Готовый перевод The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Глава 2

— Я… иду дальше. — Баочай ускорила шаги.

— Если тебе действительно страшно, не заставляй себя…

— А! А-а-а! — Баочай издала раздирающий душу вопль.

Напротив, на другом конце алой шёлковой ленты, стоял трёх-четырехметровый уродливый гигант. У него не было лица, руки и ноги были неестественно длинными, тело — совершенно чёрным, а на груди красовался огромный красный цветок.

Заметив приближение Баочай, чудище обернулось и издало смех, похожий на крик ночного сыча.

Баочай охватил жуткий страх.

В этот самый миг окружающая обстановка полностью изменилась: покрытые пылью цветы, трава и деревья в одно мгновение почернели, словно дикие демоны, вырвавшиеся из-под земли, начали бурно разрастаться. Ветви по обеим сторонам дороги вытянулись, напоминая щупальца, и оплели Баочай.

Не зная, как поступить, она могла только истошно кричать.

— Не бойся, сейчас всё вокруг — лишь иллюзия.

— Ты в полной безопасности.

— Слушай мой голос: сейчас я сосчитаю до трёх, и как только счёт закончится, ты сразу же придёшь в себя.

Мягкий тон в сочетании с нежным звучанием цинь помог Баочай успокоиться.

Опутавшие её ветви ослабили хватку.

— Три.

— Два.

— Один.

— …

Баочай открыла глаза и тяжело, судорожно задышала.

Линь Дайюй отложила цинь в сторону, подошла к ней, мягко похлопала по плечу и тихо произнесла:

— Всё позади, всё хорошо.

— … — Баочай прижала руку к лобу, всё ещё не отойдя от пережитого ужаса.

— Мне кажется… мне приснился кошмар? — спросила она.

— Сначала выпей воды. — Дайюй поднесла к её губам чайную чашку с узором из пионов.

Изящный, чуть сладковатый вкус помог рассеять страх в её сердце. Быстро взяв себя в руки, Баочай спросила:

— Что это было?

— А что ты увидела? — в ответ спросила Дайюй.

Поразмыслив с минуту, Баочай подробно описала только что увиденного монстра и буйно разросшиеся растения.

— Мм… у тебя в ближайшее время есть планы на свадьбу? — поинтересовалась Дайюй.

— В следующем месяце помолвка, — ответила Баочай. Заметив, как Дайюй слегка нахмурила изящные брови, она поспешила пояснить: — Но я не против этого. Он человек, который нравится мне с самого детства, и я по собственной воле буду с ним.

Дайюй кивнула, нежно улыбнулась и поправила выбившуюся у Баочай прядь волос.

— По одному сеансу гипноза трудно сделать выводы. Если сестрица Бао не против, давай повторим через три дня?

***

Баочай в каком-то полузабытьи спустилась вниз вместе с Цзыцзюань и оформила сезонный абонемент.

— Девяносто восемь тысяч?! — Баочай была шокирована.

— Бизнес у нас небольшой, в долг не даём~ — лучезарно улыбнулась Цзыцзюань.

Высокая худая фигура в алых одеждах, по обе стороны — бумажные куклы-распорядители, переплетение теней в старинном здании и бесконечная тьма…

Баочай резко проснулась от кошмара.

Шёл уже третий день. Все эти три дня ей снилось одно и то же: облачённая в свадебные одежды, она должна выйти замуж за чудовище.

— … — Сердце Баочай бешено колотилось, она чувствовала себя погружённой в пучину бесконечного ужаса.

Неужели это вызвано гипнозом?

Баочай сжала кулаки.

Они наверняка что-то натворили во время сеансов, раз её преследуют сплошные кошмары! Какая наглость — сезонный абонемент за девяносто восемь тысяч. Неудивительно, что они смогли купить особнячок с садом в центральном районе, всё это нажито обманом и вымогательством.

Чем больше Баочай думала об этом, тем сильнее злилась, и, не дожидаясь рассвета, отправилась в Психологическую консультацию «Сяосян».

Ранним утром в маленькой бамбуковой роще было необычайно прохладно, без привычной летней духоты. Баочай сидела на каменной скамье среди бамбуков и сердито ждала, когда Дайюй приступит к работе.

Лёгкий ветерок колыхнул бамбуковую рощу, и мелодично зазвенели колокольчики.

Баочай в последние дни плохо спала, и после долгих ожиданий, прислонившись к каменной скамье, задремала.

***

Она оказалась в лесу. Деревья здесь были высокими и толстыми, закрывая небо так, что казалось, будто каждое из них щедро залили тушью, скрыв во тьме без тени.

Баочай стояла посреди леса, чувствуя себя немного растерянной.

— Расслабься, где ты сейчас находишься?

У её уха раздался успокаивающий голос.

— Я в лесу, лес очень большой, и мне немного страшно, — ответила Баочай.

— Не бойся, оглядись вокруг, нет ли поблизости чего-то знакомого?

С кем-то рядом Баочай почувствовала себя намного увереннее. Она двинулась вперед по лесной тропинке, и по мере её продвижения на каждом дереве в глубине чащи стали появляться свисающие алые шёлковые ленты.

Эти ленты висели зловеще и неподвижно, казалось, никаким ветрам не сдвинуть их с места, сколь бы сильными они ни были.

— Что ты видишь? — спросил голос.

— Алые ленты, много алых лент. — Дыхание Баочай участилось.

— Те самые алые ленты, что держал монстр?

При этих словах Баочай вспомнила жуткий призрак-чудовище, её тело пронизал холод, а в сердце забрезли робкие мольбы о том, чтобы монстр не появлялся. Но, как назло, в мире снов сбывалось именно то, чего боялись больше всего.

В следующий миг в конце тропинки возник устрашающий призрачный силуэт. Он был одет в старинные красные свадебные одежды, а тяжёлая алая лента тянулась издалека, прямо в руки Баочай.

— Ах! — Баочай до смерти испугалась.

Мир снов вместе с её страхом тоже начал покачиваться.

— Не бойся, выровняй дыхание.

— Это лишь иллюзия, чем больше ты боишься, тем оно становится больше.

— Глубже вдох, выдох… глубокий вдох…

— Нет, не надо… — Баочай закрыла глаза, изо всех сил пытаясь отбросить красную ленту.

Внезапно чья-то сухая и ледяная рука обняла её за талию.

— Это тот самый монстр! — в ужасе подумала Баочай и, собрав все силы, со всего маху вренула его ударом головы.

Монстр мгновенно стал намного ниже.

Он заскрипел и заворочался на земле, истошно вопя.

Баочай трясло от страха и паники, её тело била дрожь.

— Сейчас я сосчитаю до трёх, и твой страх отступит.

— Три.

— Два.

— Один.

— …

Баочай резко села.

— Ой… — изящная фигурка схватилась за нос и тихо охнула от боли.

— … — Баочай подняла голову.

Линь Дайюй, прикрывая нос рукой, отступила на несколько шагов, и вскоре между её пальцев сочилась алая кровь.

— …Мяоюй говорила, что меня ждёт бедствие, связанное с кровью, и это оказалось правдой. — Дайюй повернулась и направилась в сторону Психологической консультации «Сяосян».

— Ой, доктор Линь, прости пожалуйста! Сильно болит? — Баочай вскочила на ноги и бросилась следом за Дайюй.

***

провозившись добрую половину дня при помощи Цзыцзюань, они наконец остановили у Дайюй носовое кровотечение. Она лежала на мягком диване в консультационной комнате, выдавливая из себя профессиональную улыбку.

— Прости меня, я же не знала, что ты окажешься рядом, у меня во сне куча дурных привычек… — Баочай продолжала беспрестанно извиняться.

— Ничего страшного. Ты снова видела этого монстра? — спросила Дайюй.

— Да. — Баочай вспомнила призрака из сна, и её сердце всё еще трепетало от страха.

— Как по-твоему, есть ли у него хоть какие-то сходства с твоим женихом в реальной жизни? — прямо спросила Дайюй.

— Никаких, — решительно покачала головой Баочай.

Баоюй ведь с самого детства был кругленьким и нежным, словно выточенная из жадеита куколка, до чего же красив. А сейчас он и вовсе избавился от детской пухлости, превратившись в статного и утончённого юношу.

Хотя в компании Баочай все вечно твердили, что Баоюй — смазливый альфонс.

А тот призрачный монстр — уродливый, грубый и до жути страшный, разве он может быть Баоюй?

Отогнав воспоминания, Баочай заметила, что Дайюй сидит напротив и задумчиво смотрит на неё. Её затуманенные глаза казались неопределёнными по форме, но до невозможности прекрасными.

— Давай проведём ещё один сеанс гипноза. В этот раз я хочу, чтобы ты сокрушила его.

— Сестрица Бао?

— А?! — Баочай спохватилась, осознав, что засмотрелась на Дайюй и потеряла нить разговора.

— Я говорю, давай повторим гипноз, — повторила Дайюй.

— …Опять видеться с этим монстром? — Баочай вовсе этого не хотела.

— Только разбив то, чего ты боишься, можно найти то, что тебе нужно. — Дайюй промокнула нос носовым платком и протянула Баочай соломенную заколку в виде бабочки.

— Она будет сопровождать тебя в Мире сознания, бойся нечего, — мягко произнесла Дайюй.

Баочай приняла бабочку.

Изящная бабочка, сплетённая из сухой травы, с поразительно живыми усиками и узорами, заставила её прикрепить заколку к груди и с решимостью погрузиться в сон на диване.

— Ну что ж, продолжаем гипноз!

— Отправляйся в свой Мир сознания и убей монстра, внушающего тебе страх. — У Дайюй наконец остановилось кровотечение из носа, и она с улыбкой помогла Баочай занять удобное положение. — Сегодня садись со скрещенными ногами, постарайся сохранить хоть немного осознанности.

Послушно скрестив ноги, Баочай уселась, в тот момент ощутив себя древним мудрецом, созерцающим стену.

Дайюй обняла цинь и небрежно тронула струны.

— Погружайся в сон.

Сознание Баочай погрузилось в туман.

Снова открыв глаза, она обнаружила себя стоящей перед бамбуковой рощей.

Пурпурная бабочка подлетела к её лицу, закружилась вверх-вниз, сделала круг вокруг Баочай и опустилась ей на плечо.

С присутствием бабочки Баочай почувствовала себя намного спокойнее.

Освещение в бамбуковой роще было тусклым, и Баочай побрела вперёд по центральной тропинке, нащупывая дорогу.

— Что ты видишь? — у её уха прозвучал голос Дайюй.

— Бамбуковая роща, тропинка, — на ходу отзывалась Баочай.

— Что ты чувствуешь? — спросила Дайюй.

— Стало намного легче и свободнее, но на сердце всё равно какое-то недоброе предчувствие… — Баочай подошла к бамбуковому стеблю и заметила на нём пятна слез, похожие на капли крови. — Мне кажется, что такого лёгкого и свободного чувства у меня быть не должно.

— Почему не должно?

— Не знаю, здесь хоть и свободно, но… кхм…

Баочай увидела в конце бамбуковой рощи огромного богомола. Его передние конечности напоминали два острых тесака, и он рыскал туда-сюда в глубине зарослей, словно что-то выискивая.

— Что ты видишь? — спросила Дайюй.

— Богомола… — Баочай спряталась за бамбуковым стеблем, пытаясь отыскать другой путь, но обнаружила, что повсюду вокруг стебли стоят плотной стеной, и пройти дальше невозможно.

Богомол одним движением клешней перекусил целый пучок бамбука.

— Если нельзя идти вперёд, можно повернуть назад, — подсказала Дайюй.

Баочай тут же развернулась и быстрыми шагами направилась обратно.

Однако, пройдя совсем немного назад, она снова столкнулась с тем же огромным богомолом. Он без разбору рушил всё вокруг в бамбуковой роще, словно газонокосилка, превращая некогда уединённое и изящное место в сплошной хаос.

— Иди налево, — скомандовала Дайюй.

http://bllate.org/book/29988/3652181