Готовый перевод I'm Eating Soft Rice in Ancient Times / Симулянт в древности: Подвиньтесь, я здесь главный!: Глава 17

Фома, — говоря о себе, со мной всё понятно. Будь молодой господин Шу рад выдать хоть пять лянов серебра — и то хорошо, — сокрушенно вздохнул Гу Юань.

Какая же ты беспросветная тупица! Живей иди наверх, проверь, не нужна ли кому помощь! — сутенерша взмахнула платком и с недовольным лицом удалилась.

В этот день в Пяомяо-юань было на редкость много пьяных гостей, и за весь вечер он перетащил на себе не меньше десятка человек.

То приходилось помогать добираться до кареты, то взваливать на плечи и тащить в отдельную комнату, так что туда-сюда бегая, он насквозь пропитался тяжелым запахом вина.

Наконец закончив со всеми делами, Гу Юань вернулся, наполнил бадью водой и прямо в комнате кое-как ополоснулся.

Вода в колодце была ледяной — если выдавалась свободная минута, он выставлял ее погреться на солнце, чтобы при умывании не колотило озноб.

О том, чтобы кипятить воду для купания, не могло быть и речи: горячая вода предназначалась исключительно для обслуживавших гостей девушек и гэ‘‘эров. Впрочем, если слуга был на хорошем счету или мог потратить две медные монеты, он вполне мог купить себе бадью горячей воды.

Гу Юань жалел отдавать две медные монеты за бадью кипятка — такая трата казалась ему верхом неразумности. Говорили, что на рынке мясные булочки стоили ровно по две монеки за штуку, так что, подкопив деньжат, в будущем можно будет потратить их на еду.

Узнав, что минувшим вечером Гу Юань снова прислуживал Шу Цзинчуаню, Шуньцзы на лету уловил запах сплетен и тут же прибежал разузнать всё из первых рук.

Ну как? Сколько серебра тебе пожаловал молодой господин Шу? — Шуньцзы показал жест, означающий восьмерку. — Наверное, не меньше этой суммы?

Гу Юань смущенно кашлянул: сколько бы ему ни дали, в глазах окружающих это всегда выглядело жалкой подачкой.

Но если бы его заставили расстаться с большей суммой, ему стало бы невыносимо жаль нажитого. Деньги были заработаны его собственным трудом, и отдавать их подчистую означало бы вести себя круглой круглой сиротой при живых родителях.

Пять лянов.

Услышав это, Шуньцзы явно разочаровался:

И почему так мало?

Гу Юань отвесил Шуньцзы звонкую затрещину:

Жаждешь тумаков? И это по-твоему мало? Да я эти пять лянов отдал до последней монетки, мне в руки даже не довелось подержать ни единого цяня.

Тьфу, ну и черствая же душа у этой сутенерши, — понизив голос, проворчал Шуньцзы. — С пяти лянов тебе обязаны были выдать по меньшей мере пять сотен вэней.

Гу Юань беспомощно развел руками:

Думаешь, я сам не хотел заполучить те пять сотен вэней?

Шуньцзы сочувственно похлопал Гу Юаня по плечу:

Ничего, глядишь, в следующий раз сутенерша поделится с тобой добычей.

Гу Юань промолчал и украдкой закатил глаза: надеяться на милость сутенерши — это всё равно что рассчитывать не покидать стены Пяомяо-юань и в следующей жизни.

Тогда еще бабушка надвое сказала, что простоит дольше: вывеска на заведении снаружи или век его собственный, пашенной скотины.

Сутенерша забирала деньги вовсе не по справедливости, отчисляя десятую долю. Бывало, кто-нибудь вносил несколько сотен лянов, а на руки исполнителю перепадало от силы ляна четыре или пять — и то в зависимости от того, с какой ноги хозяйка встала утром.

Иначе с такими темпами накоплений, когда наконец подошел бы срок выкупать себя на волю, требуемая сотня лянов давно нашлась бы в кармане.

До ужина оставалось еще немного времени — редкий за весь день час, когда они могли позволить себе поболтать. Обсудив жадность сутенерши, урезавшей честно заработанные чаевые Гу Юаня, Шуньцзы переключился на недавние забавные происшествия в заведении.

То чья-то ревнивая жена врывалась внутрь и устраивала расправу собственному благоверному, то парочка посетителей сцеплялась в жестокой драке за сердце приглянувшейся красавицы. По-настоящему крупных новостей не было, зато всякой мелочи набиралось с горкой.

К слову, я, судя по всему, съезжаю уже в следующем месяце.

Радость на лице Шуньцзы невозможно было скрыть, но, испугавшись, что Гу Юань опечалится, он поспешил добавить: Юань-цзы, поверь, я вовсе не собирался от тебя таиться, просто сам только что узнал об этом от матушки.

Гу Юань толкнул Шуньцзы плечом:

Уходишь так уходишь, я ведь тоже рано или поздно отсюда выберусь.

Убедившись, что Гу Юань и впрямь не держит на него зла, Шуньцзы успокоился, а затем, вытянув шею и подозрительно оглядевшись по сторонам, с напускной тревогой произнес: Юань, братец, ты уж постарайся раздобыть побольше денег за оставшееся время. Пусть даже сутенерша вдогонку обругает тебя последними словами — неважно. Прячь их хоть в нижнем белье, хоть зажимаи между ягодицами до того, как они устроят обыск...

Да пошел ты со своими ягодицами, чего сам-то не прячешь? — помрачнев лицом, оборвал его Гу Юань.

Шуньцзы легонько шлепнул себя по щекам и виновато усмехнулся:

Да ладно тебе, я же просто пытаюсь подсказать, как лучше сберечь монеты.

Ладно, хватит болтовни, скажу тебе напрямую... — Шуньцзы неопределенно махнул рукой в какую-то сторону. — Матушка и остальные получили вести: в Вандуе неспокойно, там начались беспорядки.

Наш город Лючжоу от Ванду не так уж далеко, через пару хребтов начинаются уделы других князей, к югу лежит Хань, а с запада подступает Цзяннань.

Если смута и впрямь разгорится, первыми под удар попадем как раз мы.

Произнеся это, Шуньцзы тяжело вздохнул, и его лицо заметно помрачнело:

Не стану скрывать и бояться твоего смеха: все в нашей семье — те еще трусы, перед лицом великих потрясений мы думаем лишь о том, как уцелеть самим. Лишь бы выжить, остальное неважно.

Чем дольше Гу Юань слушал, тем сильнее хмурился:

А слухи-то надежные?

Если не на десять частей из десяти, то наполовину правда точно.

Наша семья и так собиралась перебираться в другое место, да и деньжат за эти годы скопилось достаточно, так что мы просто уедем на пару лет раньше, не велика беда.

Шуньцзы смущенно закинул руку на плечо Гу Юаня:

Как брату говорю: если и вправду дойдет до хаоса, смотри никому не пробалтайся, что ты гэ‘эр.

Мы же с тобой как родные, мне не улыбается при новой встрече увидеть твоего сопливого отпрыска, висящего на шее и зовущего меня дядей.

Гу Юань двинул Шуньцзы локтем в бок:

Жить надоело?

Подумаешь, сказать нельзя, какой же ты жадный.

Гу Юань занес руку для нового удара, но Шуньцзы отпрыгнул в сторону и тут же был пойман за воротник.

Откуда твоя матушка вообще раздобыла такие вести? В самом заведении об этом пока ни слуху ни духу.

Ой, ты же вечно в делах, откуда тебе знать. Я когда носил вино да убирал в комнатах, то и дело слышал, как захмелевшие гости поминали в разговорах здоровье некоего высокопоставленного лица... Уж больно часто это повторялось.

Мой старший дядя некогда пристроил одного из сыновей мальчиком на побегушках в богатый дом, и тот парень неотлучно учился в Ванду при тамошнем господине. Так вот, на днях он сломя голову примчался обратно.

Шуньцзы опасался говорить громко, поэтому понизил голос почти до шепота:

Этот мой двоюродный братец, вернувшись, выкроил минутку и повидался с дядей. Сказал, что в Ванду в последнее время на улицах стало слишком много солдат, а по вечерам и вовсе запрещено выходить из дому.

Глава 16: Замысел

К этому моменту Гу Юань уже верил услышанному если не на всё, то на добрую половину. Помолчав немного, он словно ни в чем не бывало потянул Шуньцзы за собой ужинать:

Больше никому об этом ни слова. А коли ваша семья надумала уходить, собирайтесь побыстрее, слишком уж много шума вокруг поднимаете.

Шуньцзы согласно кивнул:

Как вернусь, сразу всё матушке передам.

http://bllate.org/book/29978/3650551

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь