Готовый перевод Ancient Moon Mythology 1 / Древние мифы Гу Юэ: Глава 4

Ниса произнесла: Вечная жизнь, бессмертие и неувядание доступны лишь небожителям, обитающим на небесах, а ты желаешь занять место среди бессмертных. Мо Се, стоя на носу корабля и придерживая Нису за левое плечо, ответил: Вовсе нет, я хочу захватить этот Небесный Дворец. Ниса склонила голову на его левое плечо и промолвила: Разве ты не говорил, что мы вернемся на Остров Демонов и поженишься со мной? Что хорошего в этом Небесном Дворце? Я лишь хочу состариться вместе с тобой, прожить эту жизнь рука об руку, и большего мне не нужно. Мо Се ответил: Мм.

Они стояли так на носу корабля, ветер трепал алые одежды, и их несло по воле волн вместе с Мо Се. В это время Чи Мэйцянь приблизилась к замку, сошла на берег и направилась к главному залу. Она подумала: Какой сильный ветер, почему здесь так тихо? Неужели наставница и старшие сестры спят? Войдя в зал, она увидела их лежащими на земле и воскликнула: Старшие сестры, почему вы все лежите на полу? А где наставница? Подойдя ближе, она подумала: Неужели на земле вино? Немного похоже на нашу кровь. И мысленно отметила: Только наша кровь имеет розовато-красный цвет, прекрасна, как хрусталь, и обладает вязкой консистенцией. В недоумении она опустилась на корточки, коснулась крови рукой и отпряла в ужасе: Ах, это кровь! Она отскочила назад: Как такое возможно? Как такое могло случиться? Неужели все старшие сестры мертвы? Она обхватила себя руками, дрожа от страха, и сквозь слезы закричала: Старшие сестры мертвы, старшие сестры мертвы! Столько крови, столько крови, кругом столько крови! У-у... Наставница, наставница, наставница, где же она? Где наставница? У наставницы такое высокое искусство, целое мандала тысячелетий культивации, возможно, она еще жива. Чи Мэйцянь выбежала наружу и с отчаянием закричала перед главным залом: Наставница! Наставница! Она озиралась по сторонам, отчаянно выискивая её и вопя: Наставница, где ты? Где же ты? Горько рыдая, она рухнула на землю и исступленно закричала в небеса: А-а... У-у... Она горько и безутешно плакала.

Святая Мать Небесного Пруда, сидевшая в паланкинах демонического войска, казалось, услышала этот вопль. По привычке подперев лоб правой рукой, она слегка повела бровем, её лицо исказилось от боли, а в голове слегка закружилось. Она подумала: Неужели это Мэйцянь? Она вернулась, наставница ждет тебя.

В этот момент паланкин опустился с небес. Четверо носильщиков опустили его на землю, и один из них произнес: Мы прибыли на Остров Демонов.

У главного зала Небесного Пруда Чи Мэйцянь сидела на земле, опустив голову, и лишь тихонько всхлипывала. В её мыслях пронеслось: А где же старшая сестра? Где старшая сестра Ниса? Она всё ещё здесь?

Она бросилась к Запретной Комнате, подбежала к водоему, перелетела на Запретный Остров и вошла внутрь. Старшая сестра! — её глаза лихорадочно шарили по сторонам. Куда подевалась старшая сестра? А где золотая клетка? Подойдя к каменной ложу, она гладила холодный камень и плакала: Старшая сестра, ты пролежала здесь сто лет. Не знаю, где ты теперь. Кто бы мог подумать, что стоило мне отлучиться всего на один день, как произошло столько всего. Что же в конце концов случилось? Она пошла к выходу, проводя рукой по стене Запретной Комнаты, и вчиталась в высеченные на ней слова: Ученица Хун Хуа покидает наставницу. Лишь из-за мирских привязанностей я не пожелала вечно хранить Небесный Пруд. Пусть даже человеческий мир полон страданий, а испытание чувств непреодолимо, ученица всё равно на это согласна. Даже если после смерти мне суждено обратиться цветком Хунло, я готова испить до дна все страдания человеческих страстей и желаний. Мы изначально были лишь картиной, тысячелетиями не ведая ни страстей, ни радостей, ни вкуса к жизни — разве можно было рассуждать о пути культивации бессмертия? Я готова вкусить страдания сердечных уз хотя бы на одну жизнь, а в следующей переродиться цветком Хунло, чтобы охранять Небесный Пруд, оберегать наставницу и отплатить за благодеяния прародительницы. Чи Мэйцянь мысленно повторяла эти строки. Проведя рукой по надписи, она прошептала: Прощай, Хун Хуа... Старшая сестра, неужели это он? Он пришел, и ты дождалась его? Мо Се, Мо...

В её памяти всплыл тот огромный, величественный черный корабль у Небесного Пруда, на парусах которого красовался иероглиф демон. Верно, это его рук дело! Зачем он перебил всех моих старших сестер, почему поступил так бессердечно? И куда делась наставница? Неужели они похитили её? Но ведь у наставницы десять тысяч лет культивации, разве мог он превзойти её? Заливаясь слезами, она перелетела через воду к главному залу, поскольку тела старших сестер всё еще оставались там. Проходя мимо Пруда Святой Воды, она заметила, что вода в нем полностью вытекла, а на берегу зиял пролом. Глядя на этот рваный край, она скорбно произнесла: Что здесь произошло? Куда делся Цветок Хунло? Все эти девятьсот цветков Хунло исчезли. Она опустилась на корточки у пруда и заплакала, и её слезы капля за каплей падали в воду. Вода чудом начала возрождаться, её уровень стал медленно подниматься.

Заметив брешь в берегу, через которую утекала святая вода, Чи Мэйцянь перенеслась к этому месту и стала силой мысли собирать осколки воедино. Плача, она прилаживала их к пролому и думала: Ведь эта святая вода — реликвия прародительницы, её происхождение неведомо, известно лишь, что она бесценна и обладает способностью возвращать мертвых к жизни. Старшие сестры погибли, и те цветы Хунло были уничтожены после их смерти. Я починю Пруд Святой Воды, а затем помещу тела старших сестер в этот пруд, чтобы они напитывались его силой. Быть может, однажды вы оживете. Закончив сборку, она провела рукой, используя заклинание, и всё исцелилось — поврежденный берег пруда полностью восстановился. Она взмыла на берег и пошла дальше.

Подойдя к воротам главного зала, она остановилась, заливаясь слезами, прошла в самую его середину и рухнула на землю. Подползла к телу старшей сестры, коснулась её лица и заговорила: Старшая сестра, при жизни ты любила красоту, а после смерти всё твоё лицо забрызгано кровью. Сквозь слезы она приговаривала: Младшая сестра сейчас всё тебе вытрет. Эти раны такие глубокие, такие глубокие, тебе, должно быть, было очень больно? Горько рыдая над этими страшными ранами, её мозг в мучительных видениях воссоздал сцену их расправы.

Когда её взгляд упал на женщину в розовато-алых одеждах перед тронным местом наставницы — на ту, что была убита ударом в спину, а брызги крови разлетелись вокруг, — она в страхе схватилась за голову и закачалась из стороны в сторону, опустив лицо: А-а... Моему сердцу так больно! Сделав несколько судорожных вдохов, она подняла голову и произнесла: Старшие сестры, святая вода была слита до дна, но я хочу положить вас в Пруд Святой Воды и омывать своими слезами. Ведь наши слезы — это слезы Мастера Би Юань, они способны оживлять капля за каплей. Я верю, что настанет день, когда прародительница вернется и откроет мне тайну происхождения святой воды, а я разыщу её для вас, чтобы узнать, смогу ли я вернуть вас к жизни.

Произнеся это, она опустила ладони вниз и с усилием повела ими, применяя заклинание. Тела старших сестер исчезли, переместившись в Пруд Святой Воды. Сама она поднялась на ноги и двинулась к выходу.

У Пруда Святой Воды старшие сестры стояли внутри водоема, облаченные в те самые разорванные одежды, в которых встретили смерть, сплошь покрытые запекшейся кровью, и все они опустили головы. Чи Мэйцянь стояла на краю, с болью в сердце вглядываясь в них. Её слезы капали и капали в воду. Когда уровень воды поднялся до щиколоток, Мэйцянь перестала плакать и произнесла: Старшие сестры так любили красоту, я должна сменить им наряды на новые.

Она взмахнула рукой, и одежды старших сестер мгновенно преобразились, став новыми. Они подняли головы, распахнули прекрасные глаза, словно живые люди, и их одеяния затрепетали на ветру.

Старшие сестры, если обувь долго находится в воде, она раскиснет. Пусть вы будете босиком — так горькие слезы смогут проникнуть прямо через вашу кожу, быть может, это защитит тела от тления. С этими словами она взмахнула правой рукой, и обувь исчезла с ног старших сестер. Их босые ноги в сочетании с прекрасными чистыми слезами придали старшим сестрам еще больше очарования.

http://bllate.org/book/29980/3650864