×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hivemind Apocalypse / Улей: Город мертвых недр: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Я не хочу проигрывать

Видя, что Ши Чу больше не в силах подняться, человек в маске покинул арену и растворился в темноте. Бай Ця вскочил на помост и подхватил Ши Чу на руки: Цзо Ишань, пора уходить!

Ши Чу был слишком тяжело ранен, он явно переоценил свои силы.

Цзо Ишань убрал свой Тандао в ножны и бросил Бай Ця: Сначала отнеси его домой.

Ши Чу посмотрел на Цзо Ишаня, их взгляды встретились, и Ши Чу одарил его слабой улыбкой. Цзо Ишань отвернулся.

Я отнесу его обратно и осмотрю. Сказав это, Бай Ця унес Ши Чу, а люди, наблюдавшие за их уходом, зашептались у них за спиной.

Все тело Ши Чу пронзала нестерпимая боль. Пока Бай Ця нес его, многие провожали их взглядами. Лишь когда Бай Ця наконец донес Ши Чу до логова Цзо Ишаня и осторожно уложил на кровать, он позволил себе заговорить: Твое тело не железное, не пытайся его так испытывать! В следующий раз, если снова вздумаешь так геройствовать, пеняй на себя — можешь и жизни лишиться!

Бай Ця не шутил: жизнь Ши Чу висела на волоске.

Я… кхе-кхе-кхе-кхе… Ши Чу закашлялся кровью. Все, что он с таким трудом восстанавливал в последние дни, в одночасье оказалось разрушено.

Бай Ця порылся в своей аптечке, нашел таблетки и дал их Ши Чу — только после этого тому стало немного легче.

Бай Ця, я не хочу проигрывать. Ши Чу улыбнулся ему.

Бай Ця протянул руку и коснулся лба Ши Чу, мысленно вздыхая. В Улье каждый человек вынужден постоянно делать выбор.

Бай Ця снял с Ши Чу одежду, перевязал раны и обработал ушибы. К счастью, внутренние органы не были задеты, иначе в этом Улье, где вечно не хватало самых простых вещей, даже он был бы бессилен.

После случившегося все наверняка узнали о существовании Ши Чу, и никто не мог предсказать, что будет дальше.

Бай Ця остался, чтобы поговорить с ним, и под его голос напряженные нервы Ши Чу постепенно отпустили, он закрыл глаза и провалился в глубокий сон.

Когда Цзо Ишань вернулся, Ши Чу уже тихо спал, укрытый одеялом. Рядом с кроватью валялась окровавленная одежда, а на стуле сидел Бай Ця. Увидев, что Цзо Ишань вернулся, тот поднялся и прошел в прихожую:

Ты перегнул палку.

Бай Ця имел в виду, что Цзо Ишань зашел слишком далеко, и в его душе закипал скрытый гнев.

Цзо Ишань положил свой небольшой сверток на стол, прислонил Тандао к стене и сухо ответил: Я не смогу защищать его вечно!

Ты мог выбрать другой способ!

Цзо Ишань мог бы обучать Ши Чу сам, так зачем было выбирать этот жестокий метод тренировок? Для Ши Чу это было слишком травматично.

Это был его собственный выбор, — бесстрастно произнес Цзо Ишань.

Это ты заставил его выбирать! — внезапно вспылил Бай Ця. — Ты делаешь это из мести! Из-за обещания, данного Чучу, ты вынужден терпеть его присутствие, но, не желая его принимать, выбрал самый жестокий способ выплеснуть свое недовольство!

Цзо Ишань промолчал.

Он делал это намеренно.

Да, все так и было. Будучи связанным обещанием, он был вынужден мириться с присутствием слабого Ши Чу. И это вызывало в нем раздражение — существование Ши Чу было для него обузой. Ему не нужны были никакие оковы или обязательства.

Если продолжишь в том же духе, ты обязательно пожалеешь, — продолжил Бай Ця.

Нет, — ответил Цзо Ишань.

Пожалеешь, — безжалостно отрезал Бай Ця.

За те дни, что Ши Чу провел здесь, Цзо Ишань изменился, и Бай Ця это видел. Теперь Цзо Ишань задумывался о командных задачах, помнил о том, чтобы принести еду для Ши Чу. Само присутствие Ши Чу меняло его, хотя сам Цзо Ишань все делал лишь из чувства долга, ради того обещания.

Но когда Бай Ця нес Ши Чу, их взгляды встретились, и та улыбка, которую Ши Чу подарил ему тогда…

Даже холодный и безжалостный Цзо Ишань не смог сбежать от мимолетного чувства вины.

Теперь о Ши Чу знает весь Десятый район. Если ты хотел выплеснуть свое недовольство, то своего добился. Теперь хорошенько подумай над тем, что будет дальше. Бай Ця похлопал Цзо Ишаня по плечу и покинул логово, оставив его наедине со своими мыслями.

После ухода Бай Ця в помещении воцарилась тишина. Цзо Ишань подошел к кровати, где спал Ши Чу — его брови были нахмурены, казалось, сон был неспокойным. Поддавшись какому-то порыву, Цзо Ишань протянул руку и разгладил складку на лбу парня.

Когда на Свободной арене боев Ши Чу раз за разом поднимался, чтобы встретиться лицом к лицу с противником в маске, уверенность Цзо Ишаня пошатнулась.

Ши Чу был не похож на тех слабаков, которых он встречал раньше. Он видел сотни слабых людей: одни, чтобы выжить, пресмыкались перед сильными и торговали своим телом; другие надрывались на тяжелой работе, навязанной Центральным правительством; третьи становились ворами…

Но Ши Чу с самого начала не хотел ни от кого зависеть и уж тем более не хотел приходить в Десятый район.

Он ожидал, что, столкнувшись с людьми из Северного района, Ши Чу упадет на колени и начнет молить о пощаде, но этого не произошло. Внутренняя сила Ши Чу сияла настолько ярко, что стала для этого места своего рода Надеждой. И именно это заставляло людей, чьи души и личности давно сгнили, желать уничтожить его, утянуть в бездну ада.

Он был стойким, несгибаемым, его невозможно было сломить. Казалось, никто не мог уничтожить его душу, и уж точно никто не мог погасить этот свет надежды в его глазах.

С самого начала и до конца Ши Чу не питал к нему ни капли сомнения или обиды.

Если бы Ши Чу встал на колени перед людьми из Северного района, Цзо Ишань без колебаний развернулся бы и ушел, не оглядываясь. Но теперь он понял, что ошибался. Ши Чу не был похож на тех, кто лишь жалко влачит свое существование. Его попытки испытать парня выглядели по-детски глупо, и Ши Чу своими действиями нанес ему тяжелый удар по самолюбию.

Прости… За двадцать лет своей жизни Цзо Ишань впервые произнес это слово, хотя тот, к кому он обращался, спал и не мог этого услышать.

Ши Чу проснулся от голода, живот нещадно скрутило. Он пошевелился и болезненно охнул: все тело будто разваливалось на части.

Не двигайся, — раздался голос Цзо Ишаня. Ши Чу снова лег и улыбнулся ему.

И снова эта чистая улыбка, от которой собственные поступки Цзо Ишаня казались еще более подлыми, постыдными и нелепыми.

Цзо Ишань принес еду, которую раздобыл снаружи: сосиска, фрукт, два галета и даже одно куриное яйцо! У Ши Чу аж слюнки потекли.

Цзо Ишань положил еду на кровать, налил чашку кипятка, помог Ши Чу прислониться к стене и сказал: Ешь.

Спасибо. Ши Чу взял еду и принялся жадно есть. Сосиска и яйцо пришлись как нельзя кстати!

Ешь медленнее. Цзо Ишань протянул ему воду, Ши Чу взял чашку: Ох… вкусно! Очень вкусно!

Доев всё до последней крошки, он почувствовал, что наелся лишь на восемь частей из десяти.

Который сейчас час? — спросил Ши Чу.

Второй день, — ответил Цзо Ишань. Проспав после боя, Ши Чу проспал до самого вечера следующего дня. Утром заходил Бай Ця, он велел Цзо Ишаню дать Ши Чу отдохнуть и принес недобрые вести: вчерашние события разнеслись по всему Десятому району, и те негодяи, что когда-то уничтожили местную Надежду, уже обратили внимание на Ши Чу. Теперь ему лучше не покидать логово. Кроме того, нужно как можно скорее найти остальных участников отряда.

Нужно собрать команду и увезти Ши Чу из Десятого района. Иначе его погубят.

Неужели я так долго спал? — удивился Ши Чу. После случившегося он был истощен и физически, и морально.

Цзо Ишань, — Ши Чу посмотрел ему прямо в глаза.

Что такое?

Я стану сильнее. В глазах Ши Чу читалась несгибаемая воля. Цзо Ишань положил руку ему на голову: Планы изменились. В ближайшее время просто восстанавливай силы, а потом мы покинем Десятый район.

Ши Чу был удивлен. Десятый район был адом для слабых, но именно здесь слабые могли стать сильными. Даже если путь к этой силе был устлан страданиями.

Цзо Ишань не стал ничего объяснять, а Ши Чу и не стал расспрашивать. Он решил, что Цзо Ишань нашел своих товарищей-охотников. Чтобы не стать обузой, Ши Чу взял в руки ту самую книгу и начал заниматься. Он заметил, что упражнения из этой безымянной книги значительно облегчали боль.

Пока Ши Чу тренировался, Цзо Ишань взял свой Тандао, вышел и запер дверь. Ши Чу, превозмогая недомогание, продолжал тренировки. Лишь когда в десять вечера пробили часы, он услышал, что Цзо Ишань вернулся.

Хорошо, что вернулся живым. Приведя себя в порядок, Цзо Ишань лег в кровать и придвинулся к Ши Чу. Ощущая тепло его тела, Ши Чу почувствовал покой.

Когда на следующее утро Ши Чу проснулся, Цзо Ишань уже ушел.

Следующие несколько дней прошли в таком же режиме, Цзо Ишань был постоянно занят. Бай Ця изредка заходил проведать его, а Ши Чу, чтобы не тянуть команду на дно, каждый день выполнял упражнения из книги. Всего за несколько дней тело Ши Чу заметно окрепло. Когда Бай Ця снова пришел и увидел столь быстрое восстановление, он очень удивился. Ши Чу показал ему книгу, и Бай Ця, взглянув на нее, все понял: Это немного похоже на Игры пяти зверей. Хотя Бай Ця не был экспертом в традиционной медицине, он понимал, что эта книга не только укрепляет тело, но и прочищает меридианы.

Это идеально подходило Ши Чу! Если он укрепит тело упражнениями, а затем будет использовать лекарства и диету, то сможет полностью излечиться от недугов!

Правильное питание и лекарства достать было сложнее всего. Только после объяснений Бай Ця Ши Чу понял, насколько важной была для него эта книга.

Ши, собери за эти два дня всё, что можно забрать с собой. Ишань почти собрал всех, — сказал Бай Ця.

Хорошо, — ответил Ши Чу.

Когда Цзо Ишань вернулся, он увидел, что Ши Чу в одиночку собирает вещи — видимо, Бай Ця уже все рассказал. Ши Чу был готов забрать из логова всё до последней мелочи.

Цзо Ишань плюхнулся на кровать: Хватит собираться, ложись спать.

Хорошо. Ши Чу отложил рюкзак в угол, с сожалением глядя на ведро и таз — жаль, что их нельзя забрать.

На самом деле, больше всего Ши Чу нравилась большая кровать Цзо Ишаня. Если бы можно было забрать ее с собой! Вспомнив пять лет сна на сухой траве, он очень ценил эту деревянную кровать и теплое одеяло. Ши Чу действительно было жаль расставаться с этим уютом.

Он залез на кровать и лег рядом с Цзо Ишанем. Под одеялом было тепло, Ши Чу чувствовал себя спокойно и уютно.

Едва улегшись, он закрыл глаза и тихо спросил: Как твое самочувствие?

М-м, уже намного лучше, — ответил Ши Чу.

Завтра попрошу Бай Ця снова тебя осмотреть, — добавил Цзо Ишань.

Ши Чу тихо рассмеялся: Цзо Ишань, ты самый лучший человек из всех, кого я встретил в Улье.

Эти слова заставили Цзо Ишаня поперхнуться.

Ши Чу, ты теперь меня не боишься?! — спросил он. Поначалу Ши Чу боялся его до дрожи — неужели за этот месяц человек мог так сильно измениться?

Сам он хорошим человеком не был. В Десятом районе он лишил жизни многих. Если ад действительно существовал, то он был из тех, кто после смерти должен был отправиться прямиком туда. К тому же, он вынуждал Ши Чу получать ранения, о чем тот даже не подозревал. Интересно, перестал бы он считать его хорошим, узнав правду?

Раньше — да, очень боялся. Но теперь… уже нет. Сказав это, Ши Чу беззаботно улыбнулся.

http://bllate.org/book/30002/3653883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода