Готовый перевод Soul Mate / Узы предначертанных душ: Глава 13

Наконец наступил день сдачи Ж.А.Б.А. С самого утреннего приёма пищи можно было заметить, как над всеми семикурсниками Хогвартса нависло тяжёлое давящее напряжение. Даже Гермиона, всегда уверенная в своих знаниях, выглядела необычайно сосредоточенной. Никто не смел задирать эту группу кандидатов на отправку на поле боя — о нет, в экзаменационный класс. Малыши из остальных шести курсов послушно соблюдали прекрасную традицию и правило молчать во время еды.

Время завтрака уже подходило к концу. Экзаменуемые обменялись взглядами, пожелали друг другу удачи и молча разошлись, не оглядываясь. Судя по столь тяжёлым шагам, словно они направлялись на эшафот, посторонний человек мог подумать, будто Волан-де-Морт воскрес и собирается устроить финальную битву вновь.

Гарри, пройдя через несколько месяцев интенсивной подготовки в стиле буткемпа, всё же обрел некоторую уверенность. Он ободряюще похлопал Рона по спине и прямиком направился к своему первому экзаменационному кабинету. Хм, Защита от Темных искусств — он полагал, что сможет с лёгкостью заработать себе отличный старт.

Под пристальным и пугающе страстным взглядом экзаменаторов Гарри безупречно заслужил свою первую «Превосходно».

История магии принесла ему едва натянутую «Выше ожидания». Ему всё казалось, что преподаватель поставил эту оценку исключительно из уважения к его статусу Мальчика-Который-Выжил. Впрочем, что поделать с такой дисциплиной, кроме как зубрить всё наизусть? Здесь он действительно был бессилен.

Зельеварение: Гарри одновременно предавался ностальгии по уникальному низкому и бархатному голосу профессора Снейпа в сочетании с изящными саркастическими длинными фразами в стиле Слизерина и успешно завершал свою экзаменационную работу. Итог — «Выше ожидания», спасибо записным книжкам профессора Снейпа.

Травология: знания по травологии, которые Гарри нагонял последние несколько месяцев, с лихвой оправдали себя, принеся ему вторую «Превосходно».

Трансфигурация: члены Рода Поттер всегда славились искусством трансфигурации, так что третья «Превосходно» была вполне ожидаема.

Прорицания: Гарри искренне не понимал, почему стоило ему по старой памяти с налёту наплести предсказание о собственной смерти, как на лицах экзаменаторов отразился ужас, после чего они дрожащими руками влепили ему «Превосходно».

……

Когда все испытания наконец подошли к концу, Гарри почувствовал полное расслабление. Десять предметов принесли ему семь «Превосходно» и три «Выше ожидания» — это совершенно превзошло все его ожидания. Изначально он думал, что получить хотя бы пять «Превосходно» будет уже неплохо. Разумеется, он был безумно, невероятно доволен такими результатами, ведь они доказывали, что его многомесячные старания не пропали даром.

Гарри посмотрел на полностью расслабленных однокурсников, потянулся и прислонился к стене, не желая двигаться. Солнце грело мягко и приятно, совсем не ослепляя. Как же легко становится после экзаменов! Правда, на этот раз летних каникул уже не будет — он уже окончил Хогвартс.

Он не удержался и окинул взглядом знакомые школьные коридоры, а также виднеющуюся вдали Астрономическую башню — символ Хогвартс. Хогвартс подарил ему слишком, слишком многое. Проведённые здесь семь лет навсегда останутся самыми незабываемыми годами в его жизни.

Даже если теперь ему предстояло уйти, он навсегда сохранит в памяти всё, что было связано с этим местом, — клялся он себе.

— Панси, как всё прошло? — Блейз обнял Панси за талию и с шутливой улыбкой поинтересовался, совершенно не замечая стоявшего неподалёку Гарри.

Красивые брови Панси недовольно сошлись на переносице:

— Примерно так, как я и предполагала. Впрочем, особых надежд я не питала, так что и разочарования особого нет.

— Ты всё ещё хочешь в Сант-Мунго? — мало кто знал, что Панси была твёрдо нацелена на карьеру целителя. Блейз щегольски тряхнул головой. — Баллов хватит? Сам знаешь, Сант-Мунго каждый год пользуется огромной популярностью.

— В основном хватает, теперь всё зависит от результатов собеседования и прочего, — вздохнула Панси. — Если не пройду, ничего не попишешь. У Паркинсонов сейчас такое положение, что я еще могу сделать? Разве что... попросить Драко? Влияние семьи Малфой не только не упало, оно выросло в несколько раз.

Блейз тоже нахмурился:

— Я в чуть лучшем положении, в Отдел связи с гоблинами устроиться проще, да и Забини пострадали не так сильно. Наверное, я могу попросить маму замолвить за тебя словечко.

— Спасибо, Блейз.

— Ха, сколько лет мы знакомы? К чему эти благодарности?

Они увлечённо беседовали, как вдруг, завернув за угол у лестницы, лицом к лицу столкнулись с Гарри. Гарри почувствовал себя неловко: хотя он занял это место первым, он всё же довольно долго невольно подслушивал их разговор, что фактически равнялось подглядыванию и подслушиванию.

К Блейзу Забини, с которым у него никогда не было тесных контактов, он не испытывал особых эмоций, но вот Панси Паркинсон... Ладно, эта женщина в своё время пыталась выдать его Волан-де-Морту во время финальной битвы, и Гарри понятия не имел, как именно ему стоит к ней относиться.

— Поттер, никак не ожидал встретить тебя здесь.

Первым тишину нарушил Блейз. Всегда мастерски умевший разряжать обстановку, он непринужденно улыбнулся:

— Как экзамены?

— Да неплохо, — Гарри отвёл взгляд в сторону. — Эм, у меня ещё есть дела, пожалуй, я пойду.

— Подожди, Поттер, — окликнула его Панси.

Подняв на неё глаза, Гарри не был уверен, что именно она хочет ему сказать, но из вежливости всё же остановился:

— Вы что-то хотели, мисс Паркинсон?

— Вообще-то я всегда хотела извиниться перед тобой и поблагодарить, — эта гордая девушка-слизеринка тихо смотрела на него. — Я знаю, что мои прошлые слова и поступки были по отношению к тебе ужасной мерзостью, но даже начни мы всё сначала, я бы поступила точно так же, потому что моя позиция отличается от позиции Драко.

Гарри молча слушал.

— И всё же я искренне хочу извиниться и надеюсь, что ты сможешь принять мои извинения, — тон Панси был искренним. — Кроме того, хотя я знаю, что ты спасал не только ради моей семьи, но ты всё же спас мой род, оставив Паркинсонам надежду на возрождение, поэтому я говорю тебе спасибо.

Закончив говорить, Панси отступила на шаг назад, изящно поклонилась Гарри, исполнив безупречный официальный аристократический этикет.

Гарри уже во второй раз оказывался совершенно сбит с толку аристократическими манерами слизеринцев. Он понятия не имел, что ему следует делать или говорить в такой ситуации. Растерянно моргая, он поспешно произнёс:

— Э-э, да брось ты, не стоит придавать этому столько значения, правда.

Видя, до какой степени неловко себя чувствует Мальчик-Который-Выжил, Панси и Блейз одновременно прыснули со смеху. Блейз покачал головой:

— Поттер, твоим Пожирателям смерти стоило бы взглянуть на тебя нынешнего — они бы наверняка разочаровались в тебе окончательно.

— Э-э, я во всех этих аристократических тонкостях действительно... — совершенно не смыслил и безумно от них отвык.

— Эх, как ни крути, а Род Поттер — один из древнейших чистокровных родов, но ты, будучи единственным наследником, вырос в магловской семье. Просто уму непостижимо, — озвучила Панси вопрос, который мучил её с самого момента, когда она узнала о детстве Спасителя. — А знаешь? На самом деле после смерти твоих родителей многие чистокровные семьи хотели заполучить опеку над тобой.

Гарри удивлённо вытаращил глаза — об этом он не знал абсолютно ничего!

— Серьёзно?

— Конечно, — кивнула Панси. — Наша семья Паркинсон тоже пыталась, но, как видишь, безуспешно. Впрочем, я слышала от родителей, что самым настойчивым в вопросе твоего усыновления был вовсе не кто иной, как семья Малфой.

Если бы Гарри сейчас пил чай, он бы наверняка выплеснул его изо рта.

— С-семья Малфой?!

— Ага, Малфои, родители Драко... — Панси с довольным видом наблюдала, как лицо Спасителя то краснеет, то зеленеет, отчего её настроение, испорченное результатами Ж.А.Б.А., мгновенно улучшилось. — Ни за что бы не догадался, да? Говорят, дядя Люциус тогда изо всех сил пытался провернуть это дело, интересно только, ради чего.

Если Люциус в те годы так сильно хотел усыновить его, почему потом отзывался о нём сквозь зубы, люто ненавидел, вечно вставлял палки в колёса и косвенно довёл до гибели его крёстного отца?!

Гарри окончательно вошёл в ступор.

http://bllate.org/book/29995/3653145