Готовый перевод The Fake Daughter's Hidden Sorrows / Фальшивая дочь: История одной злодейки: Глава 5

Мин Цзяо прищурилась, и на её губах заиграла лёгкая улыбка:

— Похоже, ты прекрасно осведомлено о моём прошлом.

Система ответила абсолютно бесстрастным тоном, в котором сквозила предельная серьёзность:

— Система и должна обладать базовыми знаниями о носителе, чтобы нам было проще сработаться. Хозяйка, не стоит сожалеть: я не только помогу тебе быстро восстановить прежнюю силу, но и позволю пробить прошлые барьеры, выведя твой уровень на новую ступень.

Сердце Мин Цзяо слегка дрогнуло. Предложение звучало весьма заманчиво, однако…

— Подобное сотрудничество очень выгодно для меня, но ты, похоже, ничего от этого не получаешь.

Система пояснила:

— Выполнение задач в паре с носителем и есть моя главная награда. Одинокая Система без поддержки носителя неизбежно столкнется с отторжением со стороны воли мира.

— Вот как?

Мин Цзяо улыбнулась, и на этом их соглашение о совместной работе было успешно заключено.

Её взгляд упал на уже закрытое окно, и в памяти всплыл недавний момент нападения мужчины в черном.

Его скорость была пугающей: едва она успела разглядеть его силуэт, как он уже оказался прямо перед ней, а кинжал вонзился ей в грудь.

Если вдуматься, она смогла разглядеть его лишь потому, что он сам позволил ей это сделать. В противном случае, обладая такой скоростью, он мог убить её ещё до того, как она успела бы хоть как-то отреагировать.

— Этот парень явно обожает покрасоваться, — неожиданно произнесла Мин Цзяо, обращаясь к Системе.

Системе потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, кого именно она так охарактеризовала:

— Д-да? Неужели?

Мин Цзяо перевела взгляд на потолок.

— Перед тем как нанести удар, он сказал мне: «Как же это жалко».

В этих словах сквозило высокомерное пренебрежение и издевка.

Для преступника, способного совершить такое убийство и обладающего сверхъестественной силой, подобное завышенное ЧСВ и свысока-пренебрежительное отношение к жертве выглядели вполне ожидаемо. Однако сами его слова определённо стоили того, чтобы над ними поразмыслить.

— Система, у меня есть подозрения, что его кто-то нанял, чтобы меня убить.

В памяти прежней владелицы тела не было никаких воспоминаний, связанных со сверхъестественным. Раз уж этот человек объявился столь внезапно, вероятность того, что он действовал по чьему-то заказу, была самой высокой.

Система полностью разделила её мнение:

— Хозяйка, в твоих словах есть большой смысл.

Затем она обеспокоенно добавила:

— Неужели ты перешла кому-то дорогу в прошлом? Тогда круг подозреваемых становится слишком широким.

Мин Цзяо горько усмехнулась — она думала о том же самом.

— Понятия не имею. Но вероятность очень высока.

На данный момент у них не было ни единой зацепки, так что ломать голову было бесполезно. Куда больше её волновал другой вопрос:

— Система, что тебе известно о девушке, которая меня спасла?

Она продолжила:

— Мне показалось, будто она знакома со мной, но в моей памяти о ней нет ни единого воспоминания. Она тоже персонаж вне основного сюжета?

Система внезапно запнулась:

— А, это…

Мин Цзяо слегка прищурила глаза:

— Что такое?

Система замялась:

— Вы действительно знакомы, просто…

Мин Цзяо одновременно удивилась и странной реакции Системы, и тому, что могла не запомнить столь яркого человека, если уже видела его раньше:

— Что не так? Неужели она затаила на меня обиду?

В определённом смысле — да.

Система помолчала пару секунд и произнесла тоном врача, сочувствующего неизлечимо больному пациенту:

— На самом деле она — главная героиня, Тан Сяоюй.

Все звуки в комнате мгновенно стихли, и долгое время вокруг царила мёртвая тишина.

Система робко подала голос:

— Хозяйка, ты только не молчи.

Мне страшно.

Мин Цзяо, словно вырванная из оцепенения её голосом, резко приподнялась на кровати:

— Кхм… Кого ты назвала?

Она схватилась за грудь и судорожно вдохнула несколько раз, отчего её и без того бледное лицо сделалось совсем измождённым.

Система поспешно заговорила:

— Хозяйка, не волнуйся так, аккуратнее, швы разойдутся!

Ни она, ни Тан Сяоюй не были чудо-целителями, способными поднять мертвеца на ноги или вырастить новую плоть. Её состояние удалось стабилизировать лишь благодаря совместному воздействию двух сил: хотя смертельной угрозы больше не было, ей всё равно требовалось время на восстановление. Разве можно было делать такие резкие движения?

Мин Цзяо никак не могла прийти в себя. Потрясение от этой новости казалось даже сильнее, чем от полученного в грудь кинжала и балансирования на краю гибели.

— Тан Сяоюй… — пробормотала она, повторяя это имя. — Но почему я…

Система, догадавшись, что именно вызывает её недоумение, тут же объяснила:

— На её очках лежит особая сила, искажающая восприятие. Любой, кто смотрит на неё, начинает воспринимать её как совершенно незнакомого человека. Голос тоже — звучит так, будто говорит незнакомец.

Мин Цзяо словно наконец смирилась с этим фактом:

— Вот оно что.

Этим и объяснялось, почему Тан Сяоюй смотрела на неё со столь сложными чувствами, в которых явственно читалась неприязнь.

Хотя прежняя хозяйка тела пока ограничивалась лишь небольшими пакостями и ещё не дошла до безумия книжного финала, когда она попыталась нанять убийцу для Тан Сяоюй, подстроила автомобильную аварию для сводной сестры, подменила лекарства больной приёмной матери, а затем похитила младшую сестру на крышу заброшенного здания, заставив Тан Сяоюй прийти на выручку и пригрозив сбросить девочку вниз.

Тем не менее, даже тех мелких подлостей, издёвок, регулярного присвоения чужих вещeй и распускания по свету слухов о том, что Тан Сяоюй — незаконнорождённая дочь семьи Мин, было более чем достаточно, чтобы заслужить жгучую ненависть.

Поменяйся они местами, Мин Цзяо сочла бы величайшим проявлением милосердия уже то, что не стала добивать обидчиницу, а вызов скорой помощи и вовсе посчитала бы благодеянием. Тан Сяоюй же не просто спасла её, но ещё и осталась охранять! Охранять её!

Мин Цзяо от всего сердца произнесла:

— Тан Сяоюй — просто какая-то истинная живая бодхисаттва!

Система, мысленно сопоставив факты с оригинальным сюжетом, согласилась:

— Наверное, в этом и заключается благородство и моральный облик главной героини!

Мин Цзяо тяжело вздохнула:

— Система, знаешь, теперь я внезапно о многом жалею.

— А?

— Я заставила её остаться меня охранять — это же какое издевательство над человеком, — произнесла она. — Наверное, Тан Сяоюй сейчас безумно бесится, глядя на меня.

Однако сделать с этим было ничего нельзя:

— Я — козёл отпущения, на которого повесили всех собак, а она — самая несправедливо обиженная жертва.

Система, тоже считавшая текущую ситуацию непростой для обеих сторон, попыталась её утешить:

— Хозяйка, главное — сохранить жизнь, сохранить жизнь! Ты сейчас настолько слаба, что тебя не то что убийца не осилит, даже пятилетний ребёнок сможет свалить с ног.

Мин Цзяо понимала правоту Системы. Сейчас ей жизненно необходима была защита Тан Сяоюй, и отпускать её было нельзя, а любые дальнейшие рассуждения выглядели бы лишь проявлением жеманства. Собравшись с духом, она постаралась взять эмоции под контроль.

Система, заметив её потрясённый вид, озабоченно спросила:

— Хозяйка, что с тобой? Неужели тебе тоже не нравится главная героиня?

http://bllate.org/book/29986/3651789