Готовый перевод Dormitory Group Transmigration Dog Blood Novel / Общага попаданцев: Как не стать жертвой любовного романа: Глава 11

Ты с кем это разговариваешь? Кто дал тебе право так себя вести?

Хотя его и оскорбили, но именно такой Лань Си был ему привычен. Легкое чувство успокоения, возникшее в душе, развеяло странное ощущение, которое испытал Фу Хэнъюань, и он насмешливо хмыкнул.

— Хэнъюань-гэ, — любовник, которого только что обругали, тоже перешел к игре. — Разве я не должен был вернуться с тобой домой только потому, что у меня аллергия на постельное белье в отеле? Но ведь у вас с ним нет чувств, и мне тебя жаль. Быть запертым в браке без любви из-за семейного договора — как же это прискорбно. Я лишь хочу подарить тебе любовь, страсть и счастье, так что не беда, если меня за это ругают.

Говоря это, он продолжал смотреть на Лань Си тем самым взглядом.

— В сообщении ты писал, что это Фу Хэнъюань вернулся, потому что дома острее ощущения от интрижки, так почему теперь заговорил про аллергию на белье? — озадаченно спросил Лань Си.

Любовник на мгновение запаниковал и взвился:

— Когда это я такое говорил?

— Только что. Ты забыл, что сам прислал мне сообщение?

Лань Си достал телефон, собираясь сунуть его прямо под нос этой парочке, но не удержал, и перепуганный любовник выбил устройство из его рук.

Телефон упал на пол, экран покрылся густой сетью трещин, похожей на паутину.

От этого громкого звука все трое застыли на месте.

Спустя долгое время Фу Хэнъюань произнес:

— Хватит устраивать сцены. Я скажу помощнику купить тебе новый телефон.

— О, хорошо. Только не забудь перенести данные со старого, — Лань Си счел это вполне разумным решением и кивнул в знак согласия.

Глава 10. Абсурд

Изначально Лань Си полагал, что задача не из сложных: нужно просто поддерживать видимость брака в течение пяти лет. Он не лез в похождения Фу Хэнъюаня на стороне, а Фу Хэнъюань, опасаясь приказа деда, не станет совершать импульсивных поступков и требовать развода, пока Лань Си не допустит серьезной ошибки.

Но он никак не ожидал, что...

Он крепко спал, когда кто-то начал с грохотом колотить в дверь его комнаты.

— Какого черта, еще утро! — Лань Си, шаркая тапочками, открыл дверь. На пороге стояла высокая, красивая, но крайне высокомерная женщина.

— Где наш завтрак? А? Почему до сих пор не приготовлен костюм для кузена на банкет? — с негодованием прошипела Фу Жань. — Прячешься тут, не выходишь — совесть нечиста?

— У тебя с головой все в порядке? — Лань Си еще не до конца проснулся, и от этого крика у него гудело в ушах. — С чего бы это? Мне завтрак готовить? Костюм шить? С чего мне быть в чем-то виноватым?

Его кузина Фу Жань, которая, видимо, и так его недолюбливала, схватила его за одежду и потащила в коридор. Через перила Лань Си увидел внизу равнодушно взиравшего на него Фу Хэнъюаня. Резкий голос кузины продолжал звенеть у него в ушах, причиняя головную боль:

— А? Именно ты! У меня вчера пропало ожерелье, и я подозреваю, что это был ты. Ну точно, сегодня ты ведешь себя так подозрительно, словно тебе на все плевать. Живо возвращай, оно стоит дороже твоей жизни!

Лань Си потер взлохмаченные ото сна волосы и широко зевнул.

— Зачем мне твое ожерелье? Я его даже не ношу. Какая-то бессмыслица.

Фу Жань не унималась:

— Неудивительно, что Сюй Лан говорил, будто у тебя руки загребущие. Это точно ты взял, ты ведь в последнее время нуждаешься в деньгах? Наверное, хочешь продать его!

Сюй Лан? Кто это?

Лань Си показалось, что имя ему знакомо, но вспомнить он его не мог.

— Я нуждаюсь в деньгах? — Лань Си нахмурился.

— Твоя старуха до сих пор валяется в больнице, что ты тут передо мной разыгрываешь? Живо возвращай...

Вокруг него крики и оскорбления сливались с требованием вернуть ожерелье, но вдруг все это словно унесло потоком, и единственным, что осталось в поле его восприятия, был мужчина внизу — холодный, безразличный, безжалостный, решительный. Лань Си внезапно осознал одну проблему.

В этом доме все знали, что его бабушка больна, что у него нет других родственников, что он лишился средств к существованию и не может оплатить операцию, из-за чего ее постоянно откладывали. Он был вынужден спать на больничной кушетке, а сиделка, которую наняли, относилась к делу крайне халатно.

Но никому не было до этого дела. Завтрак, костюм — даже такими мелочами должен был заниматься он, пребывая в полном отчаянии.

Это была всего лишь одна ночь и утро, полные неприятностей. Судя по сюжету, который он успел увидеть, Лань Си предстояло пережить еще более унизительное обращение.

Оказывается, быть униженным любовником — это так сложно.

— Так у тебя украли ожерелье? — спросил он, повернувшись к Фу Жань.

— Ты оглох, что ли? Я же только что все сказала! — Фу Жань закипала от злости.

— Вызывай полицию. Это кража имущества в крупном размере, звони, — ответил Лань Си.

Ее голос внезапно оборвался.

— Не уходи от ответа, — Фу Жань забегала глазами. — У нас дома нет камер, какой смысл звать полицию?

— Если нет камер, разве нельзя снять отпечатки пальцев? Пусть этим занимаются профессионалы из уголовного розыска. Разве это не лучше, чем твои догадки, основанные на пустом месте? — сказал Лань Си.

Она опешила, и ее голос неожиданно стал на несколько тонов тише:

— Я же о тебе забочусь. Если придет полиция, они не будут смотреть на семейные узы и просто заберут тебя.

— Не хочешь вызывать? Тогда я вызову. — Лань Си пошарил в кармане и вдруг вспомнил, что вчера его телефон героически погиб во время сцены с изменой. — Фу Хэнъюань, мой новый телефон привезли? — крикнул он вниз.

Мужчина внизу недовольно нахмурился. Восприняв этот вопрос как попытку выторговать себе преференции и показать преданность, он ответил с крайним пренебрежением:

— Перестань устраивать истерики. Из-за пустяков между своими вызывать полицию? Думаешь, никто не видит твоих маленьких махинаций?

А? Кто тут устраивает истерики?

Какие еще махинации?

Лань Си чуть не рассмеялся от злости. Он стиснул зубы и внезапно схватил стоявший рядом с лестницей деревянный предмет интерьера — увесистую вещь из цельного дерева длиной около двадцати сантиметров.

Он схватил ее и с точностью и силой швырнул прямо в голову Фу Хэнъюаню.

Под визг стоявшей рядом женщины Фу Хэнъюань резко дернулся, в последний момент успев уклониться. Предмет с грохотом врезался в стену, разлетелся на куски, оставив глубокую вмятину в штукатурке.

Если бы эта штука прилетела точно в голову, еще вопрос — выжил бы человек или нет.

— А-а-а, Лань Си, ты сошел с ума! — сорвавшись на визг, закричала Фу Жань, но она лишь застыла на месте, не смея приблизиться к Лань Си ни на шаг.

— Нет камер, нет нужды вызывать полицию из-за пустяков между своими... Оказывается, в этом доме такие правила.

Лань Си стоял, опустив взгляд, и глаза его поблескивали холодной сталью. В них не было ни капли тепла; он смотрел на Фу Хэнъюаня, словно на кочан капусты, стоящий у двери.

— Если я тебя убью, тоже полицию не вызывай, ладно? — сказал он, глядя сверху вниз.

В глазах Фу Хэнъюаня, казалось, полыхал огонь.

— Лань... Си! — прорычал он сквозь зубы.

— Не спеши выкрикивать мое имя, — усмехнулся Лань Си, все еще возвышаясь над ним. — Сначала оплати операцию бабушки. Двести тысяч.

— Ха, ты просишь меня? Разве так просят об одолжении? — Фу Хэнъюань, решив, что наконец раскусил его намерения и перехватил инициативу, холодно рассмеялся. — Подойди сюда, встань на колени и извинись!

Ха, размечтался. Лань Си усмехнулся, не желая продолжать разговор, развернулся и ушел в комнату, с грохотом захлопнув дверь.

Он лег на кровать, но сон как рукой сняло. В море сознания не было даже вездесущего Сяо Юнму, зато вопреки обыкновению мигала аватарка Фэн Цунчжоу.

— Что ты делаешь? — спросил Лань Си.

— Пишу основы барменского искусства для Цзи Юаня. Ему неудобно смотреть в телефон, когда он смешивает напитки, поэтому пишу здесь, в нашем групповом чате. — Голос Фэн Цунчжоу всегда звучал ровно и спокойно, принося умиротворение. От этих двух фраз Лань Си почувствовал, как его раздражение медленно отступает, сменяясь чувством полного бессилия.

— Вчера я смеялся над тем, что он копошится с шейкером, а сегодня, как только проснулся, на меня навалилась куча проблем, от которых голова идет кругом, — вздохнул Лань Си.

— Ты единственный, чье соответствие сюжету минимально, тебе нужно время на адаптацию, — сказал Фэн Цунчжоу. — Что случилось?

— Денег нет. На самом деле я понимаю, что это мелочи. Какие-то жалкие двести тысяч для кого-то в нашей группе, кто уже вознесся, — это капля в море. Просто... — Лань Си замолчал. — Очень обидно.

— Этот проклятый сюжет — сплошное унижение, — повторил он с горечью.

— Мы же женаты, разве деньги, которые он заработал в браке, — не общее имущество? У меня ведь тоже должно быть право распоряжаться ими? Когда я прошу у него денег, он ведет себя так, будто я у него милостыню выпрашиваю. Зазнался, что ли? — чем больше Лань Си думал об этом, тем сильнее злился.

Фэн Цунчжоу промолчал. Очень свежий взгляд на вещи, способный переплюнуть большинство романов о «сначала брак, потом любовь».

— То, что у человека в руках, он тебе не дает. Что ты сделаешь? Отберешь силой? — внезапно подал голос Сяо Юнму, который, очевидно, давно подслушивал.

Лань Си задал вопрос на полном серьезе:

— Я правда не могу вызвать полицию? Или подать на него в суд, гражданский иск?

— Ты видел хоть в одном романе про крутых боссов, чтобы кто-то вызывал полицию? Там люди похищают, запирают, почки вырезают, насилуют, и в конце концов все равно живут припеваючи. Кому ты собрался жаловаться? — Сяо Юнму начал загибать пальцы, перечисляя пункты.

— Черт, я подам жалобу в высшие инстанции, — в сердцах воскликнул Лань Си.

Сказано — сделано. Как только тот вежливый помощник, чей нос был задран выше собственных бровей, постучал в дверь и принес телефон, Лань Си первым делом набрал номер полиции.

Гудки шли трижды, после чего вызов сбросился.

Этот гад не вставил ему сим-карту? Но ведь даже без нее можно позвонить! Неужели правила операторов в этом мире другие? Лань Си решил просто найти ближайший участок на карте, и тот действительно был поблизости.

Лань Си схватил куртку и вышел из дома.

Похоже, этот мир все-таки функционирует по законам логики. Лань Си видел, как его маленькая стрелочка на карте приближается к цели — участок был почти через дорогу. Он почувствовал, как впереди забрезжил свет надежды: свобода, равенство, справедливость, закон.

А.

Он с размаху врезался в невидимую стену.

Ни формы, ни содержания — просто стоило ему приблизиться, как невидимая преграда отталкивала его, подергиваясь прозрачной рябью. Лань Си стоял посреди дороги, под ясным голубым небом, в гуще обычного городского потока, и видел, как все остальные свободно проходят сквозь эту стену. Все, кроме него.

http://bllate.org/book/29982/3651308