Готовый перевод After We Broke Up Be My Boyfriend / После разрыва: будь моим парнем: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синь: [Я просто думаю.]

Мэн Синь: [Если вы, геи, находите себе любимого человека, то помните ли вы ещё о своих друзьях-натуралах?]

Фань Да потратил секунду на то, чтобы перевести с гейского на человеческий: [В конечном счете, ты просто не хочешь, чтобы Бянь Тин вступал в отношения.]

Мэн Синь тут же возразил: [Вовсе нет! При чем тут Бянь Тин? Я же у тебя спрашиваю!]

Мэн Синь переспросил: [Если у тебя появится любимый человек, ты забудешь обо мне?]

Фань Да: [Да.]

Мэн Синь: [.]

Мэн Синь: [Ты такой равнодушный, даже не попытался отговориться.]

Фань Да: [Могу быть не равнодушным. Скинь мне 50, чтобы разблокировать нежную версию, сначала оплата, потом товар.]

Мэн Синь: [.] Тогда забудь.]

Фань Да прислал мем с издевательской ухмылкой и добавил: [Бянь Тин не равнодушный, иди спроси у него.]

Фань Да одной фразой развеял все его опасения: [Не бойся, натурал вполне может спросить у гея, кто ему нравится.]

Мэн Синь был ужасно любопытен.

Помучившись некоторое время, он всё же не удержался и написал.

Сначала он отправил вежливое приветствие: [Ты спишь?]

Бянь Тин ответил мгновенно: [Нет.]

Мэн Синь резко подскочил и сел на кровати.

Закутавшись в одеяло, он, поджав ноги, начал печатать: [Можно задать тебе вопрос?]

Бянь Тин: [Спрашивай.]

Мэн Синь набрал текст в окне диалога, стер его, долго раздумывал и наконец отправил: [Ты собираешься покупать рисовую лапшу кому-то другому?]

Спросив, он тут же подумал, что вопрос звучит очень странно. Почему это выглядит так, будто он мерзкий «зеленый чай», который пытается увести парня? Ведь его статус — верный и честный лучший друг!

Мэн Синь подкорректировал формулировку: [Я имею в виду, ты всё еще будешь покупать мне лапшу?]

У Бянь Тина появился любимый человек, вдруг он теперь будет покупать лапшу только ему, а о своем друге-натурале забудет?

На той стороне повисло молчание.

Спустя долгое время пришел ответ из одного иероглифа: [Буду.]

Мэн Синь немного успокоился.

Хорошо-хорошо, это значит, что его статус в сердце Бянь Тина пока не пошатнулся.

Мэн Синь отправил мем, на котором человечек плакал от умиления, с подписью: Брат, я люблю тебя.

Отправив, он снова подумал, что это не совсем уместно. Не слишком ли это нарушает границы для натурала — слать такие мемы гею? Тем более, у Бянь Тина теперь есть кто-то на примете.

Он отозвал сообщение.

Мэн Синь отредактировал картинку, заменив «Брат, я люблю тебя» на «Брат, спасибо тебе», и отправил заново.

К счастью, Бянь Тин, казалось, ничего не заметил и никак не отреагировал.

Мэн Синь: [Можно задать тебе еще несколько вопросов?]

Бянь Тин: [Спрашивай.]

Мэн Синь: [Чисто из любопытства, кто тебе нравится?]

Не дожидаясь ответа, Мэн Синь засыпал его вопросами: [Однокурсник? Из нашего университета? С нашего потока? С вашей специальности? Из вашей группы? Я его знаю? Ты мне о нем рассказывал?]

Мэн Синь: [Он милый?]

Бянь Тин: [Почему ты такой любопытный?]

Мэн Синь: [Я же волнуюсь за тебя!]

Мэн Синь: [Ты же мой лучший друг!!!]

Бянь Тин: [Так хочется узнать?]

Мэн Синь: [Угу.]

Бянь Тин: [Не скажу.]

Мэн Синь: [А-а-а!]

Мэн Синь снова пустил в ход свой главный козырь: [Ну умоляю тебя!]

Однако сегодня козырь не сработал. Бянь Тин остался непреклонен и добавил: [Натуралам нельзя этим интересоваться.]

Мэн Синь не понял: [Почему?]

Бянь Тин: [Станешь геем.]

Мэн Синь: [.]

Бянь Тин: [Еще любопытно?]

Мэн Синь почувствовал, что его прижали к стенке, и, подавленный, отправил «нет».

Мэн Синь: [Ладно, а какой он, этот человек?]

Бянь Тин: [Он замечательный.]

Мэн Синь уставился на эти три слова.

Для Бянь Тина «замечательный» — это, должно быть, очень высокая оценка.

Неужели он настолько хорош? — с легкой завистью подумал Мэн Синь.

Мэн Синь: [Можно еще один вопрос?]

Бянь Тин: [Спрашивай.]

Мэн Синь задал самый важный вопрос, ответ на который его волновал больше всего: [Ты собираешься начать с ним встречаться?]

Бянь Тин: [Нет.]

Бянь Тин: [Он не знает.]

Бянь Тин: [И он меня не любит.]

Мэн Синь: [А?]

Мэн Синь: [У тебя безответная любовь?]

Бянь Тин: [Мгм.]

Мэн Синь почувствовал, что нечаянно наступил на больную мозоль Бянь Тина, перестал печатать и немного растерялся.

Он виновато написал: [Прости, Бянь Тин, я не специально, прости.]

Бянь Тин: [Ничего.]

Мэн Синь лежал в кровати и злился.

Что это за человек такой? Даже Бянь Тина не любит.

Разве можно не любить Бянь Тина?

Бянь Тин — его лучший друг, самый красивый, самый способный и дисциплинированный парень в школе — и вдруг оказался в ситуации безответной любви?

Бянь Тин еще говорит, что тот человек «замечательный», хотя на самом деле он явно плохой!

Как можно не любить такого замечательного парня, как друг Мэн Синя?

Кто не любит Бянь Тина, тот сам плохой!

Бянь Тин сегодня собирался идти обедать с Чжан Имином и, как обычно, спросил, пойдет ли Мэн Синь.

Раньше Мэн Синь всегда отказывался, потому что был не очень близко знаком с Чжан Имином.

Бянь Тин и в этот раз не питал надежд, но внезапно Мэн Синь, вопреки привычке, согласился.

Бянь Тин отправил Чжан Имину сообщение, что сегодня придет и Мэн Синь.

Он не прятал экран от Мэн Синя, и тот мельком увидел, что в чате были и другие сообщения. Он не стал вчитываться, но знал, что Бянь Тин часто общается с Чжан Имином.

Может, тот, кто нравится Бянь Тину, — это Чжан Имин?

Мэн Синь призадумался и решил, что такой вариант вполне вероятен.

Если это Чжан Имин…

Пока он размышлял, Чжан Имин ответил Бянь Тину: [ОК, как раз увижусь с кое-кем~]

Тон был очень фамильярным, и Мэн Синь не удержался: «Вы всегда были так близки?»

«Нормально, — ответил Бянь Тин. — Давно знакомы».

Мэн Синь снова спросил: «Это он — тот, кто тебе нравится?»

«Нет». Бянь Тин едва заметно нахмурился, демонстрируя легкое, беззлобное, но вполне очевидное отвращение.

Это выражение лица Мэн Синю было хорошо знакомо — именно так друзья смотрят друг на друга, когда ведут себя по-братски. Когда кто-то из друзей подкалывал его, говоря «брат, я люблю тебя», Мэн Синь делал точно такое же лицо.

На душе у Мэн Синя стало легче. «Оу».

Чжан Имин оказался парнем без комплексов, встретившись, он тут же кивнул Мэн Синю: «Привет, бро, я Чжан Имин».

Мэн Синь знал Чжан Имина, Бянь Тин говорил, что тот его одноклассник по старшей школе.

Мэн Синь поздоровался в ответ и представился: «Мэн Синь».

Странно, но, хотя они никогда не виделись, Чжан Имин вел себя так, будто давно его знает.

«Я знаю, — Чжан Имин как-то особенно хитро прищурился и наигранно протянул: — Тот самый, да?»

Мэн Синь не понял: «А? Ты о чем?»

«Кхе-кхе, ну это самое… О господи!!! Бянь Тин!!!»

Бянь Тин без церемоний пнул его под зад.

Мэн Синь недоумевал: «Что случилось?»

«Он любит нести всякую чушь, — сказал Бянь Тин. — Не обращай внимания».

Чжан Имин, потирая ушибленное место, усмехнулся: «…Хе-хе».

Мэн Синь всё же был заинтригован: «Откуда ты знаешь, что я Мэн Синь?»

«Бянь Тин часто о тебе рассказывал, — Чжан Имин многозначительно улыбнулся. — Много наслышан о тебе, Мэн Синь».

После этих слов Мэн Синь вспомнил: оба раза, когда он слышал, как Бянь Тин оценивает его, это было в разговоре с Чжан Имином.

«О, я в тот раз слышал, — Мэн Синь надул губы. — Он сказал тебе, что я гожусь только в друзья, но не в парни».

«Э-э, ха-ха, ты это слышал, да? Видимо, нельзя болтать о людях за спиной». Чжан Имин, которому стало неловко, поспешил оправдаться: «На самом деле мы ничего такого не обсуждали, просто сошлись на том, что ты — настоящий натурал».

Мэн Синь равнодушно ответил: «Я знаю, Бянь Тин мне сам сказал».

Если бы он знал, что они действительно сплетничали о нем, он бы уже давно прекратил общение с Бянь Тином.

За обедом Мэн Синь узнал, что Чжан Имин тоже гей.

В их университете геев было так много, что Мэн Синь уже привык и даже ленился удивляться тому, насколько их здесь много.

«Ты стал геем в старшей школе?»

«Нет, я гей со стажем, еще с пеленок».

«А Бянь Тин?»

«Бянь Тин? Нет, Бянь Тин другой, — Чжан Имин подпер подбородок рукой и усмехнулся, подмигнув Мэн Синю. — Бянь Тин стал геем только тогда, когда его однажды внезапно осенило».

Воспользовавшись тем, что Бянь Тин ушел в туалет, Мэн Синь осторожно спросил Чжан Имина:

«Ты знаешь, что у Бянь Тина кто-то есть?»

«Знаю!» — Чжан Имин удивленно посмотрел на него. — «Ты тоже знаешь?»

Оказывается, Чжан Имин тоже в курсе.

Причем, кажется, узнал раньше, чем он сам.

В сердце Мэн Синя возникло странное чувство.

Любопытство взяло верх, и Мэн Синь спросил:

«А ты знаешь, какой человек ему нравится?»

«А?» — Чжан Имин снова удивился. — «Ты не знаешь?»

Мэн Синь спросил в ответ: «А я должен знать?»

«Ладно, — его реакция не выглядела поддельной, Чжан Имин покачал головой, — ты действительно не знаешь».

«Этот человек —»

Чжан Имин тяжело вздохнул: «Это супер-пупер натурал!»

Мэн Синь спросил: «Настолько натурал?»

Чжан Имин тяжко кивнул: «Сверхнатурал».

Выражение лица Чжан Имина было слишком тяжелым, можно даже сказать — безнадежным.

http://bllate.org/book/29994/3653096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода