен тільки повернувся з-за кордону, такого теж ніколи не було! Чому ж... — Ван Ішо випалив не замислюючись: — Мабуть, чутки почали витікати відтоді, як А-Чен узяв під своє крило Вэнь Минжэня?

Хто такий цей А-Чен?! Хіба його так легко обдурити? — усміхнувся Гун Юйсюань.

Чому ж ні? Хіба ти бачив, щоб А-Чен настільки когось балував... — Ван Ішо не встиг договорити, як задзвонив його мобільний телефон:

Алло, тату, що сталося? Е-е... Добре, я зараз приїду!

Що таке? — Гун Юйсюань подивився на Ван Ішо, який насупився, і стурбовано запитав: — Що трапилося? Я поїду з тобою!

Не треба, сімейні справи. — Ван Ішо сказав це з деякою тугою: — Цзян Шэн уже приготував вечерю, залишайся поїсти тут.

Цзян Шэн, Цзян Шэн, Цзян Шэн! Ти що, настільки його любиш, Гун Юйсюане?! Батько каже, що мамі нездоровіється, — та кому ти брешеш?! Щойно дорогою в апартаменти, коли ми стояли в пробці, я сам бачив, як вона разом із пані Гун гуляла по торговиці! До біса, справді не хочу бачити, як Цзян Шэн і Гун Юйсюань тут лобзаються, краще піду додому.

Тату! Я повернувся! — Увійшовши в особняк родини Ван, Ван Ішо побачив, що батько і мати цілком спокійно сидять у вітальні, і сказав: — Мам, ти ж ніби в порядку? Навіщо викликами зривати мене з...

Голос батька Ван Ішо різко змінився, ставши суворим, він гукнув:

Негідник, ставай на коліна!

Я... — Ван Ішо від несподіванки й нерозуміння опустився на коліна.

Батько Ван Ішо кинув пачку фотографій прямо йому на голову: — Подивися, яких ти натворив справ!

Ван Ішо підняв фотографії та почав розглядати їх: там були знімки, де він раніше заходив і виходив із закладу ADDICT, а також фотографії, де вони з Цзян Шен займалися коханням у номері-люкс.

Хто вам це дав? — приголомшено запитав Ван Ішо.

Про це можеш не турбуватися! Ти зараз і справді живеш поза домом із тим чоловіком із фотографій?

...Так.

Ішо, синку, — зітхнула мати Ван Ішо. — Чого це ти раптом захотів зв'язатися з чоловіком? Послухай маму, піди сьогодні на побачення наосліп із пані Ці... Ми ж не примушуємо тебе одружуватися на дівчині з родини Ці, якщо вона тобі не подобається, є багато інших хороших дівчат...

Мамо! — Ван Ішо перервав мамині вмовляння: — Я не хочу йти на побачення наосліп, у мене є кохана людина.

Яка ще кохана людина?! Якщо не підеш на побачення наосліп, забирайся з дому просто зараз! — різко гаркнув батько Ван Ішо.

Ван Ішо впевнено й вперто поглянув на батька, підвівся і швидким кроком вийшов геть.

Якщо маєш сміливість, то не спілкуйся зі своїми друзями! Якщо маєш сміливість, зроби так, щоб ми не змогли тебе знайти! Без родини Ван подивлюся, чи зможеш ти взагалі нормально вижити! — Голос батька луною рознісся по всьому особняку.

Лю Мен дивився на екран телефона: хоча цей номер не був збережений у його контактх, він пам'ятав його напам'ять.

Алло, я Лю Мен. — Голос Лю Мена звучав так само спокійно, як і завжди, проте руки мимоволі тремтіли.

Лю Менге, я... я мама. — Голос на тому кінці був дещо розгубленим.

Ем, мамо, щось трапилося?

Там таке... Ти ж уже чотири роки не був удома, просто хотіла запитати...

Уже п'ять років, як я не був удома, мамо.

Га? Скільки вже минуло... У мами погана пам'ять, зовсім забула... Як ти зараз живеш? Як твоя робота?

Я ще не працюю, досі навчаюся в аспірантурі Академії суспільних наук.

Мій син такий молодець! Уже аспірант! Ой, та ти й не знаєш, який у тебе нікчемний молодший брат...

Мамо, — перервав її Лю Мен, — навіщо ти дзвониш?

Лю Мен не хотів чути нічого про свого вітчима та молодшого брата.

Та річ у тім... Твій молодший брат накоїв лиха, його заарештували. Мама тут обійшла всі зв'язки, намагалася домовитися, та все марно. Кажуть... кажуть, що в тебе є знайомі, які можуть витягнути твого брата.

Я нікого не знаю, ти, мабуть, помилилася. У мене немає молодшого брата, точно так само, як і ви ніколи не вважали мене своїм сином.

Як же так?! — Голос матері різко підвизився, ставши пронизливим. — Ті люди сказали: варто тобі лише попросити Мэн Бовэня з родини Мен, як вони одразу випустять Сяо Лэя на свободу!

Я не знаю ніякого Мэн Бовэня. — Рука Лю Мена, що тримала телефон, стиснулася ще сильніше.

А-Менге, я знаю, що ніколи не виконувала своїх материнських обов'язків до кінця, але ж Сяо Лэй — твій рідний брат, ти ж не можеш просто дивитися, як він загине! Сяо Лэю всього вісімнадцять років, ти ж не дозволиш йому ось так просто знищити власне життя на очах у всіх! — благала мати.

Я подумаю про це. — Сказавши це, Лю Мен повісив трубку.

У твоєму серці і в твоїх очах є тільки Сяо Лэй, чи не так?

Так було й раніше: які б халепи він не накоїв, ти завжди перекладав усе на мене і вірила тільки йому, а не мені. Коли ми обидва хворіли, ти відправляла до лікарні його, а мене залишала вдома під наглядом хатньої робітниці. Коли він кидав у мене іграшки так, що йшла кров, ти лише казала, що я маю поступливішим бути до молодшого брата...

А ти знаєш, що молодий паnан родини Мен — справжній псих?

На обличчі Лю Мена застигла його звична крижана маска, проте груди важко здіймалися. Він зробив глибокий вдих, міцніше стиснув телефон, і його очі поступово почервоніли.

Побродивши думками десь далеко, він набрав номер Вэнь Минжэня.

Алло, це Вэнь Минжэнь? Я Лю Мен.

Що сталося? — стурбовано запитав Вэнь Минжэнь. — Голос у тебе якийсь незвичний!

Нічого, просто горло трохи болить.

Тоді треба терміново пити ліки, певно, знову через нічні чування! Невже не можна свою академічну дисципліну перенести й на власний розпорядок дня?!

Угу, я зрозумів. — На серці у Лю Мена стало трохи тепліше. — ...Мені щойно дзвонила мама, просила, щоб я попросив Мэн Бовэня випустити мого молодшого брата.

Чорт забирай! Вона взагалі тобі рідна мати?! Я чув про Мэн Бовэня в ADDICT, а також про його методи. Він найбільше любить знаходити зарозумілих молодих хлопців, а потім залякувати їх до напівсмерті!

Мэн Бовэнь приходив до мене додому ще місяць тому, а після цього почав переслідувати. — Лю Мен насупився.

Га? А я думав, твоя матір зібралася виміняти тебе на твого брата, виявляється, це він спершу поклав на тебе око! — зітхнув Вэнь Минжэнь. — З такими людьми, як Мэн Бовэнь, чим покірнішим ти перед ним будеш, тим у більшій безпеці залишатимешся. Щойно йому стане нудно, мабуть, він і відстане від тебе.

http://bllate.org/book/29971/3649054