Готовый перевод The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Глава 7

Они шли уже полдня, а потом оглянулись на гору позади.

Не ожидали, что пройдут такой долгий путь.

— Я слышала одно изречение: люди не видят ветра, духи не видят земли, рыбы не видят воды, а драконы не видят камня, — пробормотала Дайюй, подперев щеку рукой.

— Тем более тебе стоит на волне энергии дракона рвануть вверх, — с улыбкой произвела Баочай.

— Ого, староста Сюэ так долго не участвовала в наших вылазках, а выносливости всё равно хоть отбавляй, заставила нас столько за ней гнаться, — Лю Сянлянь, держа за руку Ю Саньцзе, наконец догнал их.

— А эта милая барышня впервые карабкается на гору такой высокой сложности, и держится так резво, прекрасная физическая форма, — похвалил Лю Сянлянь.

Шуй Жун сел рядом с Дайюй и протянул ей бутылочку с электролитом:

— Энергии тратится много, её нужно восполнять, иначе будет обезвоживание.

— Спасибо тебе! — Дайюй взяла бутылку и озорно подмигнула.

Шуй Жун тут же покраснел.

Немного погодя он заговорил снова:

— Есть ли в камнях драконы, я не знаю, но вот до меня дошли кое-какие интересные слухи.

Заметив его загадочный вид, все тут же обступили его, и вокруг засиял целый круг полных ожидания глаз.

Видя такую бурные отклики, Шуй Жун густо покраснел, но всё же откашлялся и начал:

— У меня есть один старший товарищ, матерый походник. Как-то раз он совершал ночное восхождение через Янтоулян и на рассвете следующего дня, проходя мимо Ущелья Призраков, увидел прямо над ущельем плывущего кита.

— Золотую рыбку? — удивилась Ю Саньцзе.

— Океанического, кита, — с нажимом в голосе произнес Шуй Жун.

— Ха-ха-ха-ха…

— Ха-ха.

— ……

Все покатились со смеху, явно не поверив его рассказу.

— Я серьезно! Я всё время помню эту историю и почти никому её не рассказывал. Если бы мисс Линь не заговорила о драконах, я бы и не вспомнил! Братец Лю, перестань смеяться! — лицо Шуй Жун покраснело еще сильнее.

Лю Сянлянь хохотал вовсю, продолжая уплетать вяленую говядину.

— Откуда в горах киту взяться? Что он там ест, что пьет? Где набрать столько соленой воды, чтобы он мог жить? Твой старший товарищ-походник случайно не переутомился от ночного подъема и у него начались галлюцинации?

— Ничуть! Если бы это рассказывал кто-то другой, я бы, пожалуй, не поверил, но ему я верю, — принялся горячо оправдываться Шуй Жун. Говоря это, он украдкой бросил взгляд на Дайюй и, заметив, что она с улыбкой прислонилась к плечу Баочай, смутился еще больше.

— Кстати говоря, сестрица Бао должна знать этого старшего, — Шуй Жун хлопнул себя по бедру.

— Я знаю? Неужели это… Сянъюнь, вечно витающая в облаках? — Баочай прыснула со смеху.

— Это твой двоюродный брат, Сюэ Кэ, — ответил Шуй Жун.

Улыбка исчезла с лица Баочай, на нем появилось изумление.

— Он? Если это и впрямь его слова, то вряд ли вымысел, — Баочай сосредоточенно нахмурилась.

Сюэ Кэ был всего на несколько лет младше Баочай, но с самого детства странствовал и вел торговые дела вместе с отцом и сестрой, и семейный бизнес процветал. Еще в восемь лет он уже прослыл знаменитым путешественником. Он даже написал книгу — «Измеряя мир своими шагами».

В книге подробно описывались многие места, где он побывал, причем каждый ландшафт, особенности рельефа, народные предания и снаряжение, необходимое для пеших походных маршрутов, были изложены предельно четко. Он был человеком чрезвычайно практичным, и в интернете у него имелась огромная армия преданных поклонников.

— Ой, прошу прощения за невежество! Малыш Шуй, продолжай, что там с китом? — с восторгом спросил Лю Сянлянь.

— Старший Сюэ Кэ говорил, что тот кит — горный кит, существо из легенд, и он сам не ожидал, что в реальности такие существуют. Он рассказывал, что видел, как горный кит быстро плыл и кувыркался над ущельем, точь-в-точь как в морской пучине, совершенно свободно и непринужденно. Но вскоре горный кит проплыл мимо ущелья и скрылся из виду, — рассказал Шуй Жун.

— Далеко нам еще до Ущелья Призраков? — вскочила Дайюй, и в её глазах сияло нетерпение при мысли о горном ките.

— Если сохраним утренний темп, то, пожалуй, послезавтра во второй половине дня будем на месте, — ответила Баочай.

— Как здорово! Переночуем в Ущелье Призраков, а утром сможем увидеть горного кита! — Дайюй захлопала в ладоши и рассмеялась.

Сянлин

Второй день пути выдался утомительным, но интересным. Дайюй впервые в жизни шла пешком так далеко и так сильно устала, что едва держалась на ногах. К счастью, Баочай всю дорогу помогала ей нести рюкзак и всячески подбадривала, благодаря чему она смогла не отстать от остальных.

Ущелье Призраков.

Это высокогорный район на высоте двух тысяч метров над уровнем моря. Скалы по обеим сторонам гладкие, похожие на разрезанные пополам яичные скорлупки, а прямо над головой виднелся лишь прямоугольный просвет, в котором мерцало звездное небо.

Протяженность этого участка пути составляла около двадцати километров.

Когда путники добрались до начала ущелья, уже опустилась ночь.

Лю Сянлянь и Шуй Жун принялись расстилать спальные мешки и ставить палатки, а девушки тем временем собирали хворост, разводили костер и готовили ужин.

Этот поход был рассчитан на четыре дня и три ночи, и Баочай специально захватила с собой немного свежих овощей как раз для того, чтобы устроить ночью в ущелье застолье с хого.

— Какой же поход без хого — всё равно что никуда не ходил, — Баочай подцепила палочками кусочек говядины и положила его в пиалу Дайюй. — Ну как, сильно умоталась?

— Ох, это называется… боль пополам с радостью, — Дайюй запрокинула голову и посмотрела на прямоугольный лоскут ночного неба.

В горах темнеет рано, и уже после семи часов небо было усыпано мириадами звезд.

— Глянь-ка, вон та цепочка звезд похожа на черепаху, ха-ха-ха, — Дайюй отправила мясо в рот и принялась с аппетитом жечь.

— Жаль, не зима, иначе можно было бы увидеть ярко сияющее созвездие Ориона. Однажды я ушел в горы на зимнее солнцестояние и видел и сам Орион, и красную туманность поблизости, и разноцветные звезды — неописуемая красота, — Лю Сянлянь тоже задрал голову, и его красивые глаза с приподнятыми угольками изогнулись полумесяцами, соперничая с самой луной.

— Попробуй-ка это, мне тут прислали дичи из дома, оленину отварили в специях, такая ароматная, я целый кусок с собой прихватил, — Шуй Жун с довольным видом подцепил кусочек мяса и тоже положил в пиалу Дайюй.

Баочай холодным взглядом посмотрела на него.

— ……

У Шуй Жун по спине пробежал холодок, и он поднял голову.

Баочай ласково улыбалась ему.

— Чт… что такое, староста Сюэ? — Шуй Жун чувствовал, что в её улыбке таится какая-то угроза, но никак не мог понять, откуда она исходит.

— Ничего, да ничего особенного. Просто… кажется, что вы с братом Лю чуточку похожи, вот я невольно и засмотрелась подольше, — улыбка не сходила с губ Баочай, но в глазах плескался еще больший холод.

— Все так говорят! — Лю Сянлянь самодовольно обнял Шуй Жун за плечи. — Кстати, наш староста до сих пор свободен. Если считаешь, что упустила меня зря, можешь присмотреться к малышу Шую, сейчас романы между старшими девушками и младшими парнями в тренде… Ой, третья сестрица! За что щипаешься?

Ю Саньцзе мертвой хваткой вцепилась ему в бедро.

— Сегодня ведь даже не пили, а несешь какую-то пьяную чушь? — Ю Саньцзе свирепо зыркнула на Лю Сянляня, а затем разжала пальцы, ухватила его за воротник и приблизилась вплотную. — Сестрица Бао во многом превосходит нас с тобой, а ты берешься болтать лишнее о её личной жизни?

— Ай, ай, ай, я же просто шучу… — Лю Сянлянь принялся наперебой молить о пощаде, и они тут же затеяли шутливую возню, оставив остальных троих сидеть перед котелком с хого и хлопать глазами.

— Кхе… — Дайюй слегка кашлянула, прерывая возникшую неловкость.

— Как психолог, могу вам сказать, что вы двое друг другу не подходите, — улыбнулась Дайюй.

— Почему это? — Баочай приподняла бровь.

Шуй Жун облизал губы и тоже вопросительно посмотрел на неё.

— Вы оба в некотором роде схожи. Сестрица Бао обладает твердым характером, и хотя порой может уступать под натиском непреодолимых обстоятельств, в целом она человек с очень четким мнением и любит держать всё под собственным контролем.

— А братец Шуй хоть с виду и такой мягкий, на самом деле тоже человек весьма нравоучительный и своенравный.

— Энергия скорпиона в гороскопах у вас обоих наверняка очень сильна, а если сойдетесь вместе, то получится точь-в-точь как разведение ядовитых насекомых в банке — будете грызть друг друга насмерть.

— Судя по словам сестрицы, мне тогда нужно искать кого-то помягче характером? Этот Баоюй ведь отлично подойдет, да? — глаза Баочай под светом холодных звезд казались покрытыми ледяной коркой, отчего её взгляд выглядел особенно суровым.

Дайюй улыбнулась так мягко и тепло, словно весенний ветер, постепенно растопив этот легкий холодок.

Она покачала головой:

— Тебе подошел бы кто-то вроде меня, — с улыбкой произвела Дайюй.

— А?! — Шуй Жун вытаращил глаза.

Лю Сянлянь и Ю Саньцзе тоже прервали свою возню и обернулись.

— Правда? Что ж, это поистине мысли великих сходятся, мне и впрямь нравятся такие, как ты, — Баочай посмотрела прямо на Дайюй, и в её глазах читалась невиданная прежде искренность.

Дайюй изогнула уголки губ, и её улыбка зацвела подобно цветку.

— Тогда тебе придется бросить Баоюя.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Услышав это, все громко рассмеялись, приняв всё за шутливую возню между подругами.

И лишь те двое, к кому относился разговор, не сводили друг с другом неизменившихся глаз, молча глядя друг на друга, пока на их лицах не расцвели абсолютно одинаковые улыбки.

……

Ночь уже вошла в свои права, и в ущелье были разбиты две палатки.

Хотя маршрут и был хорошо освоенным, определенный риск нападения диких зверей всё же существовал.

Поэтому дежурить вызвались по очереди Баочай, Лю Сянлянь и Шуй Жун.

Поначалу оба парня были против того, чтобы Баочай заступала на ночной дозор, но та лишь метнула на них сердитый взгляд и выдала такую очередь остроумных колкостей, что те поочередно то бледнели, то краснели, после чего уже не смели сопротивляться и согласились дежурить с ней по очереди.

В три часа ночи Баочай встала, чтобы сменить Лю Сянляня, и от нечего делать принялась ковырять палочкой угли в костре.

В памяти всплыло лицо Дайюй, чьи черты, словно высеченные из нефрита, казались прекрасными в отсветах пламени, и на сердце у неё смутно зароялось какое-то странное, необъяснимое чувство.

Неужели это именно то, чего она хочет?

А если её искренние желания идут вразрез с реальностью, то как тогда сделать выбор?

Раздался звук:

— Тс-с-ла…

Это прервало ход мыслей Баочай.

Её взгляд мгновенно ожесточился, она нащупала в рукаве армейский нож и бесшумно двинулась на источник звука.

Пройдя около десятка метров, она ощутила лишь порывы ночного ветра, приятно остудившие виски.

— Наверное, ночная птица… — Баочай подавила закрашедшиеся сомнения.

— А-а-а-а-а-а!

Из палатки донесся жуткий, полный ужаса крик.

Судя по всему, это был голос Дайюй.

Сердце Баочай пропустило удар, пальцы крепче сжали рукоять армейского ножа.

Она сделала несколько быстрых шагов и ловким движением расстегнула палатку Дайюй.

Оттуда в панике вылетел темный силуэт.

Поняв, что это не Дайюй, Баочай подставила ногу и сбила беглеца с ног.

Силуэт от удара отлетел далеко вперед, глухо охнул и, вскочив, попытался снова броситься бежать.

— Держи её! — приказала Баочай и бросилась внутрь палатки.

Лю Сянлянь и Шуй Жун уже выскочили из второй палатки, и Шуй Жун молниеносно бросился вперед, прижав незваного гостя к земле.

http://bllate.org/book/29988/3652186