Готовый перевод The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Глава 12

К тому же этот бесконечный ряд дверей всегда заставлял её вспоминать о чём-то другом.

Брови Дайюй были насуплены.

……

Как только Баочай переступила порог, она увидела Инлянь, которая держала в руке кисть и практиковалась в каллиграфии. Хотя движения казались немного неуверенными, было заметно, что раньше девочка занималась каллиграфией.

—? — Баочай посмотрела на Дайюй.

Под глазами у Дайюй залегли тёмные круги, вид у неё был измождённый. В этот момент она грызла шариковую ручку и немигающим взглядом вперилась в Инлянь.

— Плохо спала? — с заботой спросила Баочай.

— Совсем не спала. — Дайюй отложила ручку и зевнула.

— Ты чего пришла?

— Я попросила Сяо Лю разыскать отца Инлянь, думаю, результат будет скоро. — Баочай подошла и села рядом с Дайюй, раскрывая лежавшую перед той книгу.

«Подсознательное и духовный рост»

— Сяо Лю сработала на совесть: добыла доказательства незаконного хранения оружия жителями Деревни Чжао, напрямую подключила городское управление, и пару дней назад деревню полностью накрыли.

— Из подвалов вытащили больше десятка девушек.

— В каком они состоянии? — спросила Дайюй.

Баочай покачала головой и со вздохом произвела:

— Кто сошёл с ума, кто совсем отупел.

— Если подумать, самое поразительное во всём этом — женщина, которая сторожила тех девушек. Её ведь тоже в своё время похитили и продали, но наибольший вред пленницам нанесли именно эти женщины-надсмотрщицы.

— Когда их освободили, они набросились на сотрудников городского управления с бранью, крича, что те разрушили их семьи и арестовали их родных, и ревели белугой.

— М-да, классический случай: жертва превращается в агрессора. — В глазах Дайюй промелькнула тень мрачности.

— Будем надеяться, что они смогут вернуться в свои настоящие дома и поскорее оправятся от пережитого. — Баочай открыла и снова закрыла лежавшую на коленях книгу, поправляя выбившуюся прядку волос у виска Дайюй. — Её психика тяжело травмирована, за день-два это не пройдёт, так что ты тоже не перенапрягайся.

— Угу, я буду отдыхать, — рассеянно ответила Дайюй.

Если сохранять эмоциональное спокойствие, игнорировать атаки монстров и напрямую войти в одну из этих дверей, удастся ли сменить обстановку?

Но этот бесконечный ряд дверей…

Дайюй чувствовала себя раздражённой и потерянной.

Она вспомнила своего наставника, профессора психологии Университета H Цзя Юйцуня — все свои знания о психологии она получила именно от него.

— Ты обладаешь тонкой душевной организацией, твоё восприятие окружающих людей и обстановки намного превосходит обычные человеческие возможности. Это дар, о котором я мог бы только мечтать. Но из-за этого ты будешь подвергаться гораздо более сильному давлению и перенимать проблемы пациентов.

— Чтобы лечить людей, ты должна найти собственный способ подавлять это вмешательство и контролировать свои эмоции.

Это были последние слова, которые Цзя Юйцунь сказал Дайюй после её выпуска.

Вскоре после этого Цзя Юйцунь уволился и бесследно исчез.

— Вот бы учитель Цзя сейчас был здесь, — с лёгким вздохом произнесла Дайюй.

— Что? — удивилась Баочай.

— Ай, ничего. Раньше я всегда думала, что у меня железные нервы и чужое влияние мне не страшно, а теперь поняла: просто я видела ещё недостаточно много людей! — Дайюй поднялась на ноги и сладко потянулась.

— Дай-дай, Инлянь… всё написала! — Инлянь с видом человека, заслуживающего награды, протянула Дайюй исписанный лист бумаги.

— Ой-ой, как красиво, ох, как же красиво! — восхищённо цокала языком Дайюй.

Инлянь смущённо опустила голову и улыбнулась.

— Один в поле не воин, а вокруг плетня — три кола. Мгм! Как хорошо написано! — Дайюй сощурила глаза от улыбки, как вдруг её взгляд прояснился.

— Один в поле не воин.

Дайюй резко повернулась к Баочай.

— Сестрица Бао, пойдём со мной в сон Инлянь!

Благовоние Ткача Снов источало лёгкий белый дым, аромат ароматической бумаги вился в воздухе, и Баочай невольно капризно повела носом.

К запаху сжигаемой бумаги, если внюхаться, легко привыкнуть.

Инлянь быстро погрузилась в сон.

— Благовоние Ткача Снов помогает ей быстрее погрузиться в глубокий сон, в фазу наибольшей активности подсознательного. — Дайюй подперла подбородок рукой и с улыбкой посмотрела на Инлянь.

Глаза Инлянь за закрытыми веками начали двигаться всё быстрее.

— Как я могу войти с тобой в сон? Разве мы не попадём в моё сновидение? — спросила Баочай.

Услышав это, Дайюй с хитрой улыбкой подалась вперёд и обняла Баочай за шею.

Сердце Баочай ёкнуло, щёки слегка порозовели.

От изящных пальцев девушки веяло прохладой, указательный палец скользнул по губам Баочай, и освежающий аромат стал ещё интенсивнее.

— С этим средством нам не будут сниться сны, — с улыбкой пояснила Дайюй.

— …… — Баочай прикусила нижнюю губу.

— Чего ты? — улыбка Дайюй стала ещё лукавее.

— Мы разве не входим в сон? — Баочай смущённо отвернулась.

Дайюй придвинулась ещё ближе: одной рукой она обнимала Баочай за шею, а другой невольно очертила кончиками пальцев её брови, глаза и щеку, наконец остановившись на её плече.

— Истинную красоту воплощает лишь пион, и в пору цветения он потрясает столицу. Поэты прошлого не лгали, лицо сестрицы Бао вполне достойно пиона. — Глаза Дайюй изогнулись полумесяцем, и она с восторгом уткнулась лицом в шею Баочай.

— Тц… — Баочай судорожно втянула воздух.

Руки Дайюй обхватили её за талию.

— Что ты делаешь?.. — Баочай попыталась оттолкнуть её, но руки, словно лишившись всякой силы, повисли мягкими плетьми.

— Мир сознания Инлянь очень пугающий, мне… нужно подзарядиться. — Лицо Дайюй трëлось о шею Баочай.

— …… — Баочай смиренно закрыла глаза.

— ……

— Ну всё, давай в сон. — Дайюй единым движением повалила Баочай на спину, с хитрой улыбкой прижалась к её плечу и крепко сжала её руку.

Их пальцы переплелись, на ладони у Баочай выступил пот.

— Ты… подзарядилась? — в горле у Баочай пересохло.

— Готово, мы обе так устали, давай спать. — Глаза Дайюй сияли в темноте ярче утренних звёзд.

Баочай чувствовала, как растворяется целиком и полностью.

Эти глаза напоминали звёздное небо Ван Гога со стремительными водоворотами и изгибами. На мгновение Баочай потеряла ощущение собственного тела, позабыла обо всех сторонах света и помимо своей воли закружилась в головокружительном хороводе внутри этих подобных звёздному небу глаз. В голове у неё всё затуманилось: она видела лишь кружащиеся воронки вокруг, перевёрнутую вселенную и то, как постепенно теряет сознание.

……

— Сестрица Бао, сестрица Бао? Сестрица Бао! — кто-то тихо звал её по имени.

Баочай растерянно открыла глаза.

Лицо, способное взволновать сердце, сквозь туманную дымку словно бы улыбалось ей.

— Ты… — Баочай ещё не до конца отошла от сна.

— Я твоя возлюбленная, — с абсолютно серьёзным видом заявила Дайюй.

— А… — Баочай кивнула.

— Чтора?! — в голове у Баочай сверкнула молния, и до неё наконец дошло.

— Это сон Инлянь? — испуганно выдохнула Баочай.

Мир вокруг содрогнулся, пространство наполнилось шумом и гулом.

— Держи себя в руках, держи себя в руках. — Дайюй помогла Баочай подняться и мягко произнесла:

— В её голосе звучало какое-то особое волшебство, которое мгновенно подавило охватившее Баочай чувство новизны и вернуло ей спокойствие.

— Хотя это сон Инлянь, если наши эмоции будут слишком бурно колебаться, нас отсюда просто вышвырнет. К тому же в сновидении Инлянь, похоже, водятся стражи кошмаров… — Дайюй задумчиво прищурилась, глядя вдаль.

В бесчисленных переулках бесчисленные двери то открывались, то закрывались на ветру, напоминая пасти голодных чудовищ, поджидающих, когда добыча сама угодит в их сети.

— Благодаря благовонию Ткача Снов этот сон можно контролировать, время здесь течет к реальности примерно как 20 к 1, к тому же при хорошем психологическом состоянии мы не будем чувствовать усталости.

— У нас есть три цели.

— Первая — исследовать мир за дверями.

— Вторая — найти онейроформу Инлянь.

— Третья — пройти через этот лабиринт хутунов.

Баочай кивнула.

— Всё это время, что бы мы ни увидели, сохраняйте хладнокровие. Они не могут навредить тем, кто сохраняет спокойствие, но стоит нам испугаться и потерять эмоциональную стабильность, как они с легкостью проникнут в наш разум.

— Если поддаться эмоциям во сне, это поднимет со дна наши собственные психологические травмы и отразится на реальности.

— Сестрица Бао, если ты почувствуешь себя плохо, не геройствуй, обязательно скажи мне, и мы немедленно покинем сон, договорились?

Баочай молча смотрела на Дайюй.

В Мире сознания облик Дайюй ничем не отличался от реального: водопад роскошных волос, прекрасные звёздные глаза — несравненная, ослепительная красота.

Если на свете и впрямь существовали бессмертные небожители, то выглядеть они должны были именно так.

Мысленно отметила Баочай.

— Сестрица Бао? — с сомнением протянула Дайюй.

— …Ай, я здесь. — Баочай отогнала прочь рой мыслей и взяла себя в руки. — Слушаюсь указаний доктора Линь.

— Ладно, выступаем. — Дайюй взяла Баочай за руку.

— ? — Баочай вопросительно посмотрела на неё.

— Ты же мой портативный аккумулятор, мне нужно постоянно подзаряжаться~ — хихикнула Дайюй и потянула Баочай за собой в переулок.

……

Они вдвоём подошли к началу переулка.

Вход открывал путь в бесчисленные хутуны. Сны устроены иначе, чем реальность: здешние переулки существуют не только в одной плоскости, они могут уходить под землю, взмывать в небеса или вести обратно к исходной точке.

Баочай и Дайюй переглянулись, и в глазах друг друга прочли один и тот же выбор.

Стиснув руки, они шагнули в уходящий под землю переулок.

Тусклый свет, блеклые пятна краски, зловещие отблески неизвестного происхождения пробивались сквозь тени хутуна и падали на лица шедших рука об руку девушек, делая их прекрасные, цветущие лица мертвенно-бледными.

— Всё, что имеет форму — лишь иллюзия.

— Узри, что формы не формы, и тотчас узришь Татхагату, — про себя пробормотала Дайюй.

Баочай крепче сжала руку Дайюй, притягивая её ближе к себе.

Она-то думала, что в Мире сознания врач-психолог всемогущ и ничего не боится, а оказывается, у неё тоже есть свои страхи.

— Они идут… — тихо произнесла Дайюй.

— Я здесь. — Баочай подняла голову, всматриваясь в глубину хутуна. Её невозмутимый облик источал нежное и непоколебимое спокойствие, и Дайюй почувствовала облегчение, на её губах появилась улыбка.

И правда, её ставка на Баочай оказалась верной.

— Тц… кхе-хр-р-р… — раздался странный звук.

Словно кто-то с хрипом откашливал застарелую мокроту, а чужие когти скребли по полу.

Из глубины на четвереньках выползало создание с длинными тонкими конечностями и заострённой черепоподобной головой. Продвигаясь вперёд, оно мучительно стонало.

Заметив незваных гостей, тварь резко ускорилась и с хриплым дыханием бросилась на них.

У Дайюй дернулся уголок рта, а Баочай прижала её к своему плечу.

— Монстр — фальшивка, а я — настоящая.

— …Вообще-то, мне кажется, из тебя тоже вышел бы отличный психолог. — На душе у Дайюй стало спокойно, Мир сознания стабилизировался, и монстр с диким визгом промчался прямо сквозь них, выскочив из хутуна, словно сорвавшаяся с цепи бродячая собака.

http://bllate.org/book/29988/3652191