×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Divorce is a Small Matter / Развод — это только начало: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лисюк Сюй так Линь Сун Фэй

— Сюй-гэ! Я слышал, в их университете его все так называют.

— …А.

— Я тебя спрашиваю: вы в ту ночь что-нибудь делали?

Сун Фэй чуть не поперхнулся собственной слюной и посмотрел на него как на сумасшедшего.

— Ты в ту ночь то признавался ему, то бегал за ним — неужели он смог устоять? К тому же вчера он так и не пришел, я-то думал, вы вдвоем…

Не успел он договорить, как Сун Фэй отвесил ему пинок под зад. Сюй Лисюань не любил, когда над ним подшучивали, и Сун Фэй решил стоять за него горой:

— Заткнись, несешь какую-то чушь, у нас с ним ничего нет.

— Ого, ничего нет, а реагируешь так бурно, — Чэн Минюй поверил еще сильнее.

В итоге при жеребьевке ему выпало быть в паре именно с Сюй Лисюанем. Сун Фэй ломал голову над тем, благоволят ли ему небеса или просто издеваются: даже позавчера при слепом жребии они не сошлись, а в такой ситуации умудрились оказаться вместе.

Пока он стоял на месте и не двигался, Сюй Лисюань подошел первым и остановился в двух шагах от него. Сун Фэй был вынужден повернуть голову, еще не придумав, с чего начать разговор, и улыбка не успела тронуть его губ, как Сюй Лисюань произнес:

— Пойдем.

При этом его взгляд незаметно скользнул по щиколотке Сун Фэя.

Сун Фэй ничего не заметил:

— …А.

Сегодня Сюй Лисюань был без своей камеры — то ли ее чинили, то ли в ней не было необходимости. Они выбрали самое обычное волонтерское задание: отправились в жилой квартал проводить агитацию за раздельный сбор мусора.

От Сун Фэя исходила природная живость и энергия; находясь в каком-либо коллективе, благодаря организаторским способностям и лидерским качествам он легко становился центром притяжения и всеобщего внимания.

Сюй Лисюань же обычно предпочитал действовать тихо, если не было нужды высовываться и привлекать к себе взгляды, поэтому за весь день они, к неожиданности для обоих, сработались на редкость хорошо.

Правда, за все время они не обмолвились друг с другом ни единым словом.

Когда все закончилось, сотрудники квартала тепло поблагодарили их и похвалили, после чего поспешили закрыть двери и разойтись по домам ровно в половине шестого.

Сун Фэй и Сюй Лисюань собрались уходить следом за ними, как вдруг без всякого предупреждения хлынул ливневый дождь.

Дожди в Ханчжоу всегда были именно такими: начинались в мгновение ока. Еще секунду назад солнце палило вовсю, а висящие в воздухе волны зноя давили так, что не продохнуть, как вдруг погода резко менялась, и на голову обрушивался сплошной водяной вал.

Они стояли под карнизом центра услуг квартала, на мгновение ошеломленные. Достали телефоны — сигнал сети тоже испортился хуже некуда.

В такой момент по характеру Сун Фэя полагалось бы с протяжными нотками на что-нибудь пожаловаться, а потом предложить соседу сыграть на камни-ножницы-бумага: кто проиграл, тот и идет за зонтом, вот только работали ли в такую штормовую погоду магазины поблизости, было неизвестно.

Между ними снова повисла тишина. Сун Фэй украдкой покосился на Сюй Лисюань и заметил, что тот взглянул на часы, нахмурился, а затем снова посмотрел на дождевую завесу.

У него что-то запланировано на попозже? — рассеянно подумал Сун Фэй, ковыряя носком ботинка мелкие камешки.

Этот жилой квартал находился в несколько глуховатом месте, людей здесь было мало. Неподалеку раскинулись Сисиские топи, вокруг тянулись сплошные зоны экологической охраны и участки земли, предназначенные под застройку. Центр услуг выходил фасадом прямо на улицу: снаружи простирался широкий и ничем не защищенный пешеходный променад, а дальше пролегала велодорожка. Стояло летнее пять часов вечера, небо тяжело и низко нависло над землей, прохожих почти не осталось, а мимо со свистом проносились машины — от всего этого веяло какой-то мрачной тревожностью.

В такой обстановке они прождали целых двадцать минут, но дождь ничуть не утихал. Сун Фэй, впрочем, не сильно переживал, испытывая даже какое-то тайное, необъяснимое удовольствие. Он думал, что его чувства к Сюй Лисюаню, пожалуй, не пройдут по мановению волшебства, и в такую экстремальную погоду они походили на потерпевших крушение, заброшенных на один плот — даже храня молчание, они разделяли странную и нелепую романтику.

Но вскоре атмосферу разрушил телефонный звонок.

Звонили Сюй Лисюаню. Сун Фэй услышал, как человек на том конце провода страшно бесится, изливая раздражение свысока и используя множество оскорбительных выражений.

— У тебя вообще есть понятие о времени? Если через двадцать минут не будешь на месте, можешь эту подработку бросить!

— Чертовщина какая-то, из-за таких тупоголовых студентов, как вы, весь рынок идет наперекосяк!

— Я прекрасно знаю, что идет дождь! И что с того, что дождь? Радиоэфиры из-за дождя отменяются, что ли? Именно при такой дорожной обстановке аварии случаются чаще всего, и вам, подработчикам, нужно являться как можно скорее, твою мать!

На том конце, казалось, творилось безумие: выплеснув эмоции в потоке ругани, собеседник замолчал. Сун Фэй сначала слушал с неловким лицом, но вскоре в нем самом закипел гнев. Сдерживая ярость, он уставился на телефон Сюй Лисюаня, готовый в любой момент выхватить трубку и выругать хама в ответ.

Однако тот лишь нахмурился, выражение его лица оставалось вполне спокойным, и в конце он бросил лишь одно:

— Я понял, — после чего сбросил вызов.

— Ты… — Сун Фэй не договорил.

Сюй Лисюань тоже посмотрел на него и произнес первые за сегодняшний день слова между ними:

— Прости, мне нужно идти.

Не дожидаясь ответа, он взглянул на бушующий, залитый дождем и перепачканный мир, прикрыл голову сумкой и бросился прямо в водяную завесу.

— Эй! — Сун Фэй протянул руку, пытаясь остановить его, но тот уже выбежал на пешеходную улицу.

Деревья и потоки воды клонились под порывами ветра, и худая, высокая фигура Сюй Лисюаня почему-то напомнила Сун Фэю листья лотоса на берегу Западного озера. Свернувшиеся лепестки, изогнутые стебли, потрепанные и избитые дождем, но все равно упрямые.

Он увидел, как тот добежал до велодорожки за пределами променада, обогнул ее и направился к автобусной остановке. Там наконец можно было укрыться от дождя, но одежда на нем промокла насквозь.

Сун Фэй долго хмурился, не ожидая, что Сюй Лисюаню так не повезет: уже полчаса не подходил ни один автобус. В голове промелькнуло недоумение: если тот спешит, почему не возьмет такси? И тут Сюй Лисюань побежал обратно.

Сун Фэй ошарашенно смотрел на него. От Сюй Лисюаня веяло сыростью дождевой воды, капли стекали с макушки по брогам, по переносице и наконец скрывались в приоткрытых губах. Если Сун Фэй не ошибался, на лице парня проступило выражение, которое можно было назвать унизительным. Тот произнес:

— Можешь одолжить мне двадцать юаней?

Прежде чем Сун Фэй успел сообразить, Сюй Лисюань уже вытащил деньги из кармана.

— Держи.

Теперь настала очередь Сюй Лисюаня замереть. Он медленно протянул руку, словно подбирая слова, и тут Сун Фэй тоже пришел в себя, запоздало спросив:

— Ты собрался ловить такси?

— …Да, — ответил Сюй Лисюань. — Автобуса не дождаться, а на подработке сильно подгоняют.

Тогда у Сун Фэя наконец появилось время высказать собственное мнение, и он тихо пробормотал:

— Ваш начальник такой жестокий. Разве он не боится, что с такими речами ему однажды натянут мешок на голову и изобьют?

Сюй Лисюань усмехнулся:

— Мне доводилось слышать и похуже.

Он говорил тихо, и его слова унес ветер. Сун Фэй не расслышал:

— Что?

— Ничего. Завтра принесу деньги к вам в универ и отдам, — тихо и серьезно произнес Сюй Лисюань. — Спасибо.

Сун Фэй впервые в жизни услышал столь торжественную благодарность из-за каких-то двадцати юаней и на мгновение растерялся:

— Ничего страшного, и… иди скорее.

Однако Сюй Лисюань, судя по всему, и впрямь был знатным неудачником: на скоростной трассе, где еще недавно с ревом проносились машины, за последующие десять минут не проехало ни единого автомобиля, не говоря уже о такси.

Беспокойство Сюй Лисюаня становилось заметно невооруженным глазом, но хуже всего было то, что Сун Фэй уже билых двадцать минут воочию наблюдал, как тот мокнет под дождем.

Наконец, приняв волевое решение, Сун Фэй тоже выбежал под ливень. Решился он не на то, чтобы просто промокнуть под дождем, а на то, чтобы помочь Сюй Лисюаню. Для него это требовало немалой смелости — в конце концов, позавчера он уже совершил глупость, теша себя напрасными надеждами.

— Дождь слишком сильный, вряд ли удастся поймать такси. Где твоя подработка? Я отвезу тебя, — догнав Сюй Лисюаня, крикнул Сун Фэй сквозь шум ливня. Кроссовки на его ногах уже насквозь пропитались водой.

Стоило Сюй Лисюаню увидеть его, как его и без того нахмуренные брови сошлись еще плотнее. Сун Фэю почему-то показалось, что в тот момент тот хотел отправить его обратно, но он опередил его возгласом:

— Я всё равно уже насквозь мокрый, так что позволь мне отвезти тебя!

Он приехал сюда на мотоцикле, а не вместе с Сюй Лисюанем. Сун Фэй считал себя наполовину байкером, вот только из-за вечной загруженности учебой, да и потому, что Линь Чанмэй категорически возражала против подобных опасных увлечений, ездил он редко. Из-за этого свой байк марки Kawasaki он умудрился превратить в обыкновенный мопед для поездок по делам.

На безлюдной улице корпус мотоцикла черной тенью рассекал дождевую завесу. Крупные и яростные капли дождя барабанили по ветровому стеклу, рассыпаясь мириадами белых брызг; белая рубашка Сун Фэя промокла насквозь, но не прилипала к телу, разлетаándose веером водяной пыли под напором ветра.

Рев мотора стоял в ушах, и уже невозможно было разобрать, что громче — он или шум дождя. Одинокие красные фонари редких машин мерцали в дождливой ночи подобно блуждающим огонькам. Пригнувшись и прижавшись к сиденью, Сун Фэй почувствовал, как в груди поднимается давно забытое ощущение свободы, в один миг оставляющее все заботы позади.

Сюй Лисюань сидел у него за спиной, и Сун Фэй чувствовал его напряжение. Во время остановки на красный свет он снял шлем, повернулся и крикнул:

— Можешь держаться за мою одежду, не бойся!

Хвост Kawasaki был задран высоко. Встретившись снизу вверх взглядом с глазами Сюй Лисюаня в проеме шлема, Сун Фэй на мгновение потерял ритм сердца, а тот смотрел на него в ответ, не отрывая глаз.

Пока дождь снова не залил шлем, Сун Фэй отвернулся первым.

Он мысленно напомнил себе не питать лишних иллюзий, иначе это лишь сильнее испортит и без того хрупкие отношения между ними.

К его удивлению, при расставании Сюй Лисюань попросил у него номер телефона.

Сун Фэй опешил:

— А?

Сюй Лисюань напомнил:

— Вернуть деньги.

— Ой, — Сун Фэй отмахнулся. — Ничего страшного, не надо.

Сюй Лисюань стоял на своем:

— Надо.

Сун Фэю пришлось продиктовать свой номер. Он набирал цифры быстро, стараясь не встречаться с Сюй Лисюанем взглядом, опасаясь, что какое-нибудь движение будет истолковано неверно.

Но едва он закончил, как снова услышал вопрос Сюй Лисюаня:

— Твоя щиколотка больше не болит?

Сун Фэй снова замер. Вообще-то после того спуска с горы прошло уже достаточно времени, и нога почти зажила, поэтому он честно покачал головой.

Сюй Лисюань кивнул, наконец повернулся и быстрым шагом скрылся в дверях служебного здания.

То была пятница, а по требованию Линь Чанмэй Сун Фэй был обязан каждые выходные ночевать дома. Поэтому, когда он заявился домой насквозь промокший и чихающий, его ждал целый час допросов, упреков, ругани и самых разнообразных расспросов о самочувствии от Линь Чанмэй.

— Что за однокурсник? Парень или девушка? Сун Фэй, я тебе говорю: в университете никаких романтических отношений! Научись отличать главное от второстепенного, понимай, какими делами в какое время нужно заниматься. Участвуй в конкурсах для портфолио, бери повышенные стипендии, публикуйся в научных журналах, выстраивай хорошие отношения с научным руководителем, добивайся рекомендации в магистратуру! У тебя столько дел, которые нужно сделать, но вместо этого ты каждый день возишься со своим студенческим кружком да еще прешься под дождем на мотоцикле людей развозить! Ты, по-моему, в могилу меня хочешь свести! Я тебя спрашиваю: ты что, влюбился?

http://bllate.org/book/29979/3650810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода