Готовый перевод The Villainess Who Always Ends Up Tragic / Злодейка с печальным финалом: Миссия для ленивой идеальной исполнительницы: Глава 12

Су Ли украдкой бросила взгляд на два внедорожника и, почти прижавшись губами к мочке уха Линь Си, прошептала:

— Внезапно появившийся отряд способных, да еще такой общительный и пылкий... Как ни крути, а очень подозрительно.

Су Ли легко, словно крыло стрекозы, коснулась губами нежной мочки уха Линь Си и тут же отстранилась. Она обхватила лицо Линь Си ладонями, заставляя ту смотреть прямо на себя:

— Только если ты будешь тихо и смирно держаться рядом со мной, я смогу успокоиться!

Нежно, почти ласково, Су Ли оставила на подбородке Линь Си едва заметный след от зубов, а затем снова легонько поцеловала это место.

Линь Си смущенно опустила голову и подтолкнула Су Ли за плечо. Усилие было настолько слабым, что со стороны это походило на кокетливый отказ — и, конечно, доля правды в этом была, но лишь внешне. В душе Линь Си нервничала до предела. Она прекрасно видела, что с Су Ли сейчас что-то не так. В нормальном состоянии Су Ли молчалива и сдержанна, она никогда не позволила бы себе подобного поведения! И откуда в ней эта странная тяга оставлять следы зубов на чужой коже?

Линь Си прильнула к груди Су Ли, чувствуя себя маленькой и беззащитной. Она не смела совершать резких движений, опасаясь спровоцировать её еще сильнее. Похоже, такая тактика была единственным, что работало на безумную сейчас Су Ли: по крайней мере, та просто обнимала её и больше ничего не предпринимала.

— 036, Блокиратор доставлен или нет?! — мысленно взвыла Линь Си, боясь, что в следующую секунду Су Ли повалит её на землю.

— Доставлен, доставлен, идет загрузка. Выбирайте: ожерелье, браслет или ножной браслет?

— Черт, как не вовремя ты проявляешь заботу! Я только и могу, что жалеть о том, что ты мешаешься под ногами! Давай ножной браслет!

На ней была простая белая футболка. Если сейчас на шее или руках появится какое-то украшение, это же будет кричащим доказательством того, что с ней что-то не так!

— Хорошо, выберите желаемый дизайн.

— Случайный! Любой! Не спрашивай больше, пусть будет случайный!

Линь Си была в панике: она почувствовала, как рука Су Ли скользнула ей на поясницу. Сквозь слезы Линь Си собрала всю волю в кулак и, схватив Су Ли за запястье, не дала ей продолжить начатое.

— Динь! Блокиратор успешно загружен. Желаем приятной жизни, пожалуйста, оставьте отзыв на пять звезд! Мой рабочий номер 1314...

Фух... Наконец-то. Блокиратор установлен, и Линь Си, почувствовав прилив уверенности, отстранилась от Су Ли.

— Ты... ты в порядке?

Встревоженный, слегка дрожащий голос Линь Си привел Су Ли в чувство. Она отдернула руку и раздраженно потерла лоб.

— Прости, я... не знаю, что на меня нашло, я...

Линь Си замахала руками, показывая, что объяснения не нужны: она все понимала. Инстинкты, что поделать! Желание сожрать её, поглотить как Котел для алхимии! Никто не мог понять её лучше, чем она сама.

Видя, что Линь Си смотрит на неё с таким пониманием, Су Ли не знала, как оправдаться. Она лишь поникла, выглядя как печальное, всеми обиженное создание. Линь Си, видя это, только покачала головой и похлопала её по плечу, пытаясь утешить.

— Ничего страшного, я знаю, что это была не ты. Завтра мы доберемся до базы в городе С, давай лучше отдохнем. Хорошо, А-Ли?

Су Ли лишь глухо буркнула в ответ, не в силах вымолвить больше ни слова. Линь Си, больше не теряя времени, поднялась и направилась к машине.

В ночной тишине отчетливо прозвенел тонкий, мелодичный звон колокольчика. Су Ли удивленно уставилась на Линь Си.

— Откуда у тебя...

Линь Си пришлось натянуть на лицо улыбку:

— Нашла, пока они отдыхали. Наверное, ты не заметила. Я обнаружила его в том маленьком особняке, показался симпатичным, вот и положила в сумку. Что-то не так? Есть проблемы?

— Нет.

Су Ли подумала, не слишком ли Линь Си разволновалась — она ведь просто спросила.

— Раз нет, идем отдыхать. Завтра мы уже будем на базе, нужно набраться сил!

Сказав это, Линь Си забралась в машину. Су Ли открыла рот, словно хотела что-то добавить, но в итоге промолчала, села в машину, закрыла дверь и приготовилась ко сну.

— 036, смени форму Блокиратора, скорее! Этот ножной браслет с колокольчиком такой безвкусный!

— Прошу прощения, у вас нет прав на изменение внешнего вида. Вы можете удалить Блокиратор. Желаете продолжить?

— Проклятье!

Эта ночь была обречена на беспокойство.

***

После полудня пути отряд главного героя наконец добрался до базы в городе С, когда уже смеркалось.

Линь Си огляделась: база представляла собой обычный, старый жилой комплекс на окраине города, где каждое здание было не выше шести этажей. Вокруг — никаких магазинов или улиц, лишь обширные, нетронутые лесные массивы. Типичная постройка для переселенцев в сельской местности.

По периметру комплекс был обнесен двух- или трехметровой бетонной стеной, которую рабочие продолжали укреплять. Очистить такой район от зомби и возвести стены — правитель базы был явно не промах! Жаль только, что в сюжете новеллы об этой базе не было никаких деталей, даже описание зданий отсутствовало.

— Линь Си? Линь Си...

Голос звучал всё настойчивее, пока Линь Си не вернулась в реальность.

— А? Что такое?

Линь Си посмотрела на Су Ли, вопросительно хлопая глазами.

— Мы приехали. Нужно пройти проверку, чтобы попасть внутрь.

Су Ли указала в сторону бетонной стены. Линь Си проследила за её пальцем и увидела массивные ворота, высота которых не уступала стене. Они напоминали древние городские врата. Линь Си оглядела салон: члены отряда главного героя давно ушли, пока она витала в облаках, и только Су Ли ждала её.

Линь Си улыбнулась ей и, выйдя из машины, быстрым шагом направилась к воротам.

Су Ли, наблюдая, как Линь Си проходит мимо неё и уходит, внезапно ощутила неприятный укол раздражения. Она с грохотом захлопнула дверцу автомобиля, напугав двух сотрудников, вышедших принимать машину. Те, увидев мрачное лицо Су Ли, обменялись взглядами и, не решаясь подойти, замерли на месте.

http://bllate.org/book/29996/3653285