Готовый перевод I'm Eating Soft Rice in Ancient Times / Симулянт в древности: Подвиньтесь, я здесь главный!: Глава 15

Лю Е тоже, с таким трудом накопив деньги на выкуп, из-за нескольких брошенных слов умудрилась задержаться в Пяомяо-юань еще на целый год, а когда ушла искать человека, оказалось, что и имя, и адрес были фальшивыми.

А еще Хуаньхуань...

Гу Юань слушал болтовню Шуньцзы всю дорогу и только в кладовой наконец заставил его умолкнуть:

— Я знаю, неужели ты не видел, как Шуйсянь передавала мне платок?

Шуньцзы широко вытаращил глаза:

— Черт, как я забыл! Ах ты, оказывается, это было нарочно! А я-то думал, чего это ты вдруг рассиропипился! Не толкайся, с твоим-то хилым телом, если налетели на меня, пару дней кости ныть будут.

— Ересь несешь, у меня тело крепкое!

Шуньцзы не поверил и с разгону налетел на него, предсказуемо отскочив в сторону. Гу Юань цокнул языком, обозвал его дураком и шагнул в кладовую.

Пожалуй, из-за того, что днем они поминали Шу Цзинчуань, ближе к вечеру тот и вправду явился.

Хозяйка борделя заблаговременно велела Гу Юаню ожидать в лучших покоях, к тому же Гу Юань выпросил целый стол с мясом, красиво окрестив это тем, что только наевшись досыта можно с усердием выполнять работу.

Войдя в комнату, Шу Цзинчуань увидел Гу Юаня, пускающего слюнки на яства, и тот при виде гостя уставился на него так, будто кот узрел рыбу — глаза аж сияли. На мгновение Шу Цзинчуань едва не отступил назад, вытаскивая уже занесенную за порог ногу.

— Молодой господин Шу, вы пришли.

Гу Юань моргнул Шу Цзинчуаню и с видом величайшего сожаления оторвался от стола, чтобы встретить гостя.

Шу Цзинчуаня усадили за стол:

— Почему здесь сплошное мясо?

Гу Юань хихикнул, быстро подошел к нему со спины и принялся разминать плечи:

— Молодой господин Шу, неужели вы не любите мяса?

Весь стол заставлен одними мясными блюдами, даже намека на зелень не видать. Сам он с детства жил в роскоши, и подобного зрелища, разумеется, отроду не видывал.

Шу Цзинчуань уже собирался отчитать Гу Юаня за чрезмерную расточительность, но, скосив взгляд на пухлые руки рядом со своими плечами, проглотил слова обратно.

Молодой господин, погодите, я потом вам ступни разомну, это куда приятнее, чем плечи, думал про себя Гу Юань, решительно намереваясь заставить того млеть от массажа, иначе что делать, если тот рассердится из-за стола еды стоимостью в пять лян серебра?

Шу Цзинчуань указал на блюда:

— Ты что, решил нажраться досыта, а потом уже мной заниматься? В Пяомяо-юань тебя что, не кормят?

— Да нет, просто мяса редко перепадает.

Гу Юань осторожно осведомился:

— Молодой господин, вы что, злитесь?

— С чего бы мне злиться? Можешь есть — ешь сколько влезает.

Шу Цзинчуань поднялся, пересел на кушетку и принялся за чай:

— Ешь быстрее, как закончишь — подойди сюда.

Гу Юань подошел и присел на корточки перед Шу Цзинчуанем. Мысленно он повторял про себя, что деньги зарабатывать трудно, а дерьмо есть противно, молясь, чтобы у того не воняли ноги. Протянув руку, он принялся развязывать ему обувь:

— Молодой господин, я поем попозже, я ем тихо, вашему отдыху не помешаю.

Только тогда Шу Цзинчуань не стал убирать ногу и позволил снять с себя туфли и носки:

— А ты у нас любитель пожить в свое удовольствие, заказал себе еды еще до моего прихода.

— Молодой господин — человек добрый, я подумал, вы не станете меня упрекать.

Гу Юань не стал уточнять, что блюда-то холодные, а если что — всегда можно велеть отнести их обратно на кухню, все равно никто не заметит, в любом случае в убытке он не останется.

— Краснобай.

Пока они беседовали, пара босых ног Шу Цзинчуаня уже оказалась в руках Гу Юаня. Ожидаемой Гу Юанем проблемы с неприятным запахом не возникло: богатые господа все же отличаются от простых людей, их обувь и носки наверняка окуривают благовониями.

Маньяча с пухлой стопой Шу Цзинчуаня, Гу Юань осторожно прощупал почву:

— Молодой господин, может, обнимите что-нибудь покрепче? Массаж стоп хоть и штука приятная, но поначалу будет немного больно.

Шу Цзинчуань пошевелил ногой:

— Быстрее давай, не тяни время.

Дома ему ноги мыли слуги, но ни у кого руки не были такими грубыми, как у Гу Юаня.

Стопы сами по себе — место чувствительное, и спустя всего пару мгновений лоб Шу Цзинчуаня покрылся испариной, ему пришлось непрерывно пить чай, чтобы унять странное внутреннее волнение.

Делать было нечего, Гу Юань принялся большим пальцем разминать центр стопы Шу Цзинчуаня, и приятное покалывание тут же отдалось у того прямо в макушке.

Только он подумал, что Гу Юань просто пугал его и сегодня решил его соблазнить, как пронзительная боль заставила его выругаться напропалую:

— Ах ты... Негодяй! Ты! Ты! Прекрати немедленно!

Лицо Шу Цзинчуаня покраснело, он отчаянно попытался отдернуть ногу, но Гу Юань вцепился мертвой хваткой. Взбешенный Шу Цзинчуань схватил диванную подушку и запустил ей в массажиста.

— Я велел тебе остановиться!

Движения Гу Юаня замерли, и он с жизнерадостной улыбкой осведомился:

— Молодой господин, вы не упивайтесь одной лишь болью, разве сейчас во всем теле не стало куда легче?

Тяжело дыша, Шу Цзинчуань привалился к спинке и провел рукой по лбу — тот весь был в поту. Ему хотелось выругаться, но боль и правда отступила, оставив после себя удивительную легкость, как и говорил Гу Юань.

Гу Юань исподтишка снова надавил на центр стопы, и Шу Цзинчуань подскочил, точно наступив кому-то на хвост, готовый в следующую секунду вцепиться в него когтями.

— Кто просил тебя снова нажимать?!

— Разве молодому господину неприятно?

— ...

— Нельзя было помягче?

— Смягчишь тут, толку не будет, мы же не щекотки ради стараемся.

— ...Ладно, давай дальше.

Подавив раздражение, Шу Цзинчуань резко откинулся назад и нетерпеливо взмахнул рукой:

— Продолжай, продолжай.

Уголки губ Гу Юаня изогнулись в улыбке, и он вновь принялся с усилием разминать ногу Шу Цзинчуаня, заставляя того орать белугой. На сей раз он не остановился по первому требованию, пока Шу Цзинчуань в панике не выудил лянь серебра и не швырнул ему прямо в лицо.

Тело Шу Цзинчуаня обмякло от усталости, он отроду не встречал настолько бесстыдных людей — в любой другой ситуации он бы уже велел слугам выволочь такого наглеца и проучить.

— Мерзавец, кто здесь хозяин — я или ты?

Шу Цзинчуань не знал крепких ругательств, а потому бранился одним и тем же словом: мерзавец.

— Разумеется, молодой господин, но без боли тут никак.

Гу Юань спрятал серебряную монету за пазуху и с наглым видом произнес:

— Если дальше опять заболеет, можете снова кинуть в меня серебром, мне не больно.

Шу Цзинчуань едва не рассмеялся от злости — до чего же бесстыдная наглость.

— Пошляк, ты же не лицедей на сцене, у тебя в глазах одни деньги.

Лукаво улыбнувшись, Гу Юань ответил:

— Молодой господин, я ведь хочу выкупиться на волю, не век же мне куковать в этом месте.

http://bllate.org/book/29978/3650549