×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dormitory Group Transmigration Dog Blood Novel / Общага попаданцев: Как не стать жертвой любовного романа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К счастью, ты у меня есть, — с невероятной искренностью продолжил Цзи Юань. — Иначе я бы точно спасовал. Ты такой крутой, как же сильно я тебя обожаю.

Фэн Цунчжоу даже брови не приподнял, оставшись совершенно равнодушным.

Ничего удивительного: фразу «я тебя люблю» он уже слышал из уст Цзи Юаня раз восемьсот, причем тот делился ею с абсолютно равной частотой и с двумя другими соседями по общежитию. За всю университетскую жизнь Цзи Юань порхал среди тысяч цветов, не позволяя ни единому лепестку пристать к его одеждам, а когда его спрашивали об этом, неизменно заявлял, что является чистейшим асексуалом.

— Это тот самый первоначальный главный герой-мужчина? — следуя за движениями Цзи Юаня, из его кармана выпал студенческий билет, и Фэн Цунчжоу поднял его, заметив на нем примечательную фотографию.

Черные волосы, белая рубашка, простая и чистая аура, правильные черты лица без единого изъяна. Казалось бы, идеальный образ красивого студента колледжа, однако его едва не испортила пара бровей и глаз.

Дело было вовсе не в какой-то физической уродливости, а лишь в том, что они совершенно не гармонировали с остальными чертами его лица. Слегка раскосый разрез глаз добавлял ему злосчастные три части мелочности из десяти, и этот взгляд являлся почти прямой противоположности выражению ясных и живых глаз: он не был ни чистым, ни лучезарным, а густой, неразбавленный мрак полностью затопил угольно-черные зрачки, из-за чего весь его облик казался на добрых несколько оттенков тусклее.

Но нынешний Цзи Юань совсем не был таким: его персиковые глаза невероятно красивы, а прежняя дисгармония превратилась в достоинство, и от всего его существа исходило какое-то особенное сияние.

— Да уж, наверное, дело в характере. У изначального главного героя была такая внешность, да и характер тоже с мрачным душком. Я полистал первоисточник, там говорится, что те двое главных героев никак не могли достичь абсолютной степени взаимной любви и доверия, и, полагаю, именно потому, что он был слишком угрюмым и ненасытным.

— Ненасытным? Алчным и ненасытным? — Фэн Цунчжоу сделал особый акцент на последнем слове.

— У нас в университете есть форум под названием Обратное течение, и моя слава там гремит почти на всю округу, — Цзи Юань вытащил телефон и сунул его прямо под нос собеседнику. — Вот здесь, смотри, есть раздел под названием Зал славы, я там особа весьма знаменитая.

И ведь действительно так. В списке Зала славы Фэн Цунчжоу заметил два знакомых имени. На вершине топа красовался Ли Цзэюй, на пятом месте — Гу Янь, а замыкал список сам Цзи Юань.

Бессовестное подлизывание профессорам и научным руководителям, выполнение всего комплекса не имеющей отношения к учебе грязной и тяжелой работы вроде забора экспрессов и встречи детей из школы, дежурство у дверей и прикрытие профессора, когда тот изменял жене, бесстыдное выгораживание любовницы и крики о том, что настоящая любовь бесценна, когда законная жена заявлялась с разборками — и все ради того, чтобы в самом конце списка авторов национального проекта приписать собственное имя. Бессонные ночи напролет у приборов на кафедре биологии ради аспиранта-старшекурсника, тайное проникновение в конкурирующую группу этого аспиранта с целью заимствования и плагиата его оригинальных материалов — лишь бы засветиться в качестве третьего соавтора статьи в журнале SCI.

Пусть все это формально и не нарушало закон, но репутация была поистине отвратительной, и подобные пункты занимали добрую половину его послужного списка.

Резюме выглядело весьма солидно, но каждый прекрасно понимал, каким именно путем оно было добыто.

Он также промышлял самыми разными способами зарабатывания денег: подменял студентов на занятиях, работал доставщиком еды, бегал покупать еду в столовой, выслеживал неверных супругов по чужим заказам; готов был взяться за что угодно, лишь бы платили, используя любые мыслимые и немыслимые средства.

В Зале славы Цзи Юаню дали такую характеристику: ни к чему не годен, но амбиции выше неба.

Пока они рассматривали экран, всплыло новое сообщение в WeChat — судя по всему, из семейного чата, и хотя была видна всего одна строка текста, написанное выглядело просто отвратительно.

Цзи Юань нахмурился и погасил экран телефона.

— Этот парень в барменском деле тоже дилетант, и цель у него, скорее всего, — заарканить богатого папика. До чего же горька моя жизнь! Если бы не тот факт, что сегодня мой главный герой-мужчина впервые клюнул на меня в Ночном свете, я бы уже давно сбежал. — Цзи Юань пару раз моргнул и безмолвно поджал губы.

— Главный герой-мужчина только что был здесь? — в тот момент Фэн Цунчжоу был полностью поглощен ролью бармена-кукловода и совершенно не заметил, чтобы кто-то из присутствующих поддавался на уловки Цзи Юаня среди всего водоворота его дел.

— Издалека пару раз глянул, но близко не подходил, — ответил Цзи Юань.

— И ты из-за этого отыгрывал роль с каменным лицом целых пять часов?

— Ну да, надо же добросовестно выполнить задание, довести сюжет до конца и постараться вернуться в реальный мир. — Цзи Юань поднял голову и посмотрел на черное, как тушь, ночное небо, противоестественным образом застыв с абсолютно бесстрастным выражением лица.

И то верно: когда качество жизни вот так падает с небес на землю, подобный контраст неизбежно заставляет онеметь от немого отчаяния.

— Какая же это дерьмовая жизнь, — он выдавил из себя пару сухих смешков. — Ладно, братуха Фэн, это такая дичь, глянь-ка сам.

Цзи Юань снова включил телефон, и интерфейс WeChat стал непрерывно засыпать его новыми уведомлениями.

Папа: У отца сигареты кончились, быстро скинь старику немного бабла на карманные расходы! Совсем совесть потерял, столько времени в WeChat не отвечаешь? Возомнил, что в университете крылья отраросли? Дождись только, когда домой вернешься, я из тебя всю душу вышибу!

Мама: Твой отец забрал все деньги из дома, у мамы так живот болит, так болит, хоть с какого-нибудь этапа вниз бросайся. Сама думаешь, эта мамина болезнь вообще излечима? Если мама умрет, что же станет с твоим младшим братом? Войди же в мамино положение, ты не можешь просто смотреть, как мы вдвоем идем на смерть! Если бы не вы двое, я бы давно уже пачку крысиного яда купила и на тот свет отправлась.

Младший брат: Тебе что, сложно было приставку мне купить? Строишь из себя ***** еб*ть твою *** да ты просто сук** ***… (Из-за чрезмерно грубой лексики текст зацензурен системой).

……

— Видишь? — Цзи Юань развел руками. — Какое удивительное семейство. Неудивительно, что я сейчас так безумно тоскую по тому старому отцу, что жил по ту сторону гор и за синим морем, который внешне строжил меня и перекрывал мою карту, а на самом деле втихаря закидывал деньги на другую, и по той матери, что всегда поддерживала любые мои мечты и давала мне столько душевного тепла.

Он опустил уголки рта, балансируя на грани слез.Если бы они узнали, как ужасно я погиб, наверное, сильно бы расстроились.

Глубокая ночь, глухой переулок, листья шелестят от внезапно поднявшегося ветра.

Фэн Цунчжоу щелкнул пальцами прямо перед глазами Цзи Юаня, вырывая того из внезапного приступа меланхолии. Цзи Юань вздрогнул, внезапно о чем-то вспомнив, и смущенно заглянул в лицо стоявшему перед ним человеку, пытаясь уловить хоть какие-то эмоции — печаль, оцепенение или отрешенность.

Обычно он не заводил при Фэн Цунчжоу разговоров о родителях. Тот был сиротой.

Однако ничего подобного не было. Абсолютно ничего.

Фэн Цунчжоу напоминал гладкую водную гладь, или даже бездонное и спокойное озеро. А этот прямой парень — холодный, твердый валун, стоящий на берегу. На берегу сидел маленький мальчик и стояла маленькая девочка, они бросали в воду один за другим маленькие камешки, весело смеясь, живые и радостные. Если присмотреться ближе, у мальчика оказалось лицо Цзи Юаня.

Девочка повернула голову — о, да это же парень в женском платье.

Их было четверо в этой компании, и за этим не скрывалось какого-то особого или глубокого смысла. Цзи Юань просто вспомнил об этом и издал странный, короткий смешок с неопределенным подтекстом, успешно вытащив себя из мрачного настроения перед лицом смерти и утешив самого себя.

— Ты завтра снова придешь на эту подработку? Тогда я тоже загляну сюда завтра, или, может, мне изучить ходовые у вас виды алкоголя и составить для тебя базовое руководство по коктейлям? — на лице Фэн Цунчжоу не отразилось лишних эмоций, но теплый, мерцающий желтоватый свет из какого-то окна на верхнем этаже скользнул по его резким чертам носа и линии подбородка, отчего эти слова прозвучали на удивление мягко.

Цзи Юань покачал головой, глубокомысленно заявив, что ему все же следует рассчитывать на собственные силы:

— Нельзя же, чтобы ты постоянно ходил за мной по пятам. Давай лучше руководство. Не слишком сложное, все равно я долго здесь не задержусь, если все пойдет хорошо, то через пару дней меня уже возьмут на содержание.

— А ты полон уверенности.

— Разумеется, — Цзи Юань подмигнул ему. — Соблазнить кого-нибудь — плевое дело, для твоего покорного слуги это проще простого.

Проводив Фэн Цунчжоу, Цзи Юань открыл плотно заполненное расписание и убедился, что на данный момент у него нет никаких особых планов. Затем он зашел в WeChat, где непрочитанных сообщений уже набралось за пару часов больше девяноста девяти, и перед глазами запестрели бесчисленные красные точки. Тут были и разнообразные студенческие чаты, и сообщения от однокурсников, и, судя по всему, от кого-то из недавних ночных знакомств в баре — как и в любой другой глухой час ночи, эти люди пытались заигрывать с ним от одиночества.

Чуть ниже располагалось банковское приложение, на балансе — две тысячи семьсот пятьдесят три юаня и тридцать две фэнь.

Последний перевод был отправлен контакту, подписанному как мама. Три недели назад, чуть больше трех тысяч, с копейками, точь-в-точь до последней фэнь.

Если округлить до двух знаков после запятой —

Пожалуй, это были все сбережения Цзи Юаня на тот момент.

Действительно, он отдал все до последнего гроша.Цзи Юань дочитал до этого места и выключил телефон. Он был потрясен — и не только своим нынешним положением в роли самого Цзи Юаня, но и оригинальным романом, в который он мельком заглянул.

Лу Гуаньнин, молодой господин из богатой семьи из города А, с первого взгляда влюбился в бармена Цзи Юаня, потратил огромные средства на его содержанку, держал при себе словно какую-то игрушку — вызывал по первому зову и отпускал, когда надоест.

На протяжении всего их общения интерес Лу Гуаньнина к находившемуся рядом человеку становился всё сильнее. Сам того не заметив, он обнаружил, что каждое слово и каждый поступок этого человека трогают его сердце, пока он не увяз в этих чувствах с головой.

А вот Цзи Юань был совсем другим. Он всегда проявлял огромный интерес исключительно к деньгам Лу Гуаньнина. В конце концов, заметив перемену в отношении Лу Гуаньнина к себе, этот интерес перерос в жажду обладания, из-за чего он время от времени, помрачв рассудок, запускал свои холодные ручонки в кошелек Лу Гуаньнина, чтобы погреться.

Сколачивая клики, создавая партийки ради личной выгоды, сливая секретные сведения и загребая чужое имущество, он поступил в компанию Лу Гуаньнина. Там, полагаясь на свое красноречие и те крохи власти, что просачивались сквозь пальцы Лу Гуаньнина, он не брезговал никакими средствами, чтобы мутить воду и наживаться, набивая собственную сокровищницу. И так продолжалось до тех пор, пока он не начал переступать грани закона, считая человеческие жизни ничего не стоящей травой. Когда всё вскрылось, его стали проклинать на каждом шагу.

И в этот момент Цзи Юань, осознав, что зашел слишком далеко и исправить уже ничего нельзя, со всей банальностью мелодрамы понял, что на самом деле тоже давно и глубоко полюбил Лу Гуаньнина. Но между ними уже образовалось столько неисцелимых трещин, что пути назад не было.

На этом история останавливалась.

Поскольку автор изначально заявлял свое произведение как счастливый финал, он никак не ожидал, что сюжет понесется вперед, подобно сорвавшемуся с привязи дикому коню, увлекая главных и второстепенных героев в совершенно неконтролируемом направлении. В конце концов автор уже никак не мог свести концы с концами, а потому призвал его на помощь, надеясь, без кардинального изменения оригинальной сюжетной линии, переписать концовку на счастливую.

События возвращаются к самому началу — к ночи их первой встречи.

Лу Гуаньнин бросил взгляд в сторону бармена Цзи Юаня. И только-то.

Снаружи он держался невозмутимо и уверенно, но на самом деле они с Фэн Цунчжоу в море сознания едва не переплелись в узел от паники. Сяо Юнму и Лань Си, потревоженные их голосами, один за другим заглянули внутрь, чтобы понаблюдать за происходящим.

Лань Си немного поглазел на представление и заявил, что лишь бы роли не перепутали, а для такого пронырливого выскочки навыки Фэн Цунчжоу — это пара пустяков. Сяо Юнму злорадно хохотал добрую половину дня, на все лады приговаривая: о-го-го, до чего же докатился наш богатый молодой господин, до чего же жалкая у тебя жизнь, как же это тебя угораздило продавать свою красоту, как же мне тебя жалко, что же теперь делать-то.

Цзи Юань, выкроив свободную минутку в суете, огрызнулся в ответ: хватит нести чушь, жалко — так переведи мне денег!

http://bllate.org/book/29982/3651302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу