Готовый перевод Rotten Hearts, Murky Fish / Сердце гнилого человека: Глава 4

Что?

Чжу Руюань приняла такой вид, будто любуется произведением искусства. Я знала, что она уже полностью потеряла интерес к моему внутреннему миру.

Цвет твоих зрачков — совершенно чистый, глубокий черный.

Я коснулась своих ресниц.

Я ничего не слышала.

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании обеденного перерыва, и Чжу Руюань как ни в чем не бывало подхватила свой рюкзак.

Я ни за что не стану вмешиваться в вашу карму, это безумно хлопотно.

Вот поэтому я тебе и рассказываю.

Я помахала Чжу Руюань вслед.

Секрет

После того как мы сошлись с Ни Ян, я стала возвращаться домой всё позже и позже. Во время зимних каникул я и вовсе часто ночевала вне дома, из-за чего у мамы на этот счет накопилось немало претензий.

Ши Чиси, скажи мне правду, ты часом не закрутила тайком роман с парнем?

Госпожа Ши гневно вытаращила глаза, излучая тот же устрашающий авторитет, с каким она обычно проводила совещания в компании.

Я даже не думала скрываться — в конце концов, моим щитом служила Ни Ян.

Да нет же, я же уже говорила, я ходила к Ни Ян.

Хотя госпожа Ши обычно была равнодушна к моим успехам в учебе, она всё-таки знала, кто такая Ни Ян.

Некоторое время назад она перепутала этаж, когда шла на родительское собрание, и случайно увидела, как Ни Ян выступает в актовом зале в качестве представителя учеников. На мгновение она даже приняла ее за меня.

Чувство гордости в моем сердце зарождалось ровно три секунды, а потом испарилось, — так выразилась тогда госпожа Ши.

Ни Ян? С чего бы ей с тобой дружить?

Слова госпожа Ши всегда отличались особой язвительностью, но я уже давно к этому привыкла.

Просто я ей нравлюсь. Мы с ней действительно настолько похожи, что родная мать родную дочь узнать не может?

Я провела рукой по челке, падающей на лоб, и решила ее состричь, чтобы хоть немного уменьшить наше сходство с Ни Ян.

На лице госпожа Ши появилось задумчивое выражение.

Если честно, я уж было подумала, что у твоего отца на стороне появилась еще одна внебрачная дочь.

У твоего бывшего мужа внебрачный сын еще в детском саду ходит, — я была недовольна тем, что она ставит Ни Ян в один ряд с тем мужчиной. — К тому же я лицом больше похожа на тебя. Признавайся давай, не ты ли тайком родила мне старшую сестру?

Госпожа Ши отругала меня за болтовню без умолку, а я с усмешкой ретировалась с поля боя.

Поэтому днем, отправляя сообщение Ни Ян в школе, я специально напечатала слово сестра, чтобы позлить ее.

Ни Ян долго не отвечала, но я уже привыкла к ее неизменной холодности.

После окончания вечерней самоподготовки я, как обычно, пошла в обход к корпусу второго года старшей школы, чтобы отыскать ее. Я как раз строчила Ни Ян сообщение, без умолку жалуясь на скуку на уроке, когда, повернув голову, нос к носу столкнулась с двумя шедшими мне навстречу людьми.

Это Ни Ян. У меня просияли глаза, и я протянула руку, желая ухватить ее за локоть, но она, по привычке, инстинктивно отдернула руку назад. Человек, шедший рядом с ней, внезапно шагнул вперед, вклинившись между нами, и заслонил собой избегающий взгляд Ни Ян.Не приставай больше к Ни Яну. Перед моим вторым рождением стояла коротко стриженная девчонка невероятно высокого роста. На её холодном, изящном, но чуть нагловатом лице застыло открытое выражение враждебности.

Я услышала, как усмехнулась.

Я прекрасно помнила её — одну из многочисленных приятельниц Ни Яна и одновременно ту, кто ненавидел меня сильнее всех. И хотя всякий раз я утаскивала его прочь, прикрываясь статусом двоюродной сестры Ни Яна, эта девица неизменно прожигала меня ненавидящим взглядом с макушки до пят.

Заметив моё насмешливое молчание, она стала ещё агрессивнее:

— Чё ты молчишь? Я знаю, что ты носишь фамилию Ши, а значит, никакой двоюродной сестрой ему быть не можешь. Какого чёрта тебе от него надо?

Господи, у этой особы с мозгами было откровенно туго. В конце концов, с какой стати двоюродной сестре Ни Яна обязательно носить ту же фамилию, что и у него?

— Ни Ян, она по тебе сохнет, — я потёрла ухо и склонила голову, глядя на Ни Яна, стоявшего у неё за спиной.

Девушка ростом почти под метр восемьдесят мгновенно вспыхнула от смеси злости и смущения и попыталась оттолкнуть меня. Но Ни Ян опередил её, рывком оттащив меня в сторону. Наконец-то сбросив свою неизменную маску безупречности, он едва заметно сорвался на мне:

— Хватит баловаться! …Только не здесь.

Высокая девица опешила — судя по всему, её не слишком сообразительная голова как раз пыталась переварить смысл последних четырёх слов Ни Яна.

— Мы с Чжао Цзэ должны зайти в учительскую, иди домой, — Ни Ян вернул себе привычное школьное выражение безмятежной дружелюбности, а его голос прозвучал мягко и примирительно.

— С болотом? — я придвинула ухо ещё на пару сантиметров ближе к губам Ни Яна.

Его тёплое дыхание коснулось мочки моего уха, обжигая сдерживаемым гневом:

— Хватит притворяться, будто расслышала.

Довольная собой до глубины души, я как раз заметила выглянувшую сзади Чжу Руюань и без лишних раздумий позвала её перекусить полночным сидхуа.

Чжу Руюань никогда не отказывалась от ночного перекуса.

— Ты вообще не ревнуешь? — пережёвывая шашлычок, Чжу Руюань повернулась ко мне, вывернув шею под совершенно нелепым углом.

Откусив ещё кусочек свиной грудинки, она неразборчиво прошамкала:

— С чего ты вообще взяла, что Чжао Цзэ нравится Ни Яну?

Комендантский час у неё дома всегда соблюдался очень строго, поэтому нам приходилось есть прямо на ходу, выглядя при этом просто жалко.

Я полезла по карманам за салфеткой и одновременно пыталась напрячь мозги, чтобы ответить на бесконечные странные вопросы Чжу Руюань.

— С чего бы мне ревновать? — я наконец нащупала салфетку и протянула её перепачканной в масле Чжу Руюань. — Да если Ни Ян начнет встречаться с Чжао Цзэ, я и то не ревную.

Чжу Руюань зашлась в яростном кашле, и мне пришлось остановиться и приняться от души колотить её по спине:

— Поумерь аппетит, старшая сестрёнка.Она покраснела, застучала кулаком по груди и с ненавистью уставилась на меня: — Не говори такие шокирующие вещи, когда люди едят.

— А ты не задавай странные вопросы, когда сама ешь. — Я с ухмылкой протянул ей свой жареный свиной жир на шпажке. — В качестве компенсации.

Всю дорогу мы переругивались и шутили, пока не добрались до дома Чжу Руюань.

Чжу Руюань вошла в подъезд, и я уже собирался уходить, как она выскочила следом.

— Кстати, я кое-что тебе скажу.

— За всю дорогу забыла упомянуть? — не удержался я от подначки.

— Это связано с Ни Ян, будешь слушать? — Чжу Руюань приняла таинственный вид, как будто я непременно проиграю, если откажусь слушать.

Конечно, меня интересовало абсолютно всё, что было связано с Ни Ян: — Говори.

— Ты ведь знаешь, что Ни Ян живет одна, верно?

Я удивленно приподнял брови. Я-то думал, что её самостоятельная жизнь — это секрет, известный только мне.

— Раньше я этого не знала, просто на каждом родительском собрании родители Ни Ян никогда не появляются. — Чжу Руюань недоговорила половину, словно намеренно разжигая моё любопытство.

С каких это пор Чжу Руюань начала так интересоваться родительскими собраниями?

— И по этому сделала вывод, что Ни Ян живет одна? А староста и впрямь умна.

Чжу Руюань хихикнула: — Вовсе нет, мне стало любопытно, я спросила её, и она сама сказала.

Я постепенно терял терпение и собирался уходить: — Рассказать мне об этом — неужели ради того, чтобы я нашел способ переехать к Ни Ян? Староста так обо мне заботится.

Видя, что я валяю дурака, Чжу Руюань наконец перешла к делу: — Подожди, тебе разве не любопытно, почему Ни Ян живет одна?

— Мне даже всё равно, когда она встречается с другими, с чего бы мне этим интересоваться? — Я не совсем понимал, почему Чжу Руюань так пристально вцепилась в этот вопрос. — Староста, говори быстрее, я в туалет хочу.

Чжу Руюань закатила глаза: — Потерпишь еще немного. Несколько дней назад в наш класс перевелась девочка, при представлении она сказала, что приехала из города Б. Знаешь, как отреагировала Ни Ян?

Как еще могла отреагировать Ни Ян? Земной поклон ей отвесить?

— Ни Ян резко вскочила и выбежала вон. — Чжу Руюань медленно помахала перед моим носом указательным пальцем.

Ни Ян неожиданно показала такую несдержанность на публике — это наконец-то пробудило мой интерес.

Но почему за эти дни она не подала ни виду в моём присутствии? Я почувствовал легкое раздражение.

— Ты хочешь сказать, что дом Ни Ян не здесь, а в городе Б? — Теперь уже я схватил Чжу Руюань и не отпускал.

— Верно. Условия для учебы в городе Б намного лучше, чем у нас, да и давление перед экзаменами ниже. Та девочка сказала, что приехала вслед за родителями, которые занимаются бизнесом, и учится у нас временно. Я вот не понимаю, почему Ни Ян приехала учиться в старшую школу сюда в одиночку. — Чжу Руюань подергала лямку своего рюкзака. Она всегда была особенно упряма насчет того, чего не могла понять.

На самом деле меня совершенно не волповали какие-то там образовательные ресурсы, мне было просто любопытно, как Ни Ян могла потерять самообладание перед кем-то еще, кроме меня.

Заметив, что я молчу, Чжу Руюань помахала мне рукой и собралась уходить.

Я ухватил её за плюшевую игрушку на рюкзаке: — Ни Ян знает эту девочку? Эта девочка знает Ни Ян? Как она выглядит?

Чжу Руюань яростно забила по моей руке, с жалостью поглаживая своего мишку: — Не тяни! Ты же даже из-за Чжао Цзэ не ревнуешь?

Разве это одно и то же? Чжао Цзэ был раскушен мной в два счёта — этот парень простоват, Ни Ян он понравиться не может.

— Ощущение тайны — это самое страшное. — Я с ухмылкой принялся умолять Чжу Руюань простить мне покушение на её игрушку и выложить всю информацию об этой девочке.

Чжу Руюань подумала немного и протянула руку, требуя выгоду.

— Твоя любимая маленькая игрушка, — скрипя сердцем произнес я, — вся новая серия.

Чжу Руюань подпрыгнула на три фута в высоту: — Сделка!

Глава 6. Игра на публику

Несколько дней спустя в полдень, еще до окончания последнего урока математики, я по привычке тихонько выскользнул из класса и затаился у дверей кабинета Ни Ян.

Согласно показаниям, тьфу, рассказу Чжу Руюань, новенькая девочка носила волосы средней длины, круглые очки в золотой оправе, ростом около метра шестидесяти, худощавого телосложения и обычно выходила из класса седьмой или восьмой.

Честно говоря, наблюдательность Чжу Руюань идеально подошла бы для работы детективом, хотя она сама говорила, что её великая амбиция — стать главной фанаткой своего айдола, что, по моему мнению, тоже неплохо.

— Один, два, три, четыре, — прозвенел звонок с урока, и я, спрятавшись за углом, принялся считать, — ...семь, восемь, появилась!

Чжу Руюань просто гений, эта девочка действительно вышла из класса восьмой и в одиночку направилась в сторону столовой.

Я бесшумно последовал за ней. По плану Ни Ян сегодня не должна была появиться в столовой, потому что Чжу Руюань затащила её к выходу есть суши.

Я преградил путь этой временной ученице на первом этаже. О, её звали Юань Аньци.

— В чем дело? — При виде меня её лицо слегка исказилось, а тон прозвучал даже агрессивно.

Ничего страшного, первый шаг — найти общие точки соприкосновения и сблизиться.

http://bllate.org/book/29999/3653621