Готовый перевод Dormitory Group Transmigration Dog Blood Novel / Общага попаданцев: Как не стать жертвой любовного романа: Глава 8

Где же возникло расхождение с сюжетом? — размышлял Цзи Юань. Он помнил лишь мимолетный взгляд издалека, брошенный вчера. В том, как он держал себя во время работы барменом, Цзи Юань был уверен — он не слишком отступил от образа. Неужели проблема в любви с первого взгляда? И правда, внешность у него была совсем иная, нежели у оригинального владельца тела.

У него не было таких злых, стервозных глаз.

Впрочем, кто знает, возможно, стоит дополнить образ ядовитым языком.

Получив контакт, он не стал сразу отправлять запрос в друзья. Выждал день, а затем в сообщении для проверки указал только два иероглифа — Цзи Юань — и нажал Отправить. Сяо Юнму, обитавший в его сознании, узнав о контакте со вторым главным героем, с жадным любопытством принялся допытываться, что же произошло.

— Ой-ой, братец, а у этого твоего господина Лу довольно специфические вкусы, — Сяо Юнму, выслушав рассказ, явно зацепился не за то.

— М?

— Место не самое популярное. В первый раз он оказался там случайно, но во второй — пришел целенаправленно, — голос Сяо Юнму стал нарочито ехидным, выписывая невероятные кренделя. — В оригинальном сценарии ваши отношения были до тошноты клишированными, а характер оригинала — притворным и бессердечным. И даже при таком раскладе он умудрился влюбиться?

— В текущем же сценарии ты ведешь себя не лучше, а он, наоборот, заинтересовался еще больше. Оказывается, он действительно любит именно таких.

— Каких таких?

— Дрянных людей, — вынес вердикт Сяо Юнму.

— Сказано-то оно так, но мне кажется, ты сейчас меня обходными путями оскорбил? — Цзи Юань прислушался к своим ощущениям, что-то в этом тоне ему не понравилось.

— Ха-ха-ха, ну что ты, братец, — захихикал Сяо Юнму. — Я тебя хвалю! Ты же просто подарок для этой тусовки: стоит тебе только появиться, как сотня мужиков уже готова броситься к твоим ногам.

— Стоит появиться? Ты бы пожелал мне чего-нибудь получше, — Цзи Юань уловил двусмысленность и не смог сдержать смешка. Этот яркий образ развеселил его, и в групповом чате их сознания зазвучал смех.

— …Поразительно. — Лань Си, который не разделял их восторгов и сейчас находился в самом пекле событий, глубоко вздохнул, пытаясь оттенить свое отчаяние их весельем.

— Ну что там? — спросил Сяо Юнму. Лань Си, как только вышел на связь, сразу издал тяжкий вздох, полный безнадеги.

— Да чтоб его, я не могу понять этот идиотский мир, где все только и делают, что умирают от любви. Лучше умереть, чем быть прислужником для этого ублюдка, — злобно выругался Лань Си.

— Не надо так, — притворно утешил его Сяо Юнму. — Ты попробуй взглянуть на это с другой стороны. Мужчины, которые ведут себя как мерзкие подлецы, обычно имеют неплохой багаж: грудные мышцы, пресс, длинные ноги — все при них. Кстати, раз уж заговорили о размере, у него там…

— …

— Конечно, ты натурал, я понимаю твой дискомфорт. Но нужно учиться терпеть! Нельзя каждый раз сбегать, едва почувствовав намек на близость. Стисни зубы, закрой глаза — и задание выполнено. Думай о долгосрочной перспективе. Кстати, раз уж заговорили о длине, у него там…

— …

Лань Си без лишних слов вышел из сети.

Цзи Юань, наблюдавший за этим со стороны, рассмеялся: — Ну ты и донимаешь его. Вот заблокирует он тебя, тогда запоешь.

— Невозможно, он меня так любит, — хихикнул Сяо Юнму.

В этот момент пришло уведомление от Лу Гуаньнина: запрос в друзья принят. Черная аватарка, ник — одна точка. Выглядело это весьма высокомерно, и в этой дерзкой манере Лу Гуаньнин выдернул Цзи Юаня из уютной утопии их перепалок обратно в реальность.

Цзи Юань, как и раньше, не спешил завязывать разговор. Чрезмерное усердие лишь обесценивает человека. Он потратил десять с лишним часов, чтобы досконально изучить сюжет всей книги. С той стороны тоже царило молчание: в течение двух дней после добавления в друзья оба хранили тактичное безмолвие.

Пока…

Вечером через несколько дней Лу Гуаньнин скинул ему адрес — как раз в тот момент, когда Цзи Юань заканчивал смену.

В элитном клубе под названием Маньцзин, что по соседству с баром Ночь, Цзи Юань, одетый в простую белую рубашку и черные брюки, толкнул дверь в VIP-зал.

Приглушенный свет, груды пустых бутылок, десяток людей с вызывающими позами и развязными лицами. Одни, широко расставив ноги, обнимали парней и девушек, их руки блуждали где-то в районе пояса, другие — покорно или демонстративно распутно заискивали перед ними, в их глазах сквозило кокетство.

Лу Гуаньнин не относился ни к тем, ни к другим. Он сидел в самом центре, в одиночестве, закинув ногу на ногу, что лишь подчеркивало стройность его ног. Он что-то обсуждал с кем-то, на губах играла едва заметная усмешка. Услышав звук открываемой двери, он небрежно поднял взгляд и посмотрел на вошедшего Цзи Юаня.

Цзи Юань чуть приподнял уголок губ и, игнорируя любопытные и заинтересованные взгляды собравшихся, не спеша прошел через толпу и опустился на диван рядом с Лу Гуаньнином.

— Господин Лу, какой изысканный вкус, — окинув зал взглядом, искренне похвалил он.

Будто здесь сидит наблюдатель за реалити-шоу о свиданиях.

Конечно, Цзи Юань не стал озвучивать эти мысли вслух — он же не идиот. Их связывали две встречи, и они еще не достигли той степени близости, чтобы позволить себе подобную дерзость.

Но Лу Гуаньнин бросил на него взгляд, будто прочитал его мысли: — А у тебя действительно хватило смелости.

Непонятно, имел ли он в виду, что Цзи Юань пришел, не зная причин и не расспросив о них, или же то, что он с самого начала не выказал ни капли робости, ведя себя так непринужденно, будто завсегдатай подобных мест, да еще и успел подколоть окружающих его людей.

— С самого детства в графе таланты я всегда вписывал смелость, — Цзи Юань откинулся на спинку дивана, чувствуя себя здесь как дома.

Такая поза привлекла к нему еще больше внимания.

— Ого, а это кто? Новое лицо? Господин Лу, представь-ка нас! — подал голос сидевший рядом парень с красными волосами.

Это был Юэ Цзинь, один из друзей-мажоров, с которыми Лу Гуаньнин часто проводил время.

Особой злобы в его голосе не чувствовалось — в конце концов, судя по манерам Цзи Юаня, он вполне мог сойти за представителя их круга, которого просто еще не успели узнать.

Хотя, если вспомнить оригинал, при первой встрече с окружением Лу Гуаньнина Цзи Юань вел себя как низкопоклонный подхалим, и в этом обществе никто не принимал его в расчет.

— Цзи Юань, — коротко бросил Лу Гуаньнин.

— …О, Цзи Юань… — Юэ Цзинь повторил имя, прищурился, вгляделся в лицо гостя и вдруг воскликнул: — Цзи Юань!

Он был знаком с ним. Юэ Цзинь выпустился из Университета А в прошлом году, а Цзи Юань уже тогда пользовался на форумах дурной славой.

Лучше нанести удар первым, чем позволить Юэ Цзиню выболтать что-то нелицеприятное.

Цзи Юань взглянул на невозмутимого Лу Гуаньнина и моментально сменил выражение лица на полное искреннего обожания: — Господин Юэ! Я же ваш прямой младшекурсник! Я так вами восхищаюсь! Наш преподаватель тысячи раз упоминал, какой вы статный, красивый, эрудированный и обаятельный. О боже, я даже не знаю, какая удача позволила мне сидеть с вами рядом! На прошлой неделе я мельком увидел вас в кампусе, ваши красные волосы так чисто и очаровательно развевались на ветру… Я был покорен этим алым приливом! Пройдя через множество трудностей, я наконец стал семнадцатым другом в вашем третьем аккаунте WeChat, добавленным в группу для рыбок! Я так счастлив!

Юэ Цзинь застыл, улыбка застыла на его лице. Он считал, что его деятельный мозг почти никогда не отключается, но сейчас это произошло. Он открыл рот, пытаясь что-то возразить, но, увидев, как помрачнело лицо Лу Гуаньнина, тут же осекся.

Цзи Юань говорил так искренне, к тому же обладал прекрасной внешностью, вполне соответствующей стандартам Юэ Цзиня, так что тот даже начал сомневаться — а вдруг это правда?

Но в нынешней ситуации Цзи Юань — человек Лу Гуаньнина! Как это вообще понимать?

— Да ты… ты несешь чушь! Кто тебя вообще знает… — в один миг он превратился из расслабленного парня в человека, который чувствует себя так, будто ему за шиворот засунули таракана, и в панике пытается доказать свою невиновность, окончательно запутавшись в словах.

— Но ведь вы знаете мое имя! — продолжал переигрывать Цзи Юань. — Вы действительно знаете мое имя, какой сюрприз! О, для меня такая честь услышать свое имя из ваших уст, и всё благодаря господину Лу, который нас познакомил!

Он умудрился перевести тему на господина Лу, отчего лицо Юэ Цзиня стало еще кислее.

— Э-э, — он перехватил пронзительный взгляд Лу Гуаньнина и сделал жест рукой, будто застегивает молнию на губах. — Я молчу. Считай, что я ничего не спрашивал.

— А я ведь еще не выразил всего своего восхищения вами… — Цзи Юань, не боясь смерти, продолжал наглеть.

— Достаточно, — оборвал его Лу Гуаньнин.

Цзи Юань не перестал улыбаться. Сохраняя эту яркую, солнечную улыбку, он обвел взглядом притихшую компанию, которая навострила уши в ожидании сплетен, и, послушно заткнувшись, лишь приподнял брови.

— Ты его знаешь? — мрачно спросил Лу Гуаньнин у Юэ Цзиня.

Юэ Цзинь вздрогнул и невольно выпрямился: — Это имя довольно известно в Университете А.

Но не с лучшей стороны. В основном его считали назойливой крысой из сточной канавы, которая лезет не в свое дело. Сейчас, увидев его вживую, Юэ Цзинь подумал, что тот действительно тот еще фрукт, раз пытается вбить клин между ним и Лу Гуаньнином. Но в то же время он задумался: а есть ли в этом человеке хоть капля сходства с той крысой?

Однако не это было главным. Главным было то, почему этот парень ведет себя так нагло рядом с Лу Гуаньнином? Что их связывает?

— Так что у вас за отношения? — прямолинейный Юэ Цзинь посмотрел на одного, потом на другого и решил спросить прямо.

Лу Гуаньнин промолчал.

Цзи Юань, откинувшись на спинку дивана, с деланным сожалением произнес: — О, отношения… Жаль, конечно, что я не могу с таким же пылом описать их, как в случае с господином Юэ, ведь у меня нет никакого статуса рядом с господином Лу.

Время словно остановилось.

Спустя долгое время Лу Гуаньнин вдруг тихо рассмеялся и повернулся к нему: — Ты довольно интересный.

— Благодарю, — Цзи Юань принял это как комплимент, ничуть не смутившись.

— Хочешь статус? — Лу Гуаньнин развернулся, и в полумраке VIP-зала его взгляд, подобно водовороту в темной реке, впился в Цзи Юаня. — Мне как раз нужны люди. Хочешь быть со мной?

А, вот и классическая фраза, подумал Цзи Юань.

— Это признание или предложение содержания? — он приподнял бровь.

Юэ Цзинь, тайком подслушивавший их, поперхнулся водой, которую пил, чтобы успокоиться, и громко выкрикнул: — Признание? Да ты в зеркало посмотри, ты вообще тянешь на это?

http://bllate.org/book/29982/3651305