Готовый перевод Divorce is a Small Matter / Развод — это только начало: Глава 3

Праздник — возможно, вовсе не мерило любви, и после долгих лет в браке страсть действительно может угаснуть, но за страстью должна следовать глубокая привязанность, неразрывное сродство душ, превращающееся в родственные узы, а не унылое существование по инерции после того, как любовь стерлась, — Цзян Цзинжань снова подался вперед, в упор глядя на него серьезными глазами. — Брат, я просто хочу сказать тебе: ты еще молод, ты заслуживаешь лучшего человека, и какое бы решение ты ни принял, я поддержу тебя.

Уходя, Цзян Цзинжань оставил Сун Фэя сидеть в одиночестве.

Оказывается, все видели трещину в их с Сюй Лисюанем отношениях, просто никто не говорил ему об этом, и он продолжал обманывать себя день за днем, месяц за месяцем.

Цзян Цзинжань, может, и молод, но он прав: после окончания страсти все должно быть совсем не так, как у них.

Пришло время наконец протрезветь.

Утром Сун Фэй долго искал дома семейную книжку, но перевернул всё вверх дном — найти ее так и не удалось. Изрядно потрепав себе нервы, он вытащил телефон, собираясь позвонить матери и расспросить ее, и только поднес палец к кнопке вызова, как на экране внезапно всплыл входящий звонок — он тут же принял вызов.

— Какого черта… — не удержался Сун Фэй, вглядевшись в экран, и замер: это был Сюй Лисюань.

Судя по всему, собеседник тоже не ожидал, что он ответит так быстро. Помолчав пару мгновений, Сюй Лисюань произнес глуховатым, сдержанным голосом:

— Сун Фэй.

Сун Фэй еще не был готов с ним разговаривать, но сейчас скрепя сердце выдавил согласное «мгм», в то время как в его голове со скоростью света проносились самые разные предположения. Зачем Сюй Лисюань звонит ему прямо сейчас? Неужели пожалел? Хочет извиниться и сойтись снова? Вряд ли, ведь вчера он сам заявил: «даже если нет любви». К тому же это не детская ссора — их обиды копились слишком долго, и былого уже не вернуть. Даже если Сюй Лисюань не захочет разводиться, он сам на это не пойдет: тянуть эту лямку он больше не намерен.

Пока он предавался безумным мыслям, собеседник заговорил вновь:

— Моя домовая книга дома. А твоя… она случайно не в Хучжоу?

— … — Оказывается, он зря накрутил себя. Сюй Лисюань просто хотел по-доброму подсказать, где искать документ, и, пожалуй, желал развода ничуть не меньше, чем он сам.

Стараясь казаться непринужденным, Сун Фэй ответил:

— В Хучжоу? Вот почему я не мог ее найти. Ладно, съезжу туда, на машине всего час езды.

— Во второй половине дня начнется тайфун, на дорогах очень опасно… К тому же вечером мне вести праздничный концерт, сегодня я, пожалуй, не успею.

В груди Сун Фэя вскипела ярость, и он повысил голос, движимый желанием поскорее покончить с этим:

— Сюй Лисюань, если хочешь развода, давай сделаем всё быстро и четко! Мало я ждал тебя раньше? Мои планы вечно рушились из-за твоей работы, а теперь ради развода мне тоже подстраиваться под твой график? Это в последний раз, не мог бы ты избавить меня от необходимости ждать? В такую погоду вряд ли много желающих развестись, так что не переживай: как только закончим все процедуры, я сразу отпущу тебя вести твой концерт, ничего ты не пропустишь.

Произнеся это, Сун Фэй и сам понял, что требует невозможного. Он только сейчас вспомнил, что сегодня вечером праздничный концерт ко Дню середины осени. И дело даже не в том, чтобы успеть вернуться после ЗАГСа — Сюй Лисюань, скорее всего, вообще не сможет покинуть телеканал весь день.

Но какое это имеет значение? Сейчас он хотел лишь одного — поскорее вырваться из этих отношений.

Не дожидаясь ответа от Сюй Лисюаня, он добавил:

— В три часа у входа в ЗАГС, не заставляй меня ждать.

Сбросив вызов, он отправил матери сообщение, что заедет за семейной книжкой, бросил взгляд на часы — было девять утра — и, больше не колеблясь, схватил куртку и выбежал из дома.

Хотя они прожили в браке столько лет, они с Сюй Лисюанем были записаны в разных домовых книгах.

Отец Сюй Лисюаня умер очень рано, а мать сгорела от болезни незадолго до того, как он поступил в университет, поэтому в его домовой книге он числился один и был главой семьи.

Когда они поженились, оба задумывались о том, чтобы перенести его прописку к Сунам, но из-за действовавшей тогда жилищной политики делать этого не стали. Теперь Сун Фэй был готов благодарить себя прежнего — иначе хлопот не оберешься, да и от родителей наверняка пришлось бы всё скрывать.

Сун Фэй пока не хотел сообщать семье о разводе: с характером его матери это вызвало бы бурю протеста. Она наверняка стала бы отговаривать его, а то и сама заявилась бы в Ханчжоу, чтобы вразумить Сюй Лисюаня, а когда поняла бы бесполезность своих попыток, через пару месяцев снова принялась бы таскать его по свиданиям вслепую.

Как бы то ни было, сейчас они живут в разных городах, так что нужно скрывать это как можно дольше.

Ливень не прекращался уже сутки напролет. Вчера вечером, когда Сун Фэй выехал на своей машине, ситуация на дорогах выглядела еще сносно, если не считать луж, но сейчас улицы превратились в настоящие бурные ручьи.

Машин на дороге почти не было, все двигались черепашьим шагом. Шел проливной дождь с сильным ветром, магазины вдоль дороги стояли заколоченными, на воду падали обломки вырванных с корнем деревьев и сорванные листья.

Сун Фэй тревожился: он боялся, что скоро перекроют скоростную трассу. В этот момент из радиоприемника раздался сладкий голос женщины-диктора: Тайфун Ликима обрушится на побережье Вэньчжоу уже сегодня вечером, как раз в наш праздник Середины осени! В связи с праздничными днями скоростные трассы пока не закрыты, но завтра после семи утра…

Услышав это, Сун Фэй до упора вдавил педаль газа, и внедорожник с ревом рассек водяную пелену, устремляясь вперед.

— Что ты за ребенок такой, носишься в такую погоду черт знает где! Я даже позвонить тебе боялась лишний раз, чтобы не отвлекать, зачем тебе понадобилось ехать за этой книжкой именно сегодня? — Линь Чанмэй протягивала ему документ, одновременно с недовольством и материнской жалостью вытирая с него дождевую воду.

— Подаю заявку на премию, там требуется оригинал домовой книги, сегодня как раз дедлайн. — Сун Фэй мягко перехватил руку матери, опуская ее, и расплылся в улыбке: — Мам, не переживай, водительский стаж у меня отменный. Мне пора возвращаться, а то там и впрямь прием заявок закроют.

— На улице сплошная вода, как ты поедешь? Позвони им, пусть подвинут крайний срок. — Линь Чанмэй с детства привыкла жить в зажиточной семье, а после начала работать на руководящих должностях, поэтому обладала властным, безапелляционным нравом, да и дома изъяснялась исключительно повелительным тоном.

Сун Фэй, даже не раздевшись после прихода, уже держал домовую книгу наготове и собирался уходить. Со вздохом он ответил:

— Это международная премия, кому там есть дело до твоего тайфуна?

— Тогда пусть Лисюань заберет тебя. Ишь чего удумал, как он вообще позволил тебе одному ехать в такую погоду.

Лицо Сун Фэя слегка изменилось, но тут Сун Шоуцзянь, молча наблюдавший со стороны, не выдержал:

— Ты забыла, какой сегодня день? Праздник Середины осени, Лисюань наверняка завит на студии так, что головы поднять некогда.

Линь Чанмэй все равно была недовольна:

— И когда у вас дедлайн? Раз уж ты всё равно приехал, да еще и в такой день, оставайся-ка лучше дома, поужинаешь с родителями, а потом поезжай. У нас как раз пара корзин больших речных крабов и речных креветок.

В сердце Сун Фэя всколыхнулось чувство вины. Хотя Ханчжоу и Хучжоу разделяет всего чуть больше часа езды, он навещал родителей не так уж часто. Из-за специфики работы Сюй Лисюаня они с мужем почти никогда не могли покинуть Ханчжоу по праздникам, поэтому родителям вечно приходилось самим приезжать из Хучжоу.

За окном бушевала стихия, а в доме находились два самых дорогих для него человека. Сегодня должен был быть семейный вечер в кругу семьи, но он…

В этот миг ему даже захотелось махнуть на всё рукой и отложить развод на завтра…

Но эта мысль едва успела родиться, как он тут же безжалостно ее задушил. Собравшись с духом, он произнес:

— Мам, прости, срок подачи заявки истекает сегодня. Давай в другой раз, хорошо? Через несколько дней я обязательно приеду и побуду с вами.

Линь Чанмэй надулась. Раньше она бы ни за что так не поступила — напротив, стала бы подгонять Сун Фэя подавать заявки на побольше премий, наказывая сидеть дома поменьше, ведь лаборатория и научные статьи были превыше всего.

Однако в последние годы — то ли с возрастом, то ли по какой-то другой причине — она стала придавать семейным узам всё больше значения.

Сун Фэй вдруг почувствовал неладное и спросил:

— Мам, пап, вы что, в этом году не поедете в Ханчжоу?

Раньше они приезжали примерно за неделю до праздника.

Сорвавшаяся с языка фраза заставила его тут же вспомнить, что в нынешнем их с Сюй Лисюанем положении родителям действительно лучше не приезжать.

Сун Шоуцзянь поправил очки и ответил:

— В этом году не поедем, дождемся Нового года.

Не успело сердце Сун Фэя облегченно выдохнуть, как отец продолжил:

— Мать твоя в последнее время приболела, мы собираемся через пару дней съездить в больницу.

Облегчение тут же сменилось новой волной тревоги:

— Приболела? Где болит, что случилось?

Линь Чанмэй недовольно цыкнула и зыркнула на мужа:

— Ерунда, не слушай отца. Просто мы уже несколько лет не проходили медосмотр, а льготы от организации сгорают, вот и решили в этом году съездить, провериться на всякий случай.

На душе у Сун Фэя заскребли кошки. Здоровье родителей всегда было для него вопросом номер один, поэтому он постарался сдержать раздражение:

— Мам, вы же обещали мне! Разве не условливались проходить осмотр ежегодно?

— Предыдущие годы мы постоянно ездили путешествовать, да и самочувствие было отличное, зачем лишний раз трепать себе нервы по больницам?

Не давая Сун Фэю вставить ни слова, она добавила:

— Ладно, в любом случае в этом году мы пройдем обследование. Ты точно не передумаешь остаться до завтра? Если нет, давай я все-таки позвоню Лисюаню, пусть заберет тебя, до концерта ведь еще несколько часов…

— Не надо, не надо! — у Сун Фэя шла кругом голова. Внутри него кипел целый рой забот, и если бы он замешкался, то рисковал опоздать к трем часам. Ему оставалось лишь в сотый раз строго наказать родителям обязательно пройти обследование: — Пап, как только получите результаты, сразу перешлите мне оба отчета! Если откажетесь идти, я вернусь после праздника и сам вас туда отведу.

…

Обратный путь под проливным дождем выдался кошмарным, он чуть не въехал кому-то в задний бампер, но в половине третьего все-таки съехал с трассы. Направляясь к ЗАГСу по затопленным улицам, Сун Фэй думал о том, что этому спектаклю наконец приходит конец. Для Сюй Лисюаня решение о разводе вряд ли стало неожиданностью: за семь лет брака всякое бывало, и теперь они оба слишком хорошо знали цену друг другу. Он знал, и Сюй Лисюань тоже.

Сейчас ему хотелось лишь одного — чтобы ровно в три они встретились и поставили точку.

Дождь усиливался, вода на дорогах доходила почти до щиколоток. Сун Фэй припарковал машину и вылез под зонт, от которого в такую погоду было мало проку — пока он преодолел короткий путь от обочины до входа в ЗАГС, его одежда промокла насквозь.

Без пяти три. Сюй Лисюаня не было видно.

Две минуты третьего, одна минута третьего…

Ровно три.

Сюй Лисюань не появился.

К этому моменту он почему-то даже успокоился. В просторном холле почти никого не было, из-за экстремальной погоды кондиционеры работали на охлаждение, поддерживая прохладу. Ощущая жуткий озноб, он скрестил руки на груди и простоял неподвижно еще пять минут.

Сердце постепенно уходило в пятки. Он достал телефон, бездумно глядя на имя Сюй Лисюаня на экране WeChat, и уже собирался нажать кнопку вызова, как тяжелые двери вестибюля распахнулись. Внутри ворвался порыв ветра, принесший с собой запах сырости и капли дождя, а вместе с ними — облаченный в строгий костюм силуэт Сюй Лисюаня.

http://bllate.org/book/29979/3650806