Готовый перевод The Sick Prince's Male Consort After Death / Воскрешение канцлера: Мой муж — капризный князь: Глава 8

Угождать ему?

Ду Цинъюань указал на его нос, и его точеные пальцы слегка дрожали — исключительно от злости.

— Мо Чэнь, ты, ты, ты…

Он трижды повторил слово ты, и его лицо покраснело от сдерживаемого гнева.

— Чай, заваренный человеком с дурными намерениями, непременно грязен. Эй, кто там, выкиньте всю чайную посуду, к которой он только что прикасался!

Ду Цинъюань так скрипел зубами, что был слышен треск, а кулаки под рукавами халата непрерывно дрожали от ярости.

К черту всё: и то, что нельзя обижать слабого, и то, что тот больной, и поручение князя У, и то, что они в одной упряжке — катись оно всё к чертям!

Он сделал шаг вперед, схватил Мо Чэня за воротник, подхватил со стола книгу и взмахнул ею высоко над головой.

— Молодой господин, нельзя!

А-Бао бросился внутрь, намертво вцепился в талию Ду Цинъюаня и потащил его назад.

Ду Цинъюань отчаянно сопротивлялся, цепляясь руками и ногами за дверной косяк.

— Отпусти! Сегодня я должен преподать этому пацану урок человечности!

Он достал свой заветный горный снежный чай, чтобы угостить его, а этот неблагодарный взял и всё расколол вдребезги!

Знает ли он, сколько людей в прошлой жизни мечтали отведать заваренного им чаю? Некоторые даже ехали за тысячу ли и не жалели тысяч золотых, лишь бы испить его чаю, но он отказывался заваривать!

А теперь этот человек назвал его стряпню грязью и уже в который раз так бессовестно всё портит.

Приложив все усилия, А-Бао наконец вытащил Ду Цинъюаня из комнаты. Грудь Ду Цинъюаня тяжело вздымалась от гнева, он свирепо швырнул книгу на пол и напоследок пнул ее ногой.

— Молодой господин, берегите здоровье, не стоит так злиться.

А-Бао одновременно поглаживал Ду Цинъюаня по спине, успокаивая его, и уговаривал:

— Раз князь не любит пить чай, больше не будем заваривать.

Ду Цинъюань ткнул пальцем в ту самую дверь, его щеки пылали от злости.

— Если я еще хоть раз заварю ему чай, то стану носить его фамилию!

Выпалив это, он в сердцах взмахнул рукавом и зашагал прочь.

Сяо Дэцзы, только что купивший бумажный пакет с пирожными из маша, стал свидетелем этой сцены и невольно мысленно ахнул.

Как Ду Цинъюань смеет так разговаривать с Князем? Он что, жить надоело?

Сяо Дэцзы поднял с пола книгу, почтительно вошел в комнату и положил покрытую следами от ног книгу на стол. Украдкой бросив короткий взгляд, он ожидал увидеть князя в гневе, но вместо этого заметил, что… князь улыбается?

Он потер глаза, чтобы убедиться наверняка.

Ему не показалось!

Он действительно улыбался!

Сяо Дэцзы служил князю по меньшей мере лет десять, но никогда еще не видел, чтобы тот улыбался, а сегодня князь улыбнулся!

Мо Чэнь смотрел на осколки на полу, затем опустил взгляд на собственный мятый воротник, вспоминая, как тот только что стоял с раскрасневшимися от злости щеками и цеплялся за дверной косяк всеми руками и ногами, и почему-то нашел это забавным.

Но уже через мгновение он озадаченно нахмурился, словно не понимая, с чего вдруг он улыбался.

Эта сцена заставила стоявшего рядом Сяо Дэцзы замереть в страхе и трепете: князь то улыбается, то хмурится и погружается в раздумья — это у него радость или гнев?

— Князь, так эту кровать все-таки переносить? — осторожно поинтересовался Сяо Дэцзы.

Мо Чэнь бросил взгляд на кровать в своей комнате, вспомнил сердитый вид Ду Цинъюаня и внезапно передумал.

— Пока оставь на месте.

— …Слушаюсь.

Сяо Дэцзы прибрал осколки с пола, вышел из комнаты и мысленно покачал головой.

Душу господина не постичь, а ему, Сяо Дэцзы, и вовсе не понять.

В саду княжеской резиденции на раскидистых ветвях чирикали птицы, то и дело перепрыгивая с сучка на сучок. Взбешенный Ду Цинъюань промчался мимо и со всего маху ударил кулаком по стволу дерева, распугав пернатых.

Мгновение спустя раздался крик боли, и Ду Цинъюань затряс покрасневшим от удара кулаком.

Удар вышел на славу, от боли на глазах выступили слезы.

С покрасневшими глазами Ду Цинъюань посмотрел в сторону Восточного двора и проскрежетал зубами:

— Мо Чэнь, ну погоди у меня!

Раз по-хорошему не получается, перейдем к жестким мерам!

Он не верил, что не сможет найти на него управу!

Наступал вечер, и Сяо Дэцзы, как обычно, дежурил снаружи, ожидая, пока князь позовет его.

Ур-р…

В животе громко заурчало. Сяо Дэцзы прижал руки к животу и подумал, что съел сегодня что-то не то — живот прихватило.

Заглянув через окно в комнату, он увидел, что князь читает книгу за письменным столом. Сяо Дэцзы бросил взгляд на небо — уже темнело. Стиснув зубы и придерживая живот, он со всех ног бросился к отхожему месту.

Уборная для слуг в княжеской резиденции располагалась возле помещений для прислуги, за садом. Каждый раз путь туда лежал мимо заброшенного Хозяйственного двора, от которого вечно веяло зловещим холодом, так что это место по-настоящему пугало.

Сяо Дэцзы, с фонарем в руке, покосился на круглую арку, оплетенную лианами, и набравшись храбрости, бросился вперед.

Ходили слухи, что в Хозяйственном дворе обитают призраки, поэтому каждый раз, проходя мимо, Сяо Дэцзы пускался наутек.

Ночью он даже боялся пить воду, предпочитая терпеть позывы и пользоваться ночным горшком прямо в своей комнате, лишь бы не ходить сюда в темное время суток.

— Я просто прохожу мимо… мимо, не ищите меня, не ищите… — бормотал он себе под нос, придерживая живот и прибавив шагу. Едва он миновал Хозяйственный двор, как кто-то схватил его за руку.

— А-а-а-а… — истошно завопил Сяо Дэцзы, чуть не сорвав голос.

— Сяо Дэцзы, это я.

Вглядевшись в темноту и поняв, что перед ним Ду Цинъюань, Сяо Дэцзы хлопнул себя по груди.

— Молодой господин Ду, вы чуть до смерти меня не напугали.

Ду Цинъюань поднял с земли уроненный Сяо Дэцзы фонарь и протянул ему, заметив при этом, что ноги у того подкашиваются. Он не удержался от шутки:

— Неужто здесь и впрямь водятся призраки? Надо же так перепугаться.

Сяо Дэцзы со странным выражением лица посмотрел на Ду Цинъюаня, собираясь что-то сказать, но замялся.

— Молодой господин Ду, на самом деле здесь… — опустив голову, он в конце концов так ничего и не произнес.

Новая княгиня только прибыла в дом, а он уже заводит разговоры о призраках — к дурной примете. Ду Цинъюань прибыл сюда ради обряда Чунси для князя, так что нельзя навлекать на него скверну. Подумав об этом, он сменил тему:

— Раб тогда пойдет.

Сказав это, он быстро зашагал прочь.

Не успел Сяо Дэцзы сделать и нескольких шагов, как Ду Цинъюань догнал его широким шагом и преградил дорогу.

— У молодого господина Ду еще есть дело? — Сяо Дэцзы торопился в уборную, от недавнего испуга он чуть не наложил в штаны, и сейчас каждая секунда была на счету.

— Я хотел бы кое о чем спросить у тебя совета.

http://bllate.org/book/29974/3649281