Готовый перевод The Red Chamber's Sisters: Unconventional Healing / Сон о Красных палатах: Психотерапия для Дайюй и Баочай: Глава 15

Она лежала на мягкой кровати, какое-то время не в силах отличить сон от реальности.

— Мисс Дайюй, вы проснулись?

Знакомый голос.

Дайюй протерла глаза и приподнялась. Вошла знакомая женщина средних лет и с беспокойством посмотрела на нее.

Это была Матушка Ван, кормилица, которая заботилась о Дайюй с самого детства.

Лицо ее выглядело удрученным, и на испещренном морщинами лице проступила натянутая улыбка:

— Мисс Дайюй, учитель Цзя пришел, идите скорее на урок.

Учитель Цзя?

В голове Дайюй царил полный Хаос, этот человек казался ей одновременно и чужим, и знакомым.

— Мисс Дайюй, в будущем… тебе придется повзрослеть еще сильнее.

Матушка Ван отвернулась и украдкой смахнула слезу у уголка глаза.

Дайюй оделась и последовала за Матушкой Ван вглубь заднего двора Семьи Линь. В небе кружил мелкий снег, вдоль длинного коридора тянулся ряд мертвенно-бледных цветов. Весь двор казался ослепительно-белым, но от этого на душе становилось лишь тоскливее и тяжелее.

— А где матушка? — спросила Дайюй.

— …Госпожа… в последнее время хворает, она отдыхает в больнице, пока не может вернуться домой, — глухо ответила Матушка Ван, не оборачиваясь.

— Я хочу навестить ее, — тревога зашевелилась в сердце Дайюй.

— Госпожа… хочет, чтобы ты усердно училась и хорошо сдавала экзамены.

Матушка Ван словно пыталась что-то скрыть.

— Я пойду к ней! — Дайюй остановилась.

— Твой сегодняшний урок еще не закончился…

— Я пойду к ней прямо сейчас, не хочешь вести меня — пойду сама, — перебила ее Дайюй, резко развернувшись.

— Дайюй, — мягкий, но властный голос раздался с другого конца коридора.

Дайюй невольно оглянулась.

Цзя Юйцунь вышел из мрачной глубины коридора, заложив одну руку за спину, с легкой улыбкой на лице.

— Учитель Цзя, — Дайюй выпрямилась.

Она вспомнила: это был Цзя Юйцунь, домашний учитель, обучавший ее грамоте с малых лет. Он обладал поразительной памятью, блестящим слогом, а его рассказы всегда были невероятно живыми и увлекательными, и Дайюй очень любила его уроки.

— Почему ты не идешь на занятия? — лицо Цзя Юйцуня было доброжелательным.

— Моя матушка заболела, я хочу ее навестить, — с грустью произнесла Дайюй.

— Болезнь госпожи — дело, безусловно, важное, но учебу нельзя запускать, — Цзя Юйцунь неспешно подошел ближе.

В одной руке он держал толстую старинную книгу, а другой взял Дайюй за руку, направляясь к классной комнате во внутреннем дворе.

— Чему я тебя учил?

— Квалифицированный психотерапевт должен уметь отгораживаться от чувств. Что такое отгораживание от чувств?

— Изоляция эмоций, чтобы с позиций стороннего наблюдателя объективно смотреть на душевное состояние пациента и его реальную жизнь, — ответила Дайюй.

— Правильно. И сейчас настало время применить это на практике.

— Твоя матушка заболела, ты переживаешь? — настойчиво и мягко вел ее за собой Цзя Юйцунь.

— Угу! — кивнула Дайюй.

— Излишнее беспокойство порождает хаос. Твои эмоции придут в замешательство, после чего чужое состояние воспользуется слабостью, проникнет в твой разум и приведет к болезни.

— Многие психотерапевты в конце концов сами сходят с ума именно по этой причине.

— Это прекрасная возможность.

— Не переживай, тебе нужно лишь смотреть на свою мать глазами стороннего наблюдателя. Станет ли ей лучше или хуже — твое отношение не способно изменить ход событий, поэтому сейчас тебе нужно сосредоточиться на том, что ты обязана сделать, — сказал Цзя Юйцунь.

— Что я… должна сделать? — в глазах Дайюй мелькнуло замешательство.

— Ты должна хорошо усвоить уроки, ты должна отсечь ненужные чувства, ты должна идти по одной дороге со мной.

Цзя Юйцунь раскрыл книгу, на первой странице которой красовалась фотография хорошенькой девочки с красной точкой меж бровей.

— Ее зовут Инлянь, когда-то у нее была счастливая семья, но позже ее увезли в Деревню Чжао, выдали замуж и родили ребенка, а ее психика оказалась на грани краха.

Дайюй нахмурилась.

— Как нам следует ее спасти? — мягко спросил Цзя Юйцунь.

— Увести ее из Деревни Чжао! Отправить домой! — ответила Дайюй.

— А что потом? Уже полученная психологическая травма никуда не исчезнет. К тому же… если ее родители действительно дорожили ею, то как она вообще могла оказаться в Деревне Чжао? — парировал вопросом Цзя Юйцунь.

— Это вина ее родителей! Они не уследили за ней, проявили безответственность.

— Это ее собственная вина, она не пожелала принять реальность.

— Спасая ее, мы должны заставить ее трезво взглянуть на реальность. Она такова от рождения,ковакова ее судьба — она должна смириться с предопределением, — голос Цзя Юйцуня становился все тяжелее.

— Мы должны заставить ее трезво взглянуть на реальность… — Дайюй закрыла глаза и забормотала про себя.

— Верно, совершенно верно, — на лице Цзя Юйцуня появилась улыбка.

— А что насчет вас, учитель? Какую реальность трезво осознали вы? — Дайюй резко распахнула глаза.

Ее затуманенные, словно под дымкой дождя глаза вдруг вспыхнули ослепительным блеском. Она в упор уставилась на Цзя Юйцуня, и ее голос, чарующий и гипнотизирующий, подобно ядовитой змее, выпускающей раздвоенное жало, обвился вокруг разума Цзя Юйцуня.

Во время сеанса гипноза собственный духовный мир гипнотизера также оказывается в уязвимом состоянии, особенно когда процесс ментального воздействия близится к успеху.

Как говорится в старой поговорке: пройдена сотня шагов, но последний шаг дается труднее всего.

Цзя Юйцунь замер.

— Учитель Цзя, я как-то побывала в одном храме, у него была удивительная форма — прямо как у бутыли-горлянки.

— Храм Бутыли-Горлянки? — спросил Цзя Юйцунь.

— Слышала, там случился пожар, а человек, живший по соседству, звался Чжэнь Шиинь. Его жена погибла в огне, а сам он бесследно исчез во время того пожара. Учитель, вы знакомы с ним? — Дайюй высвободила руку из хватки Цзя Юйцуня и отступила на два шага назад.

Снег внезапно прекратился.

В этот момент они находились вовсе не в унылом поместье Линь, а стояли перед буддийским залом.

Статуя Будды с состраданием опустила взгляд, в золотых руках она держала цветок лотоса.

Дайюй вошла в зал, благоговейно опустилась на колени и отвесила земной поклон перед изваянием.

— Вероломные, те, кто платит злом за добро, и те, кто творит беззаконие — все они будут сожжены кармическим огнем и умрут в мучениях, испив чашу страданий до дна, — Дайюй подняла голову, сложив руки на груди.

Статуя Будды слегка кивнула, уголки ее губ изогнулись в улыбке.

Цзя Юйцунь стоял перед золотым Буддой, и его икры отчего-то задрожали.

Он сглотнул слюну и поднял взгляд на статую.

Но стоило ему поднять голову, как на месте Будды на лотосовом троне предстал гневливый Асура. Свирепо глядя на него, он так вытаращил глаза, что в уголках лопнула кожа, из которой хлынула ярко-ая кровь.

Золотой Будда превратился в мрачного Асуру, который становился все больше и больше, ростая на глазах.

В то же время за пределами храма запылал яростный пожар.

— Воздаяние за зло неминуемо, и вот оно явилось.

Дайюй стояла среди бушующего пламени, ее одежды развевались на ветру, и сама она была невозмутима и спокойна, словно небожительница с террас Яотай.

— Цзя Юйцунь! Осознаешь ли ты свою вину?! — взревел чернолицый Асура из ниши алтаря.

— Я… в чем моя вина?! — Цзя Юйцунь взмахнул рукавом.

— Семья Чжэнь Шииня оказала тебе добро, но ты не только не отплатил за него благодарностью, так еще и пнул упавшего. Встретив Инлянь в деревне, ты даже не подумал спасти ее и отблагодарить за прошлое.

— Ты погубил столько невинных девушек, свел их с ума и заточил в заброшенной деревне.

— И ты до сих пор не признаешь своей вины?! — лицо Асуры исказилось от еще большей ярости. Он наклонился к Цзя Юйцуню, и его черное лицо разрослось до невероятных размеров, полностью поглотив Цзя Юйцуня своей тенью.

— Добро должно быть вознаграждено, но разве Чжэнь Шиинь помогал мне учиться без всяких скрытых мотивов? Разве он не делал ставку на мои таланты и способности в расчете на то, что однажды я выбьюсь в люди и стану его опорой?

— Его помощь не была бескорыстной, с какой стати обвинять меня в том, что я ответил злом на добро?

— Разве посеяв в сердце Инлянь зерно побега, я не помог ей?

Чем больше говорил Цзя Юйцунь, тем сильнее распалялся. Если сначала его придавил к земле ужас перед чернолицым Асурой, то теперь он выпрямился в полный рост и смотрел на него взглядом полным гнева.

— А как ты оправдаешь женщин из Деревни Чжао? — взревел Асура.

— Суть человека — животное, суть природы — закон джунглей, где сильный пожирает слабого. Женщины из Деревни Чжао — слабаки, и их должны сожрать, таков закон природы и их собственная судьба, — презрительно бросил Цзя Юйцунь.

— …

Пламя в храме Бутыли-Горлянки медленно угасло.

Цзя Юйцунь самодовольно усмехнулся и направился к выходу из храма.

Он находился в Мире сознания, но даже не подозревал об этом — точно так же, как спящий человек не осознает, что видит сон, и уж темно он давно забыл, что рядом с ним идет Дайюй.

Внезапно его шаг замедлился.

У входа в храм Бутыли-Горлянки появился человек. Он ступал медленно, но уверенно, а спина его была прямой.

Пламя, которое еще не успело полностью погаснуть, казалось, вспыхнуло с новой силой от его приближения.

— Суть судьбы — это кармическое воздаяние, а суть удачи — умение оседлать попутный ветер. Теперь же, когда ты посеял злые семена и твоя удача исчерпана, ты все еще пытаешься оправдать себя?

— Когда я помогал тебе с учебой, я не рассчитывал на твою будущую поддержку.

— Когда Инлянь попала в беду, я тоже не требовал от тебя непременно спасать ее.

— Но дела этого мира неподвластны ни тебе, ни мне, однако рок предрешает всё. Ты говоришь, что закон джунглей — это судьба девушек из Деревни Чжао, а какова же тогда твоя собственная судьба?

Этот человек подошел к Цзя Юйцуню, и в его глазах читались капля сострадания и боль.

— Учитель… Чжэнь, — пробормотал Цзя Юйцунь.

Есть люди, которые прячут собственный стыд и воспоминания о прошлом в самые глубокие тайники своего сознания, и даже перед лицом богов и будд они способны выстроить железную логику, оправдывающую любые их поступки.

Дайюй прекрасно понимала: чтобы справиться с таким человеком, необходимо вытащить наружу его прошлые воспоминания, поэтому в Мире сознания Цзя Юйцуня она приняла облик Чжэнь Шииня.

— Юйцунь, давно не виделись, — произнес Чжэнь Шиинь.

Цзя Юйцунь внезапно обнаружил, что находится в доме Чжэнь Шииня.

Праздник Середины Осени, крабовый пир.

Это был первый раз в жизни Цзя Юйцуня, когда он ел крабов. Чжэнь Шиинь вместе с ним пил вино и лакомился угощением, и тогда он был еще совсем юн, а его сердце переполняли бесконечные надежды на будущее.

Просто с малых лет он отличался мелочностью и черствостью, не желая доверять никому на свете.

Но помощь, похвала и поддержка, которые Чжэнь Шиинь оказывал ему в те дни, были самыми настоящими.

А Инлянь тогда была еще совсем малышкой, с такими милыми и умилительными чертами лица, и он даже держал этого ребенка на руках…

Она ведь была всего лишь ребенком, как она могла пережить такое?

Фигура Цзя Юйцуня задрожала, он обхватил голову руками и горько зарыдал.

Весь мир начал рушиться вслед за бурей его эмоций, и казалось, что его собственное тело тоже растворяется в этом хаосе, рассыпаясь на куски от макушки до пят.

…

Дайюй открыла глаза и обнаружила, что привалилась к сиденью на заднем ряду автомобиля. Рядом с ней спал Цзя Юйцунь: его лицо исказилось от боли, верхняя половина лица была сморщена, судя по всему, ему снился кошмар.

Машина мчалась на полной скорости.

http://bllate.org/book/29988/3652194