Готовый перевод Soul Mate / Узы предначертанных душ: Глава 8

Драко помолчал, бросив на него мимолетный взгляд:

— В конце концов, решение принимаю не я.

Все, что он мог сделать — это постараться по максимуму защитить Факультет Слизерин, хотя на практике это было связано со значительными трудностями.

Сказав это, Драко поднялся из-за длинного стола, решив прогулять утреннее предсказание: в любом случае, в подобных занятиях не было никакой реальной необходимости. Немного подумав, он все же направился в библиотеку. Несмотря на свою самоуверенность, последние полтора года он не отличался особом усердием в учебе, и он вовсе не собирался давать кому-либо повод придраться к своим результатам С.О.В. и Т.И.С.К.

В библиотеке Хогвартса места занимали с раннего утра, и в основном это были ученики пятых и седьмых курсов. Пройдя из конца в конец библиотеки, Драко собрал с помощью Заклинания левитации целую стопку книг, которая всё увеличивалась. Наконец, он нашел свободный столик, уселся за него, окинул взглядом внушительную гору справочников, приподнял брови и, бормоча себе под нос какие-то ругательства, углубился в повторение материала.

Истово сражаясь с пергаментом при помощи пера, Драко с перекошенным от напряжения лицом уставился на лежащие перед ним Древние руны. Хмуря брови, он продолжал листать толстые тома и делать заметки. Хм, какой следующий предмет? Зельеварение? Это проще простого: с тем, чему его научил крестный, сдать экзамены не составит труда. А дальше что? Э-э, Трансфигурация? С ней тоже всё в порядке, его оценки по этому предмету всегда были на высоте. А что потом? Защита от Темных искусств? После почти полугода войны это было едва ли не лучшее, чем он владел, помимо Зельеварения.

Драко, который с увлечением — ну или пытаясь найти хоть капельку радости посреди хаоса — копался в груде книг, даже не заметил, как пролетело всё утро. Библиотека тем временем заполнилась до отказа: свободных мест не осталось нигде, кроме его столика.

Именно такую впечатляющую картину застали Гарри, Гермиона и Рон, когда они, пообедав, вошли в библиотеку. Гермиона поморщилась, сначала помогла Гарри и остальным собрать нужные книги, а затем принялась выискивать свободные места. Вскоре она замерла на месте.

— Гермиона, в чем дело? — Гарри, чей обзор загораживали собственные книги, не понял, почему она вдруг остановилась.

— Вон там как раз есть три свободных места, — произнесла Гермиона, слегка приподняв подбородок и указывая налево.

Гарри и Рон проследили за ее взглядом, и в глаза сразу же бросился ослепительный платиново-белый оттенок. Честно говоря, в таком относительно сумрачном месте, как библиотека, эта платиновая макушка была превосходным ориентиром. Перед Драко возвышалась стопка книг, не уступавшая по объему их собственной ноше, а сам он был полностью поглощен усердной зубрежкой.

— Гермиона, ты шутишь! Этот хорек ни за что не согласится поделиться с нами столом! — лицо Рона исказилось от испуга.

Гермиона тоже выглядела нерешительно: в конце концов, с самого первого курса Драко открыто презирал ее — впрочем, нет, наверное, не ее лично, а всех волшебников магглорожденного происхождения. Однако сейчас времена изменились, да и делить один столик в библиотеке — не такое уж великое дело.

— Не узнаем, пока не попробуем, — тихо произнесла она.

Рон с крайне недовольным видом последовал за Гермионой, которая направилась к Драко.

Она тихо подошла к нему и, понизив голос, спросила:

— Прости за беспокойство, мы можем сесть за твой стол?

Драко услышал ее, но даже не поднял головы. Лишь бросил короткое «умм», продолжая вчитываться в текст.

Гермиона ободряюще улыбнулась Рону, но тот по-прежнему настаивал на том, чтобы держаться от Драко подальше, и усадил ее на место напротив слизеринца. Гарри же, виновато покачав головой на попытки Рона протестовать, опустился на стул рядом с Драко. Тихонько поставив стопку книг, Гарри бросил взгляд на то, что лежало перед соседом по скамье, испытывая легкое удивление: он и не думал, что Малфой способен с таким же упорством зубрить материал, как Гермиона.

Впрочем, оценки Драко всегда были вторыми на потоке, и он неизменно шел следом за Гермионой, так что в этом не было ничего удивительного.

И всё же, завтра состоится судебный процесс над его родителями... неужели Малфой действительно способен сейчас сосредоточиться на учебе?

Даже задаваясь этим вопросом, Гарри не собирался докучать собеседнику бестактными расспросами. Он вытащил из стопки книгу, развернул перед собой пергамент и принялся за конспекты.

Время текло незаметно и тихо.

Из океана знаний Драко выдернуло вовсе не утомление от долгого чтения, а накатывающие волны голода. Хм, который же час? Он поднял голову, намереваясь взглянуть на библиотечные часы, и тут же от неожиданности вздрогнул, заметив двоих людей, сидевших напротив.

Гермиона Грейнджер и Рон Уизли?

Моргнув совсем не по-малфоевски, он убедился, что перед ним действительно живые люди, а затем автоматически скосил глаза влево и без всякого удивления обнаружил там Гарри. Троица как раз дочитала книгу и собиралась сменить ее на другую, поэтому Гарри тоже поднял голову.

В итоге оба парня застыли, во все глаза разглядывая друг друга.

Заметив странную атмосферу за столом, Гермиона и Рон синхронно подняли головы и увидели, как Драко и Гарри пялятся друг на друга. Первым отвел взгляд Драко: он быстро повернул голову к настенным часам. О, Мерлин, неужели уже пол-шестого вечера?

Он пропустил обед и просидел за учебой с самого утра — было бы странно не проголодаться.

Решив собрать вещи и отправиться в Большой зал на ужин, Драко поднялся. С помощью беспалочковой магии заклинание левитации сработало безупречно: толстая стопка книг послушно взмыла в воздух вслед за ним.

— Малфой, послушай... — неожиданно окликнула его Гермиона. Натолкнувшись на его удивленный взгляд, она указала на одну из книг в парящей стопке и произнесла: — Можно эту книгу оставить? Я бы тоже хотела ее посмотреть, а когда закончу, обещаю вернуть на место.

Драко приподнял брови, и нужный фолиант тут же отделился от стопки, мягко опустившись перед Гермионой.

— Спасибо.

На лице застыла привычная малфоевская фальшивая улыбка:

— Не за что, Грейнджер.

Рон с изумлением услышал, как Драко обратился к Гермионе по фамилии. Этот хорек действительно оставил ей книгу и даже не назвал грязнокровкой?! Мерлин, сегодня на улице что, идет кровавый дождь?

— Похоже, сколько бы времени ни прошло, выдержка твоего парня по-прежнему оставляет желать лучшего, — Драко с первого же взгляда раскусил мысли Рона и, продолжая насмешливо-издевательским тоном говорить с Гермионой, бросил эту фразу в пустоту.

Гермиона лишь пожала плечами, а затем зыркнула на Рона, призывая того заткнуться.

— Ты же понимаешь, что это далеко не самый легкий процесс.

Принять того, кто был твоим врагом на протяжении шести лет, в качестве соратника, а то и друга.

Малфоевская ухмылка не исчезла с его лица, но на этот раз Драко действительно собрался уходить.

— Малфой, — на сей раз его остановил Гарри. Подбирая слова, он с некоторой заминкой спросил: — Твои родители... эм, я к тому, что завтра же суд, верно? Ты уверен, что тебе стоит оставаться в школе?

— Подумаешь, какой-то суд над Пожирателями смерти. Полагаю, Избранному не стоит тратить на это свои заботы, — бросив на Гарри долгий взгляд, Драко в своей обычной издевательской манере мгновенно закрыл эту тему и, не давая собеседнику возможности возразить, изящно развернулся и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/29995/3653140