Готовый перевод Priest Descends in Beast World / Жрец в мире зверей: Кулинарная магия под луной: Глава 7

— Да.

Хлоп — и струна надежд оборвалась.

Красноречиво доказав себе всю бесперспективность этой затеи, Чу Ли сменил тему:

— Яо Юнь, из какого ты племени?

— Я из племени Цзюли, — в голосе Яо Юня послышалась нотка гордости, словно принадлежность к этому племени была чем-то невероятно великим.

Чу Ли озадаченно переспросил:

— Племя Цзюли?

— Племя Цзюли — третье по величине племя на Континенте Каньлань, а живущие там самцы-зверолюди очень сильны.

Чу Ли вдруг заинтересовался:

— А первое и второе?

Яо Юнь посмотрел на костер:

— Первое по величине — племя Лянчжу, а второе — племя Саньмяо.

Чу Ли кивнул. Пожалуй, он расспросил обо всем, что хотел, ободрал мясо с половины оставшейся рыбы и протянул Яо Юню:

— Держи, это в знак благодарности, ешь.

Яо Юнь, хотя и сглотнул слюну от аппетитного вида, взял угощение не сразу, а спросил:

— А ты сам наелся?

Чу Ли кивнул. Он только что умял больше фунта рыбы, и доедать остатки решил лишь потому, что не хотел переводить продукты зря.

— Я сыт. Кстати, тебе хватит? Если мало, я пойду поймаю еще одну и запеку для тебя.

Разве можно позволить самке добывать рыбу для самца? Яо Юнь даже не задумываясь отказался:

— Чу Ли, не нужно, мне этого хватит.

Чу Ли извиняющимся тоном произнес:

— Рыба вышла неплохой, но соли совсем нет, так что придется тебе довольствоваться тем, что есть.

Яо Юнь снова застеснялся:

— Ничего страшного, я более чем доволен. В нашем племени никто не умеет запекать рыбу так вкусно, как ты.

Чу Ли великодушно предложил:

— Если в будущем представится возможность, я могу тебя научить.

Услышав это, Яо Юнь слегка покраснел. Обычно если самка бралась чему-то обучать самца, это означало между ними крайне близкие отношения.

— Чу Ли, сп... спасибо тебе.

Заметив реакцию Яо Юня, Чу Ли совершенно растерялся: чего это он покраснел?

Знай он, какие мысли роятся в голове у Яо Юня,

пожалел бы о своих словах?

— Не за что, это мелочи. Ешь быстрее, скоро я попробую вывести тебя отсюда.

Яо Юнь опустил взгляд:

— Хорошо.

Чу Ли наблюдал, как Яо Юнь ест — тот брал куски прямо руками.

Хотя он и дал Яо Юню палочки для еды, парень машинально отложил их в сторону.

— Яо Юнь, у вас в племени еду всегда берут руками? — Чу Ли вовсе не хотел выказать какое-то пренебрежение, он просто пытался понять.

Яо Юнь совершенно естественным образом кивнул, не видя в этом ничего дурного:

— В племени все едят мяса побольше да покрупнее, а такие изыски редкость.

— Ты пользовался палочками для еды?

Яо Юнь замер с куском рыбы в руке:

— Что такое палочки?

Чу Ли указал на них:

— Те две тонкие деревянные палочки, что я тебе дал.

Яо Юнь озадаченно поморгал:

— Я вижу их впервые. Для чего они нужны?

— Ими подцепляют еду, когда кушают. Хочешь, я покажу тебе?

Яо Юню стало любопытно:

— Давай.

Чу Ли взял палочки и подцепил кусочек рыбы:

— Вот так. Понял?

Яо Юнь кивнул:

— Дай я попробую.

— Пожалуйста.

У Яо Юня были длинные пальцы, да и ростом он выдался немалым — по меньшей мере метр восемьдесят пять, с крепким, подтянутым телосложением.

Он попытался повторить движение, но пальцы двигались неловко, и зажатый кусочек тут же соскользнул обратно.

С любопытством взглянув на руки Чу Ли, он признался:

— У тебя руки гораздо ловчее, у меня так не выйдет.

Чу Ли ободрил его:

— Дело не в том, что не выйдет, просто ты не привык. Обращаться с палочками — целое искусство, я научу тебя.

Яо Юнь тут же покраснел до самых кончиков ушей и застенчиво отказался:

— Чу Ли, не нужно, я вернусь и сам как следует потренируюсь, тогда научусь.

Чу Ли странно на него посмотрел, но настаивать не стал:

— Как знаешь.

Яо Юнь с огромным удовольствием доел рыбу, а затем вытащил из зарослей свою добычу.

Это было животное, отдаленно напоминающее кролика, только гораздо крупнее — весом не меньше двадцати с лишним цзиней, с серой шерстью.

— Чу Ли, это серо-серый кролик. Дарю тебе в знак благодарности за запеченную рыбу.

Чу Ли отказался принимать подарок. Он понятия не имел, легко ли дается охота в этом мире, но брать что-то даром было не в его правилах:

— Яо Юнь, если ты считаешь меня другом, забирай добычу с собой.

Яо Юнь отличался простым складом ума и до конца не понимал намерений Чу Ли:

— Почему?

— Мы же с самого начала договорились: ты отвечаешь на мои вопросы, а я угощаю тебя рыбой и вывожу из леса, верно?

Яо Юнь кивнул:

— Верно.

Чу Ли терпеливо увещевал его — первобытные люди были простодушны, но при этом железобетонно держались за свои принципы:

— Получается, если ты сейчас даришь мне эту дичь, это уже выходит за рамки нашей договоренности?

Яо Юнь почесал затылок:

— Да, но...

Чу Ли оборвал его на полуслове:

— Никаких «но». Пойдем, бери добычу, выступаем.

Не успел Яо Юнь толком во всем разобраться, как Чу Ли уже увлек его вглубь леса в определенном направлении:

— Чу Ли, я все же хочу оставить тебе серо-серого кролика.

Чу Ли не сбавлял шага:

— Серо-серого кролика я взять не могу. Если ты непременно хочешь отдать его мне, мне будет не по себе.

Яо Юнь не знал, как убедить Чу Ли, и потому шел следом, терзаемый внутренними сомнениями.

Примерно через час они добрались до опушки леса — это был самый быстрый путь к выходу.

— Вышли, — Чу Ли оглянулся вдаль: перед ними расстилалось бескрайнее море зеленых полей, просторное и необъятное.

Яо Юнь повернул голову к Чу Ли:

— Не хочешь вернуться со мной в племя? Тебе одному здесь придется слишком тяжело.

Сам Чу Ли не понимал почему, но его душа яростно противилась этому предложению, и он мягко отказался:

— Яо Юнь, спасибо за твое доброе сердце, но я пока не могу отсюда уйти.

Яо Юнь, похоже, что-то припомнил и проглотил слова, готовые сорваться с языка:

— Ладно, тогда береги себя.

— Обязательно.

Обратившись в огромного леопарда, Яо Юнь стремительно умчался прочь.

Чу Ли уже собрался идти обратно, как вдруг заметил брошенную добычу. Он развернулся, взмахнул рукой и вовсю закричал:

— Яо Юнь, ты забыл свою дичь!

— Это тебе!

Чу Ли еще немного постоял, разглядывая лежащего на земле серо-серого кролика, потом ухватил его за задние лапы и поволок за собой, оставляя на земле ровную примятую полосу.

http://bllate.org/book/29976/3649954