Готовый перевод Dormitory Group Transmigration Dog Blood Novel / Общага попаданцев: Как не стать жертвой любовного романа: Глава 6

Открыв переписку с Сяо Юнму в WeChat, он обнаружил там шестизначную сумму, ожидающую подтверждения.

К переводу прилагалась заметка: Фортуна переменчива! Держи на карманные расходы, иди развлекись!

Хм, Цзи Юань не из тех, кто принимает подачки, поэтому он не раздумывая нажал кнопку возврата средств.

Почти мгновенно от Сяо Юнму прилетел вопросительный знак.

Цзи Юань пояснил: [Я сам всё еще ищу, кто бы меня пригрел, а если я приму твои деньги, то буду чувствовать себя двуличным слугой, что идет вразрез с моими высокими моральными принципами].

Сяо Юнму отправил смайлик с выражением пренебрежения, помолчал пару секунд, а затем написал:

[Ты ведь работаешь в баре? Скажи, как там по твоим меркам качество тамошних мужчин?]

[Заждался? Натура наружу просится?] — подколол его Цзи Юань.

[Эй,] — текст от Сяо Юнму был таким же жеманным, как и его привычка растягивать окончания слов, — [Ой, братец, для меня это очень важно, понимаешь? От этого зависит счастье всей моей оставшейся жизни!]

[У тебя же есть сценарий на руках, найди себе подходящего персонажа. Зная врага и зная себя, победишь в сотне битв, а ты занимаешься какой-то переписью населения в баре,] — ответил Цзи Юань.

Это было его объективное мнение. Мир состоял из четырех романов, где характеры персонажей были четко прописаны — кто хороший, кто плохой. Например, он не знал, как выглядит Лу Гуаньнин, но в ту самую секунду, когда на него упал взгляд некоего аристократичного мужчины, он ощутил смутное, приближающееся чувство чужака, словно удар по мозгам.

Это и есть легендарное чувство предопределенности?

Пользуясь паузой, пока он улыбался клиенту напротив, он медленно поднял глаза и встретился взглядом с тем мужчиной.

Мечевидные брови, звезды в глазах, прямой нос, тонкие губы — настоящий элегантный молодой господин.

Они смотрели друг на друга сквозь шумную толпу.

Возможно, мужчина улыбнулся, а может, это была лишь иллюзия, созданная игрой света и тени. Оба одновременно отвели взгляд. В море сознания голос Фэн Цунчжоу прозвучал, как всегда, спокойно и невозмутимо: Двадцать пять миллилитров сока лайма в шейкер, один нажим сиропа.

Цзи Юань вернул внимание к работе. Перед ним стоял клиент с высокими скулами и узкими глазами, чей сальный взгляд так и норовил нырнуть ему за шиворот. Он ловко увернулся от тянущихся к нему пальцев и мимоходом смахнул с них две зажатые купюры.

— Приятного отдыха, — ослепительно улыбнулся он.

Когда он снова посмотрел туда, где стоял мужчина, диван оказался пуст.

Над баром располагались гостевые комнаты, у него, как у сотрудника, тоже была своя, но тесная и душная. Цзи Юань, который почти никогда не ночевал в столь ужасных условиях, ощутил приступ жалости к себе и решил найти способ выплеснуть эмоции.

В итоге молодой господин решительно топнул ногой и, переполненный негодованием, удалил из списка контактов всех, кто вел себя похабно и приставал. Удалил молча, без лишних слов, даже не просматривая историю переписки — в конце концов, их существование не имело никакого значения.

Вот только он не ожидал, что на следующий день пострадавший заявится сам.

Он все еще работал за стойкой, но в этот раз Фэн Цунчжоу не было рядом, поэтому он двигался чуть медленнее, стараясь концентрироваться, постоянно прокручивая в голове инструкции по смешиванию коктейлей, которые тот оставил в его сознании.

Фэн Цунчжоу скинул пособие прямо в его ментальное поле, и если Цзи Юань что-то забывал, то обращался к нему, что со стороны выглядело так, будто он постоянно витает в облаках.

Впрочем, выглядел он сегодня куда спокойнее и расслабленнее, чем вчера.

А сальных взглядов по-прежнему хватало.

В этот момент чья-то рука с грохотом опустилась на стойку прямо перед ним. Звук был настолько громким, что окружающие обернулись посмотреть.

Цзи Юань поднял голову: перед ним стоял мужчина, который даже мог бы сойти за симпатичного, если бы не свирепое выражение лица, напрочь уничтожившее остатки привлекательности.

— Ты меня удалил? — процедил он сквозь зубы.

Цзи Юань воспользовался случаем, отложил недоделанный коктейль, сбросил напряжение и размял затекшие запястья, растянув губы в стандартную улыбку:

— Что-то случилось?

— Ты меня удалил! — Мужчина наполовину перегнулся через стойку, его искаженное лицо казалось готовым вот-вот впечататься в лицо Цзи Юаня.

Улыбка Цзи Юаня даже не дрогнула:

— Охрана.

— Цзи Юань! — Мужчина едва не рыдал. — За что? За что?! Ты же сам говорил, что если потратишь больше четырех цифр, то получишь место в друзьях! К чему сейчас эта ложная скромность?

— Кто это говорил? Я? — Цзи Юань с удивленным видом указал на себя. — Должно быть, вы ослышались.

— Плевать! Если бы не... кто стал бы тратить столько денег на твой дорогущий и отвратительный алкоголь? Раньше ты хотя бы делал вид, что стараешься, а теперь совсем совесть потерял? Деньги взял, а из друзей удалил? Даже не надейся! — прорычал мужчина в смешной позе. Он не смел устраивать слишком громкий скандал — в барах такого уровня люди без власти и денег не лезли на рожон, поэтому он пришел просто предъявить претензии.

— Сколько денег я взял? — спросил Цзи Юань.

— А? — лицо мужчины на мгновение застыло.

— Я их украл? Или ограбил вас? Вряд ли это ваши обычные расходы или чаевые. — Цзи Юань по-прежнему вежливо улыбался, демонстрируя снисходительность к вздорному клиенту.

Однако тот, кто стоял прямо перед ним, видел всё предельно ясно: за невинной улыбкой Цзи Юаня скрывались лишь насмешка и презрение.

Мужчина пришел в ярость и, едва ли не скрежеща зубами, выпалил:

— Не думай, что я не знаю, чем вы тут зарабатываете. С кем ты только не спал, к чему этот фарс? Если ты так поступаешь, то не думай, что сойдет с рук. У моих братьев есть видео с тобой. Если доведешь меня до ручки, я пущу их в ход, посмотрим, как ты после этого будешь жить.

Пф.

...какой древний и заезженный способ унижения.

К тому же, Цзи Юань заглянул в свое сознание.

Роман о чистой любви.

С пометкой о целомудрии обоих главных героев.

— Это так ужасно, я сейчас умру от страха. Что за видео? Какие братья? Если не можешь назвать имена, я подам на тебя за клевету. А если назовешь — подам на них за изнасилование, — легко отбил атаку Цзи Юань.

Мужчина тяжело дышал, вытянув шею, но больше не мог вымолвить ни слова.

— Охрана, — снова повторил Цзи Юань.

На сей раз охрана подоспела вовремя. Мужчину подхватили под руки и потащили прочь. Он брыкался, не в силах смириться с поражением, и напоследок, захлебываясь от ярости, крикнул:

— Цзи Юань, ты такой же грязный, как твое имя! Ты мусор! Ты никогда не познаешь настоящего счастья!

Цзи Юань стоял, скрестив руки на груди, совершенно спокойно принимая на себя взгляды, вспыхивающие вокруг, словно фотовспышки.

Ты никогда не познаешь настоящего счастья.

Звучит как проклятие.

Но если подумать, то в оригинале Цзи Юань действительно не получил счастливого финала, так что в словах того парня была доля правды.

Скорее, это было пророчество.

Глава 6. Противостояние

Те, кто находился поблизости, навострили уши, дослушивая перепалку до конца. Ночной клуб находился на некотором удалении от университета, и хотя большинство посетителей были обычными людьми, студенты заглядывали нередко.

В приглушенном шепоте, доносившемся из укромного угла, Цзи Юань услышал собственное имя, а следом: это тот самый Цзи Юань? А кто это? Ты что, не слышал о нем? Он же известен в Зале славы как...

— Мусор.

— Дешевая собака.

Громкость была ровно такой, чтобы он мог расслышать.

Цзи Юань пропустил это мимо ушей и не спеша доделал свою работу. После инцидента поток клиентов иссяк, и у него даже нашлось время навести идеальный порядок на рабочем месте, пока не подошла смена.

Коллега, виляя бедрами и щеголяя засосами на шее, подошел принимать пост и, увидев сияющую чистотой стойку, подмигнул ему с двусмысленным намеком.

Цзи Юань моргнул в ответ.

Бар был огромен. В дальнем углу, на границе света и тени, толпились люди, наблюдая за выступлением группы. Сначала звучал динамичный ритмичный трек, затем — лирическая композиция. У вокалиста был приятный, глубокий и мелодичный голос, который надолго оставался в памяти.

Закончив смену, он вышел из-за стойки, собираясь уходить, но чьи-то руки схватили его и дернули так, что он повалился на диванчик. Он упал прямо на того человека, чья рука продолжала обнимать его за плечо. Рядом стоял чехол с гитарой, а голос, прозвучавший у самого уха, был хрипловатым — явный признак перенапряжения связок.

— Цзи Юань, я только пришел и сразу увидел, как ты облажался! — рассмеялся человек, словно они были давно знакомы.

— Работа такая, вечно ходишь по лезвию ножа, — Цзи Юань выпрямился и поднял голову. Перед ним было лицо вокалиста, чей голос он только что мысленно оценил.

— Ха-ха-ха, — Ци Наньсин с ироничным видом понизил голос, — я же говорил тебе, не будь таким разборчивым в связях. Путаешься с кем попало, только портишь себе репутацию с таким-то личиком!

— Да ладно, — улыбнулся Цзи Юань, — добавил в друзья, пообщались, я же не на панель пошел.

— Они-то не я, а вот они всерьез думают, что ты продаешься, — Ци Наньсин скривил губы. — Ты ведь такой умный парень, как ты мог так глупо вляпаться?

Как-как... Настроение было плохое, вот и решил покончить с собой, удалив контакты.

Цзи Юань не вставал. Весь день на ногах, он с удовольствием развалился в объятиях этого обладателя прекрасного голоса, не желая двигаться. Этот фарс действительно не был прописан в сюжете — оригинал никогда не стал бы совершать поступков, которые могли бы обидеть сотни его клиентов из списка контактов.

Впрочем, неважно. Если он правильно понял, Лу Гуаньнин запал на внешность, так что этого лица вполне достаточно. А что касается его репутации, он не верил, что Лу Гуаньнин не проверил его заранее.

— Да даже если бы я продавался, что с того? Никто бы не вызвал полицию, чтобы арестовать меня.

— О? — Ци Наньсин отодвинулся от него и пристально посмотрел в глаза. — Ты так неожиданно сменил тон. Что, решил, что пора найти себе постоянную опору?

— Угу, — издал Цзи Юань невнятный звук.

— Я так и знал! — Ци Наньсин хлопнул себя по колену, его голос звенел от восторга. — Давно бы так! Зачем заниматься всей этой ерундой, только мараться об них, строить из себя святую невинность — перед кем ты красуешься?

— ?

Кто? Святая невинность? Он?

Это слово вообще можно применять к нему? Это нормально?

Цзи Юань был ошеломлен.

Он и так работал как проклятый, улыбался, заигрывал — чего еще от него хотели?

Возможно, его изумление было слишком явным, потому что Ци Наньсин посмотрел на него как на дурачка и начал объяснять:

— Тот парень, которого мы оба знаем, звезда клуба — тройнички, групповухи, видео со всеми подряд. А та девица? Мастерски умеет ублажать, счетов на операциях не оберешься. А еще тот, другой...

http://bllate.org/book/29982/3651303