Готовый перевод Marry Me With Cola / Кока-кола как залог любви: Моя прекрасная принцесса: Глава 15

Ло Цзинь сняла кепку и попутно открутила крышку бутылки с колой — та оказалась незапертой.

Она слегка нахмурилась, но тут же расслабилась, предположив, что Шэнь Цзинъи, должно быть, заранее приоткрыла её для неё.

Она непринужденно покачала в руке бутылку и с улыбкой произнесла:

— Спасибо.

С этими словами она поднесла бутылку к губам и сделала небольшой глоток.

В тот день Шэнь Цзинъи услышала от Сяо Жу, что Ло Цзинь невероятно соблазнительно пьет колу, и, не удержавшись от любопытства, украдкой бросила на нее пару взглядов.

Ее длинные загнутые вверх ресницы, слегка покрасневшие губы, касающиеся горлышка бутылки и похожие на подрагивающее желе, и даже смутно проступающий намек на чувственность; на белой шее едва заметно пульсировала кровь, а изящные ключицы отчетливо выделялись из-за запрокинутой головы.

И впрямь выглядело чуточку соблазнительно.

Шэнь Цзинъи с некоторой неловкостью опустила взгляд.

— Откуда ты знаешь, что я люблю колу?

Ло Цзинь с наслаждением вздохнула и пригладила растрепавшиеся волосы.

— Мне сказала Сяо Жу.

— Сяо Жу? Дай-ка вспомнить, это та девчонка, что перегородила мне дорогу в тот день?

Ло Цзинь нахмурилась, немного подумала и тут же припомнила девушку, которая схватила ее за руку.

— Угу.

Шэнь Цзинъи пододвинула меню, указала на уже отмеченные в нем блюда и произнесла:

— Я уже заказала парочку, выбери что-нибудь еще.

Ло Цзинь взяла меню и бегло просмотрела его. В кулинарных изысках она была не слишком сильна, поэтому, мысленно припомнив то, что обычно заказывал Чу Гэ, выбрала несколько блюд подешевле.

— Пусть будет это, хватит объедаться, нужно худеть.

Шэнь Цзинъи взглянула на ее руки — такие тонкие и изящные, вряд ли ей вообще требовалось худеть, — но все же с улыбкой ответила:

— Пожалуй.

Сначала подали горячие блюда. Хоть Ло Цзинь и не умела толком разбираться в тонкостях еды, но нюх у нее был отменный: от блюда исходил насыщенный, густой сливочный аромат. Удивленная, она спросила:

— Это же явно мясо? Почему падает молоком?

— Это секретный рецепт хозяина, я и сама не знаю.

Шэнь Цзинъи уже бывала здесь пару раз. Сама она любила сладкое, а перед этой едой с молочным ароматом и легкой приторностью устоять была просто не в силах.

Ло Цзинь отведала кусочек. Возможно, дело было в самовнушении, но ей показалось, что на вкус это просто божественно. Ее узкие глаза сощурились от улыбки, и она похвалила:

— И впрямь неплохо.

Услышав похвалу, Шэнь Цзинъи ужасно обрадовалась, и ее уголки губ сами собой чуть приподнялись.

Поскольку еда показалась Ло Цзинь вкуснее обычной, она съела на целую пиалу больше, а бутылка с колой рядом с ней незаметно опустела.

У Шэнь Цзинъи же лимонад был выпит едва ли наполовину.

Когда они закончили трапезу, Шэнь Цзинъи достала из сине-белой сумки через плечо салфетку и протянула ее ей.

— Спасибо. — Ло Цзинь взглянула на салфетку, с удивлением отметив, что от нее тоже падает молоком. Вытерев рот, она заказала еще несколько блюд, собираясь взять их с собой для Чу Гэ.

— Ты вернешься в Цзиньский университет?

Ло Цзинь погладила слегка набитый живот, похожая на донельзя довольную маленькую кошечку.

— Угу, а ты?

— У меня пока нет дел, давай я тебя провожу? Отсюда до общежития Цзиньского университета довольно далеко. — Ло Цзинь покрутила в пальцах ключи от электроскутера, демонстрируя ряд белых зубов. — Ну как?

Шэнь Цзинъи изначально не хотела ее утруждать, но стоило ей встретиться взглядом с ее глазами, как слова отказа застряли в горле.

— Ладно.

Ло Цзинь забрала еду на вынос и по привычке подхватила Шэнь Цзинъи под руку. Руки Шэнь Цзинъи даже в такую погоду оставались прохладными, но кожа была на ощупь очень приятной.

— Ты умеешь водить электроскутер?

Шэнь Цзинъи же почувствовала себя неуютно от такого жеста. Она часто видела, как близкие подруги ходят вместе, держась за руки и переговариваясь.

Однако их собственные отношения, пожалуй, еще не дошли до такой стадии. Смущенно покраснев, она чуть отступила в сторону и тихо ответила:

— Не умею.

Строго говоря, она не только не умела, но и немного боялась.

— Я сначала тоже не умела, от нечего делать научилась во время летних каникул, кататься на нем очень даже весело. — Ло Цзинь улыбнулась и снова глянула на Шэнь Цзинъи. — Как-нибудь я тебя научу, это совсем просто.

Глядя на ее уверенный вид, Шэнь Цзинъи не смогла отказаться. Сама того не заметив, она услышала собственный тихий голосок:

— Хорошо, я буду ждать.

Что с ней вообще происходит?

Бросив косой взгляд на довольную собой Ло Цзинь, она подумала, что та просто слишком мастерски умеет ластиться.

На этот раз снова был тот самый красный шлем, что и в прошлые дни. Шэнь Цзинъи туго затянула ремешок, так что ее бледное лицо даже слегка стянуло и оно порозовело, и теперь она хмуро пыталась его отрегулировать.

— Пфф.

— Похоже, ты не только водить не умеешь, но и в качестве пассажира ездишь крайне редко.

Увидев ее возиню, Ло Цзинь невольно расплылась в улыбке. В прошлый раз она сильно торопилась на баскетбольную площадку и совершенно не обратила внимания, правильно ли та надела шлем.

Она и вправду не ожидала, что Шэнь Цзинъи окажется такой забавной.

Подойдя ближе, Ло Цзинь потянула за ремешок, пытаясь его подтянуть, но почему-то все казалось не так. Примерив ремешок к ее личику, она заметила:

— У тебя такое маленькое лицо, вовсе не обязательно затягивать его до такой степени.

От того, как руки Ло Цзинь то и дело легко касались ее лица, Шэнь Цзинъи смутилась еще сильнее.

Ее и без того покрасневшее лицо запылало пуще прежнего. Слегка качнув головой, она чуть отклонилась назад.

— Не крутись.

Ло Цзинь старательно пыталась все исправить, но эта девчонка сидела ни жива ни мертва, все время ерзая, так что Ло Цзинь пришлось слегка хлопнуть ее по шлему:

— Я еще не закончила.

Шэнь Цзинъи широко распахнула глаза: от шлепка защитный головной убор съехал ниже, мир перед глазами на мгновение потемнел, скрыв Ло Цзинь из виду, так что теперь она могла видеть лишь ее стройные ноги.

Спустя мгновение, видимо, заметив ее неловкость, Ло Цзинь виновато почесала в затылке и чуть приподняла шлем вверх, позволяя Шэнь Цзинъи снова увидеть ее лицо.

http://bllate.org/book/29997/3653391