×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ей открыть глаза, как слёзы градом покатились из глаз, словно оборвавшаяся нить жемчуга.

— Доктор Линь, большое спасибо вам...

— Я вспомнила, я всё вспомнила... — Инлянь рыдала навзрыд.

…

Инлянь вернула себе память. Узнав о судьбе родителей, она горько вздохнула, трижды поклонилась в сторону родных мест, касаясь лбом пола, и сказала Дайюй:

— Доктор Линь, мисс Сюэ спасли мне жизнь и исцелили моё сердце, боюсь, я не смогу отплатить за такую великую доброту до конца своих дней.

— Ты хочешь вернуться домой? — спросила Дайюй.

Инлянь кивнула и мягко произвела:

— Сейчас у меня ничего нет, я думаю вернуться в те края, найти работу и начать всё сначала. Если я понадоблюсь вам в будущем, в любое время связывайтесь со мной.

— Пройду сквозь огонь и воду, не колеблясь.

— Не нужно ждать будущего, ты нужна мне прямо сейчас, — легко вздохнула Дайюй.

— Говорите, доктор Линь.

— Твоё психологическое лечение ещё не полностью завершено, к тому же мне нужен помощник для работы с девушками из деревни Чжао.

— Ты подходишь лучше всех.

— Ты согласна? Если не хочешь, я не буду принуждать, — сказала Дайюй.

— Согласна, — без малейших колебаний ответила Инлянь.

— Тот сон я помню не очень чётко, но я помню, как доктор Линь изо всех сил пыталась сказать мне, что бы ни случилось, как бы ужасно это ни было и через что бы мне ни пришлось пройти — это не моя вина.

— И точно так же это не их вина.

— Я буду послушно проходить лечение и помогу тебе вернуть их к нормальной жизни. — Инлянь посмотрела на Дайюй, и в её глазах читалась непреклонная решимость идти до конца.

— Хорошо. В ближайшее время поживешь здесь, в центре, изучишь основы психологии. Будут вопросы — спрашивай меня в любое время, а если меня не окажется на месте, обращайся к Цзыцзюань, она тоже большой профессионал.

Инлянь кивнула.

…

Дайюй свернувшись калачиком устроилась на кушетке в кабинете, обхватив руками чашку, и уставилась в одну точку. Баочай сидела рядом, желая о чём-то спросить, но не зная, с чего начать.

В конце концов ей оставалось лишь молча находиться рядом.

— Девушек из деревни Чжао уже отвезли по домам? — внезапно спросила Дайюй.

Баочай покачала головой.

— Их душевное состояние вызывает серьезные опасения. Хотя объявились их родственники, возвращать их напрямую домой сейчас вредно для их выздоровления, поэтому их распределили по психиатрическим больницам в разных районах в надежде на постепенное исцеление.

— Разумеется, есть и те, за кем некому присматривать, их отправили прямиком в городскую психоневрологическую лечебницу.

— Полицейские из городского управления повидали на своем веку немало, им доводилось спасать немало похищенных женщин, но они говорят, что еще не встречали места вроде деревни Чжао, где абсолютно все жертвы сошли с ума настолько глубоко, что напрочь забыли свое прошлое и свои настоящие имена, — с чувством произнесла Баочай.

— Наверное, всё зашло слишком далеко уже тогда, когда они забыли свои имена, — задумчиво произнесла Дайюй.

— У тебя есть какие-то соображения? — спросила Баочай.

— Нужно продолжать исследования, — Дайюй потянулась, выглядя уставшей.

Баочай опустила взгляд, но её тело само собой придвинулось ближе к Дайюй. Она взяла Дайюй за руку — кожа подруги на ощупь была нежнее самого тонкого шелка.

— Что кроется в глубинах снов Инлянь? — спросила Баочай.

Воспользовавшись моментом, Дайюй послушно прилегла головой на колени к Баочай.

— Там я встретила человека, который учил меня психологии. Судя по всему, именно он проводил ментальное наведение для этих девушек.

— И что удивительно — с его уровнем мастерства Инлянь должна была полностью отречься от своего «я» и смириться со всем, что происходило в деревне Чжао, однако она сумела сбежать оттуда сама.

— Почему бы тебе не расспросить Инлянь, не видела ли она его? — предложила Баочай.

— Первоклассный психотерапевт, вторгаясь в чужой мир сознания, способен полностью стереть любые следы своего присутствия. Если пытаться вытащить это насильно, можно повредить психику Инлянь, — легко вздохнула Дайюй.

— Делай что должно, а будь что будет. События прошлого — не то, на что мы способны повлиять, так что просто позаботься об Инлянь и помоги ей отыскать отца, — утешила её Баочай.

— Угу, — лениво отозвалась Дайюй.

Однако в её сердце зрели совсем другие мысли.

Спасти человека наполовину — всё равно что не спасать вовсе. К тому же в этом деле замешан Цзя Юйцунь, а значит, докопаться до правды необходимо при любых обстоятельствах.

Баочай пробыла с Дайюй весь день, но в конце концов была вынуждена вернуться из-за дел компании. Переживая за подругу, она снова и снова наказывала Цзыцзюань как следует присматривать за ней.

— Успокойся, сестрица Бао, самый важный урок для любого психотерапевта — это умение исцелять самого себя, — улыбнулась Дайюй. Она казалась безмятежной, но темные круги под глазами выдавали, что эта ночь снова будет бессонной.

— Ладно, если что-то случится — неважно, большое или маленькое, — сразу зови меня. — В глазах Баочай промелькнула тревога.

— Со мной же Цзыцзюань, всё в порядке, — по-прежнему улыбалась Дайюй.

Баочай погладила её по руке и, долго колеблясь, произнесла:

— Я вернусь и разорву помолвку с Баоюем.

— Хорошо, я буду ждать тебя. — В глазах Дайюй блеснул огонёк, яркий, как упавшая звезда в ночном небе.

Но лишь на мгновение.

Баочай кивнула, собираясь уходить.

В этот момент Дайюй неожиданно бросилась сзади, обвила руками её талию, прижалась щекой к плечу Баочай и тихо произнесла:

— Я хочу сделать тебе подарок.

Не давая Баочай оглянуться, Дайюй вдела серьгу-бабочку с золотой росписью в мочку её уха.

Вторую такую же она закрепила на собственном ухе.

— Мы обе разберемся со своими делами, а в следующий раз вместе навестим Горного кита.

— Хорошо, — мягко ответила Баочай, слегка прикрыв глаза, но её голос прозвучал с необыкновенной твердостью.

…

Глубокой ночью Инлянь и Цзыцзюань уже крепко спали.

Стоя на крыше высотки, Дайюй смотрела на крохотный лоскуток ночного неба между громадами зданий, где виднелось всего несколько звезд.

Она вспомнила ночи в Ущелье Призраков — там звезд было необычайно много, и даже можно было разглядеть созвездие Большой Медведицы, похожее на ковш. Баочай говорила, что весной ручка ковша указывает на восток, летом — на юг, осенью — на запад, а зимой — на север, в точности сопоставляясь с четырьмя символами мироздания.

Тихий щелчок прервал раздумья Дайюй.

Кто-то бесшумно отворил дверь и вошел.

Это был он.

Человек шагал в темноте, то приближаясь, то удаляясь, пока наконец не остановился в двух шагах от Дайюй, тоже подняв голову к небу.

— Так быстро? — удивилась Дайюй.

— Ты веришь в судьбу? — спросил он.

— … — Дайюй хранила молчание.

— Ты — лучшая из всех учеников, которых я когда-либо учил. И дело не только в остроте ума, но и в тончайшем восприятии духовной природы этого мира. Я всегда верил, что ты сможешь добраться до самых глубин психологии.

— Только я никак не ожидал, что ты докопаешься до меня.

Цзя Юйцунь легко рассмеялся и с улыбкой посмотрел на Дайюй в лунном свете, его глаза лучились признанием заслуг своей ученицы:

— Пробудить память Инлянь — ты и вправду невероятно талантлива.

— Я могу задать вопрос? — произнесла Дайюй.

— Ученик задает вопросы, учитель отвечает — таков естественный порядок вещей, — кивнул Цзя Юйцунь.

— Почему ты оставил Инлянь искру ясности рассудка? — спросила Дайюй.

Она не видела остальных выживших девушек из деревни Чжао, но по рассказам Баочай и других могла составить примерную картину.

Они пребывали в состоянии полного отрешения, когда человек сдается и апатично принимает свою участь.

А Инлянь, пусть и забыла прошлое, на самом деле глубоко в душе хранила крошечную решимость сбежать.

— Она — дочь одного моего старого друга. — Цзя Юйцунь по-прежнему добродушно улыбался, словно речь шла о совершенно чужом человеке.

Дайюй резко обернулась.

— Дочь твоего друга? И ты не помог ей выбраться?! — Дайюй сжала кулаки.

— Выбраться? Когда я встретил ее, она уже была в деревне Чжао, как я мог ее вытащить? — Цзя Юйцунь слегка удивился, но лицо его по-прежнему озаряла улыбка. — К тому же, помогая им погружать этих девушек в гипноз, я тоже накапливаю благие заслуги.

— Раз уж объективную реальность изменить нельзя, не проще ли принять ее в самом корне?

— Что до Инлянь — признаюсь, я никак не ожидал, что ей удастся сбежать. — Цзя Юйцунь перебирал в пальцах резные грецкие орехи, издававшие глухой стук.

— Отречься от прошлого? Если прошлое нужно отбрасывать, то скажи мне, учитель, в чем вообще смысл человеческой жизни? — гневно воскликнула Дайюй.

— Смысл? Раз ты здесь, в этом самом бытии, — вот и весь смысл, — холодно ответил Цзя Юйцунь.

— Ну ладно, на сегодня диспутов о философии хватит, давай о деле. Дайюй, присоединяйся к нам. — Цзя Юйцунь протянул руку, с ласковой улыбкой глядя на Дайюй. В его глазах читалось полное безразличие к человеческой жизни и алчная жажда наживы.

— Что вы хотите, чтобы я делала? Снова отправить тех девушек из деревни Чжао назад? — Дайюй почувствовала удушающую тяжесть в груди. Закрыв глаза, она холодно спросила:

— Подумаешь, деревня Чжао, клочок земли. Наш бизнес раскинулся по всей стране, все нужные ниточки наверху и внизу давно связаны.

— Ты не такая, как остальные. Ты девушка, а значит, способна глубже сопереживать и проникать в чужой Мир сознания. Благодаря этому девушки, которых мы возвращаем, смогут стать не просто товаром, а нашими помощниками.

— Сама видишь: когда этим занимаюсь я, они превращаются лишь в безмолвных кукол, утрачивая саму свою духовную суть.

— Но если за дело возьмешься ты, они непременно добровольно откажутся от собственного я и станут помогать нам вербовать новых адептов. Со временем наше будущее…

— Хватит! — оборвала его Дайюй.

— Я не стану к вам присоединяться и сделаю всё от меня зависящее, чтобы бороться с вами до самого конца! — чеканя каждое слово, произнесла Дайюй. В ее глазах мерцал холодный свет непоколебимой решимости.

— Обладать таким талантом и не пустить его на пользу — какое упущение.

— Мы, психологи, неужели нам интересно только лечить людей? Разве ты не понимаешь, какое это удовольствие — управлять человеческим разумом…

— Тьфу! Кривая дорожка девятихвостых змей никогда не приведет к истинному пути превращения в дракона! — с презрением выплюнула Дайюй.

— К тому же на этом можно заработать огромные деньги, такие суммы, о которых ты даже не представляешь…

— Тьфу! Мне не нужны деньги! — Дайюй отвернулась.

— …

— Что ж, добрыми словами безумца не вразумить. Раз уж мы с тобой были учителем и ученицей, я преподношу тебе подарок — лови! — Цзя Юйцунь бросил что-то вперед.

В груди Дайюй шевельнулось странное предчувствие, но она инстинктивно выбросила руку вперед, пытаясь поймать предмет.

Резной грецкий орех.

Прежде чем она успела опомниться, Цзя Юйцунь щелкнул пальцами.

Взгляд Дайюй замер.

— Гипноз… начинается, — холодно произнес Цзя Юйцунь.

Когда Дайюй снова открыла глаза, перед ней предстал знакомый потолок.

Потолок изображал глубокое синее море с бурлящими волнами и выпрыгивающими из воды китами. Стоило задержать на нем взгляд чуть дольше, как казалось, будто он затягивает внутрь себя.

http://bllate.org/book/29988/3652193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу