Готовый перевод The Sick Prince's Male Consort After Death / Воскрешение канцлера: Мой муж — капризный князь: Глава 15

— Сегодня под утро, я...

Видя, как тот мнется и выглядит крайне напряженным, Мо Чэнь внезапно поднялся на ноги, сжав кулаки так, что сердце подступило к самому горлу.

Неужели это он?!

Заметив свирепый взгляд Князя, слуга затрясся, словно осиновый лист на ветру, и рухнул на колени.

— Ваш слуга был слишком голоден, поэтому тайком побежал на кухню перекусить! Больше не посмею, пощадите Князя, пощадите!

С этими словами он застучал лбом о пол, раздался глухой стук.

Мо Чэнь словно получил помилование, с облегчением выдохнул, снова опустился в кресло, придерживая рукой лоб, и махнул рукой.

— Все свободны.

Несколько слуг поспешно поднялись, собираясь уходить, но тут за их спинами снова раздался голос Мо Чэня:

— Вы, втрое, сегодня утром видели в саду кого-нибудь еще?

Те покачали головами:

— Когда мы рано утром вышли в сад, никого постороннего там не было.

Когда все вышли из комнаты, Мо Чэнь погрузился в еще большие сомнения: кто же был этот человек?

Опустив взгляд на собственные руки, он ясно ощущал те прикосновения — это не был сон!

Сяо Дэцзы, видя, что все вышли, хотел подойти и доложить Князю, что сегодня утром, кроме этих слуг, там был еще молодой господин Ду. Однако, стоило ему сделать шаг вперед, как в комнату торопливо вошел слуга и, опустившись на колени, доложил:

— Князь, молодой господин Ду воспользовался паланкином резиденции и покинул ее.

— Куда он направился?

— Докладываю Князю: в резиденцию Ду.

Лицо Мо Чэня мгновенно заледенело.

Сюй Ро, о Сюй Ро, ты говорил, что если Ду Цинъюань раздобудет для этого князя все необходимые лекарства, то этот князь примет его.

Но в конце концов он все же вернулся в резиденцию Ду! Людям из семьи Ду действительно нельзя слепо доверять!

— Апчхи!

Сидя в паланкине, Ду Цинъюань громко чихнул, шмыгнул носом и подумал про себя, уж не простудился ли он.

Во всем виноват этот животное! Лучше бы ему не попадаться, а не то он оторвет ему всё вместе с младшим братцем и порубит на восемь кусков!

Тело все еще полыхало огнем. По пути он купил мазь и немного намазал, стало не так больно, но странное ощущение все еще оставалось, и в целом он чувствовал себя скверно.

— Молодой господин, мы прибыли.

Носильщики опустили паланкин, А-Бао отдернул занавеску и помог Ду Цинъюаню выйти наружу.

Подняв взгляд на золотую вывеску на красном фоне, висящую над воротами резиденции, он отвел глаза и перешагнул через высокий порог.

— Молодой господин, вы вернулись!

Едва войдя, он столкнулся с дядей Хао. Увидев Ду Цинъюаня, этот крепкий мужчина ростом в пять чи покраснел глазами.

— Я пойду доложу госпоже и Старому господину.

Не дожидаясь ответа Ду Цинъюаня, он поспешно направился вглубь резиденции.

Ду Цинъюань почувствовал легкую грусть: казалось, он уехал из дома всего на несколько дней, но разлука длилась так долго, бесконечно долго.

Глядя на знакомый внутренний двор, Ду Цинъюань ступил на каменную дорожку и уже собирался направиться к главному залу, как вдруг заметил, что кто-то быстро идет в сторону черного хода. Хоть это и было лишь мимолетным взглядом...

Но Ду Цинъюань не мог ошибиться в человеке.

Этим человеком был Чжоу Жуйань, подчиненный Чжао И.

Зачем он пришел в резиденцию Ду?!

Глава 21. Возможно, такова судьба Цин Юаня

— Цин Юань, ты вернулся.

Раздался голос женщины. Ду Цинъюань повернул голову и увидел, что госпожа Лю спешит к нему, подбирая подол длинной юбки. Она шла так торопливо, что несколько раз чуть не упала, но служанки вовремя подхватили ее с невероятной ловкостью.

Ду Цинъюань сделал несколько быстрых шагов вперед и опустился перед женщиной на колени.

— Из-за меня матушка тревожилась, это сыновья неблагодарность.

Глаза госпожи Лю покраснели, но она сдержала слезы и помогла Ду Цинъюаню подняться.

— Ты перенес страшное унижение, а матушка оказалась не в силах хоть чем-то помочь.

— Матушка, не вините себя, возможно, такова судьба Цин Юаня.

Ду Цинъюань поддержал госпожу Лю, и они вместе направились к главному залу.

Едва подойдя к дверям зала, они увидели Ду Сюйцзэ. Он сидел внутри, на столе стояли две чашки чаю. На его лице застыло мрачное выражение, но, заметив вошедших, он тут же сменил выражение лица на мягкое и с отцовской заботой посмотрел на Ду Цинъюаня.

— Вернулся.

Ду Цинъюань шагнул вперед, сложил руки в приветствии и произнес:

— Отец.

Ду Сюйцзэ кивнул и велел ему садиться. После того как семья обменялась дежурными любезностями, Ду Цинъюань попросил служанку проводить госпожу Лю в ее покои отдохнуть.

В главном зале остались только Ду Цинъюань и Ду Сюйцзэ.

— Отец, только что я встретил в резиденции Чжоу Жуйаня из особняка третьего принца. Зачем он приходил?

Дело касалось Чжао И, и он не мог относиться к этому легкомысленно.

Встретившись взглядом с сыном, Ду Сюйцзэ не стал ничего скрывать.

— Цин Юань, отец сделает всё, чтобы вытащить тебя из резиденции князя Мо. Те больше не придется терпеть такие унижения и становиться предметом насмешек.

Он знал своего сына лучше всех: тот был слишком горд и заносчив, но ему пришлось выйти замуж за больного задохлика ради обряда чунси. Как тяжело было его сердцу! Это ведь равносильно тому, что ему сломали оба крыла.

Поэтому, каких бы усилий это ни стоило, он непременно вытащит Ду Цинъюаня из этого огненного ада, каким была резиденция князя Мо.

Однако эти слова прозвучали для Ду Цинъюаня как удар молнии.

Он резко подскочил на ноги, в его глазах мелькнула тревога.

— Отец, неужели ты задумал перейти на сторону Чжао И, чтобы купить мне свободу?!

— Отец как раз думал об этом. Не стану скрывать, сегодня этот Чжоу Жуйань приходил именно для того, чтобы обсудить с отцом это дело. Отец хорошо всё обдумал: при нынешнем дворе кто только не сбивается в клики и партии? Если наша семья Ду поддержит третьего принца, возможно, удастся проложить дорогу и для твоего будущего.

— Нельзя!

Ду Цинъюань тут же запротестовал.

— Отец, послушай Цин Юаня, не смей иметь никаких дел с Чжао И!

— Почему? Отец делает это только ради тебя.

Ду Сюйцзэ не понимал: разве тот не всегда противился женитьбе на Мо Чэне?

Ду Цинъюань пока не мог сказать правду. Он лишь откинул подол одежды, опустился на колени и тяжело поклонился, коснувшись лбом пола.

— Сын умоляет тебя.

Ду Сюйцзэ еще никогда не видел Ду Цинъюаня таким. Помолчав долгое время, он хриплым голосом спросил:

— В резиденции князя Мо... тебе живется плохо?

Прижавшись лбом к земле, Ду Цинъюань почувствовал, как защипало в носу.

— Князь Мо очень хорошо ко мне относится, и все в резиденции уважают меня. Хотя здесь и не так, как дома, но жизнь моя спокойна и безмятежна.

http://bllate.org/book/29974/3649288