×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Soul Mate / Узы предначертанных душ: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне официального начала судебного процесса над Пожирателями смерти.

Драко проснулся очень рано. Сидя в своей спальне старосты, он размышлял о том, не стоит ли ему завтра попросить отгул у директора Макгонагалл: пусть он и не собирался делать ничего особенного, но как близкий родственник он был обязан присутствовать на этом суде. Впрочем, он прекрасно понимал, почему родители настояли на его возвращении в Хогвартс: он — шпион Ордена Феникса, герой войны, и ему не следовало слишком сильно связываться с родителями-Пожирателями смерти.

Он уже стал нынешним главой семьи Малфой. Чистокровный аристократ, представитель древнего рода, герой войны — всего этого было более чем достаточно, чтобы его будущая карьера на государственной службе складывалась гладко и без сучка и задонки, а пост министра магии в один прекрасный день вряд ли кого-то удивил. Всё, что требовалось от него сейчас, — это сдать через полгода экзамены на Ж.А.Б.А. с блестящими, великолепными результатами...

Раздражённо швырнув в сторону изящный деревянный гребень, он подумал: если бы он умел всегда сохранять холодный рассудок и подавлять эмоции, то сейчас бы точно не находился в Хогвартсе в статусе героя войны, а давным-давно гнил бы в Азкабане, а то и вовсе погиб в огне сражений.

Он так сильно любил своих родителей, свою семью. Эта глубокая связь была заложена в его крови ещё до его рождения — её невозможно было истребить, да он и не желал этого. Возможно, кто-то не мог понять, какое значение чистокровные волшебники придают семье, но для него всё это было само собой разумеющимся.

Однако теперь ему приходилось собственными глазами смотреть, как его отца отправляют в Азкабан, и при этом он ничего не мог поделать! Более того, ради какого-то проклятого светлого будущего он даже не имел права присутствовать на завтрашнем заседании суда!

Черт побери всё это!

С мрачным лицом Драко вышел из спальни старосты. В и без того тихой гостиной Слизерина молодые змейки, едва увидев выражение лица своего принца, тут же поспешили еще плотнее закрыть рты. Никому не хотелось злить дракона, балансировавшего на грани ярости, особенно если этот дракон носил фамилию Малфой.

К тому же с момента окончания войны и разоблачения Драко его положение в глазах слизеринцев стало весьма щекотливым. Он по-прежнему оставался признанным принцем Слизерина: хотя он и перешел на сторону Ордена Феникса, все его поступки по-прежнему следовали незыблемым принципам Слизерина — оценивать обстановку, действовать осмотрительно и никогда не слепнуть в фанатизме.

Разумеется, среди чистокровных аристократов нашлось немало желающих примкнуть к семье Малфой — ведь они оставались едва ли не единственным влиятельным родом, не столкнувшимся со всеобщей чисткой и упадком, — но хватало и тех, кто жаждал очернить их имя. Родители или родственники подавляющего большинства слизеринцев состояли в рядах Пожирателей смерти, так что тюремного заключения в Азкабане им избежать бы не удалось. И многие студенты испытывали жуткую тревогу, гадая, какая участь ждет их самих как детей преступников.

Директор Макгонагалл настояла на том, чтобы ученики Факультета Слизерин доучились в школе этот учебный год, что, несомненно, дало им спасительную передышку. Но объявленные Министерством магии сроки судов над Пожирателями смерти вновь выдернули их из этого хрупкого покоя, вернув в состояние предельного напряжения.

И именно в этот момент вернулся Драко.

На самом деле они понятия не имели, с каким настроением встречать своего вернувшегося лидера. Многим хотелось расспросить его о судьбе собственных родителей и родных, но прошли целые сутки, а так никто и не осмелился заговорить об этом. Если раньше Драко казался им просто одаренным ровесником, то после пережитой мрачной и жестокой войны они начали воспринимать его как фигуру, способную тягаться со старейшинами их родов.

И можно только представить, какие сложные чувства бушевали в их душах при виде такого Драко.

— Драко, ты пугаешь наших милых младшекурсников, — Блейз с лучезарной улыбкой поднялся с дивана и хлопнул Драко по плечу, давая понять, чтобы тот прекратил распространять вокруг себя угнетающую атмосферу. — Если у тебя накопился злость, не срывайся на своих. В школе хватает других мишеней для выпуска пара.

Бросив на Блейза беглый взгляд, Драко одарил его дежурной ухмылкой в стиле Малфоев, а затем покинул гостиную Слизерина. Ему нужно было побыть одному и хорошенько обо всем подумать — будь то надвигающиеся сиюминутные проблемы или туманное далёкое будущее. Он обязан был выстроить для себя четкие ориентиры, чтобы не совершить роковых ошибок и не позволить собственной жизни свернуть с проложенного пути.

Да, его судьба была распланирована еще в момент рождения, и он не мог позволить никаким случайностям разрушить ее из-за минутной прихоти.

Он ни за что на свете не допустит, чтобы семья Малфой пал и скатилась в нищету из-за него.

Неспешно шагая по длинным коридорам Хогвартса, Драко в пустых безлюдных переходах постепенно брал под контроль выплескивающиеся наружу эмоции и гложущую изнутри тревогу. К тому моменту, как он вошел в Большой зал и занял место за слизеринским столом, чтобы позавтракать, он уже полностью вернул себе подобающую элегантность.

— Драко, — подала голос Панси. Она выглядела намного спокойнее, чем вчера. Как истинная наследница семьи Паркинсон, она обладала прекрасным воспитанием и въевшимся в костный мозг чувством приличия, что позволилó ей быстро оправиться от вчерашнего истеричного срыва. — Я приношу извинения за свое вчерашнее поведение.

Драко приподнял бровь:

— Пустяки, Панси. И всё же запомни: Слизерин никогда не теряет достоинства в глазах окружающих.

Произнося вторую фразу, он намеренно повысил голос, чтобы его услышало как можно больше людей.

— Да, я понимаю, — кивнула она, глубоко вздохнула, и на ее губы наконец вернулась легкая улыбка.

Эмоции действительно были заразительны. По мере того как Панси сбрасывала с плеч тяжелый груз, сковывавший ее ледяной холод за слизеринским столом начал таять. Исчезла мертвящая напряженность и вездесущая тоска — по крайней мере, внешне слизеринцы вновь облачились в одежды сдержанности и хороших манер.

Сидевшая за преподавательским столом Макгонагалл с теплой улыбкой наблюдала за тем, как слизеринцы словно заново рождаются. Она вовсе не питала предвзятости к Факультету Слизерин; в конце концов, даже если в былые дни никто из них не выступил на стороне света, они хотя бы не стали помогать Волан-де-Морту, и этого было вполне достаточно. Позиция слизеринцев всегда была куда сложнее и запутаннее, чем у остальных.

Тем временем за длинным столом Блейз исподтишка толкнул локтем сидевшего рядом Драко:

— И правда, истинный принц Слизерина, умеешь же ты наводить порядок. Знаешь ли, в последние дни атмосфера на факультете стояла просто удушающая, мне от нее тошно становилось.

— Раз тебе так тошно находиться среди нас, — фальшиво улыбнулся Драко, — почему бы тебе не перевестись на другой факультет? Ах да, уверен, на Пуффендуе тебя примут с распростертыми объятиями.

Красивое лицо Блейза мгновенно перекосило. Перевестись на Пуффендуй? О, это было практически равносильно смертному приговору.

С некоторым ностальгическим чувством глядя на кривляния Блейза, Драко опустил столовые приборы. Блейз Забини — член семьи, которая на протяжении всей этой войны неизбежно и неожиданно сохраняла строгий нейтралитет от начала и до самого конца. Пожалуй, в Факультете Слизерин он был единственным, кому, помимо самого Драко, почти не о чем было беспокоиться.

А может, Блейзу даже проще, чем ему, ведь на плечах самого Драко лежал такой неподъемный груз, как семья Малфой.

— Драко, скажи мне честно: как ты оцениваешь итоги суда над Пожирателями смерти? — этот светский лев в мгновение ока превратился в серьезного и осторожного Мракоборца. Его голос звучал очень тихо, так, чтобы расслышать могли только они двое, но стальные нотки в интонации не оставляли сомнений в его серьезности.

— ...Я не могу сказать наверняка, Блейз.

http://bllate.org/book/29995/3653139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу