Готовый перевод The Fake Daughter's Hidden Sorrows / Фальшивая дочь: История одной злодейки: Глава 17

Глава 10. Кровь и цветы

Мин Цзяо инстинктивно посмотрела на вход, переполненная ожиданий, и действительно увидела Тан Сяоюй собственной персоной. Хотя в воспоминаниях прежней хозяйки тела она уже встречалась с ней, видеть её воочию всё же было куда поразительнее.

В этот момент Тан Сяоюй, хоть её аура по-прежнему оставалась холодной и отстранённой, совершенно не походила на ту ледяную красавицу, которая за маской или очками казалась полной таинственности и держала людей на почтительном расстоянии.

Сейчас она напоминала мартовские цветы груши — трогательные до глубины души.

На ней было белоснежное кружевное платье; манжеты, талия и грудь были изящно украшены чёрными шелковыми лентами, завязанными в виде бантиков. В сочетании с её безмятежным выражением лица это заставляло думать о лунном свете, которым можно восхищаться и который можно беречь, но к которому нельзя прикасаться впопыхах.

— Она действительно красивая, — не удержалась Мин Цзяо от мысленного восхищения, обращаясь к Системе.

Система увидела, что её глаза блестят и она не сводит взгляда с Тан Сяоюй, словно преданный министр, усердно увещевающий непутёвого правителя: — Хозяйка, не поддавайтесь чарам красоты, мы здесь ради выполнения важных задач.

Хотя Система и сама считала, что главная героиня очень красива, но раз уж её хозяйке так нравятся хорошенькие люди, почему бы ей не посмотреть лишний раз на младшую тетушку или хотя бы в зеркало? Не говоря уже о том, что на этом банкете хватало людей с привлекательной внешностью.

В конце концов, главная героиня была для хозяйки особенной.

Подумав об этом, Система решила, что всё поняла, но всё же не до конца.

Мин Цзяо быстро пришла в себя. Впрочем, смотрела она открыто и беззастенчиво, совершенно не боясь вызвать чьих-либо подозрений: в конце концов, в глазах всех окружающих она питала к Тан Сяоюй жгучую ненависть, перемешанную с завистью, и при любой возможности норовила устроить неприятности. Было бы куда страннее, если бы она даже не взглянула в её сторону.

Вдоволь налюбовавшись Тан Сяоюй, она быстро перевела внимание на девушку, стоявшую рядом с ней. Это была на вид тридцати- или четырнадцатилетняя малышка с чуть не доходящими до плеч волосами и круглыми кошачьими глазами. В целом её внешность тоже была очень красивой — из тех, что обладают дерзкой, волевой красотой.

На ней не было платья, а чёрный джинсовый жилет, украшенный серебряными цепочками, выглядел очень круто. Держалась она с не по возрасту зрелым спокойствием — это был очень рано повзрослевший ребёнок.

Ею оказалась младшая дочь семьи Мин, Мин Юэ.

Если подумать, они с прежней хозяйкой тела обе были приёмными дочерьми семьи Мин, вот только статус младшей сестры в качестве приёмной дочери был известен всем, в то время как истинное положение прежней хозяйки выяснилось лишь после череды неожиданных событий.

Что же до прежней хозяйки тела, то в её характере присутствовала весьма жёлчная черта: живя в семье Мин, она упускала любую возможность задеть младшую сестру её происхождением, так что позже, когда вскрылись её собственные секреты, ситуация стала крайне неловкой.

Поэтому сейчас Мин Цзяо ничуть не удивилась, поймав на себе полный холода взгляд младшей сестры, в котором скрывались настороженность и отвращение. У неё даже хватило настроения пошутить с Системой: — Система, у меня и впрямь возникает иллюзия, будто весь мир ополчился против меня.

Система охотно подыграла: — Хозяйка, будьте увереннее в себе, уберите слово иллюзия.

·

Войдя в зал, Тан Сяоюй сразу же заметила Мин Цзяо. И хотя её сегодняшний наряд не отличался прежней броскостью, она всё равно смогла в мгновение ока привлечь всеобщее внимание.

Непривычные для неё сдержанные, мягкие тона вовсе не сделали её блеклой или несчастной, напротив — они подчеркнули её сходство с одинокой орхидеей, цветущей в тихой горной долине, далёкой от мирской суеты и совершенно неповторимой.

Когда Тан Сяоюй увидела её снова в этом образе, ощущение нереальности происходящего стало ещё сильнее. Мин Цзяо же не бросилась к ней с воинственным видом, словно при виде заклятого врага, чтобы свести счёты, что немало её удивило и при этом почему-то принесло странное облегчение на душе.

Младшая сестра тоже заметила, что Тан Сяоюй смотрит на Мин Цзяо. Поскольку она прекрасно знала обо всех прошлых распрях между ними, она лишь подумала, что Тан Сяоюй испытывает тяжесть на душе, встречая Мин Цзяо на подобном мероприятии, и мысленно пообещала себе во что бы то ни стало не позволить ни Мин Цзяо, ни младшей тетушке подходить к Тан Сяоюй и докучать ей.

Ей не нужно было проводить специального расследования, чтобы понять: если Мин Цзяо и смогла появиться на этом банкете, то исключительно благодаря стараниям младшей тетушки, иначе хозяева вечера никогда бы не стали намеренно портить себе настроение и высылать ей именное приглашение.

Впрочем, опасения младшей сестры оказались отчасти напрасными, поскольку Мин Цзяо вовсе не собиралась портить им жизнь — напротив, это кое-кто другой направлялся к самой Мин Цзяо, чтобы устроить сцену.

Конечно, называть это неприятностями было не совсем точно.

Мин Цзяо слышала, как Сюй Тинтин и стоявшие рядом с ней две девушки переговариваются и смеются. Хоть они стояли не слишком близко, но и не далеко, так что их слова легко долетали до её слуха.

— Вы все уже слышали? Её выгнали из семьи Мин.

— Слышали-слышали, самозванка, а всё никак не угомонится, вечно норовит заварить кашу.

— До сих пор витает в облаках, всё ещё воображает себя благородной барышней.

— И чего она только припёрлась сюда сегодня? На её месте я бы со стыда сгорела и спряталась где-нибудь, впервые вижу человека, который так напропалую позорится.

Речь сочилась презрением, а во взглядах сквозило высокомэрие — картина выглядела предельно живо и выразительно.

Мин Цзяо беспомощно вздохнула и сказала Системе: — Хоть я и знала, что Сюй Тинтин непременно доставит мне хлопот или затеет против меня какую-нибудь пакость, я всё же должна заметить: в романах о фальшивых и настоящих дочерьх обязательно найдется такой безмозглый персонаж, который только и делает, что всехместно глумится над героиней. Это так же неизменно и классически предсказуемо, как то, что на любом банкете обязательно случится ЧП.

Система отозвалась: — Хозяйка, это же то, что зовется озвучиванием мыслей читателей — чтобы у самих читателей уже не осталось поводов для критики?

Мин Цзяо погладила прядь волос, упавшую на плечо: — Я просто считаю этот сюжет до боли избитым, читатели ведь от него уже зубами скрипят, неужели им самим не кажется это банальным?

Система заметила: — Хозяйка, а мне как раз кажется, что читатели обожают именно это, особенно когда Вы сейчас выступаете в роли злодейки.

Мин Цзяо тоже внезапно всё поняла. Она чуть было не забыла: насмешки над главной героиней вызывают у читателей скачки давления и досадное раздражение, а насмешки над злодейкой — это та самая отрада, способная это давление сбить. В прошлом она сама обожала читать подобное.

Сюй Тинтин в кругу своих подручных вдоволь поиздевалась над Мин Цзяо, но, заметив, что та по-прежнему сидит с совершенно невозмутимым видом, почувствовала странное беспокойство.

Все знали, что лучше всего человека знает его злейший враг. Сюй Тинтин прекрасно знала Мин Цзяо и была уверена, что при её взрывном характере та уже должна была подскочить и полезть в драку.

Но времена изменились, и теперь она вовсе не боялась эту самозванку, особенно теперь, когда ту вышвырнули из дома.

Однако Мин Цзяо хранила полное молчание, даже выражение её лица ни капли не изменилось, из-за чего все трое теперь выглядели глупо, словно актеры в театре одного актёра.

В груди Сюй Тинтин поднялась волна раздражения. Припомнив старые обиды, она наконец не выдержала и решила подойти, чтобы открыто испортить той настроение, но в этот момент увидела, как кто-то направился к столу Мин Цзяо и сел напротив неё.

Мин Цзяо посмотрела на гостью, и в её сердце, как и у остальных присутствующих в зале, мелькнуло удивление. Она невольно приподняла брови.

http://bllate.org/book/29986/3651801

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь