Готовый перевод Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Глава 7

— Слишком много болтаешь! — как только этот пятнадцатилетний невезучий парень открыл рот, сразу захотелось дать ему по шее. Доктор Чжао в этот момент как раз обрабатывал его раны, и, хотя обычно он действовал аккуратно, тут не удержался и дернул посильнее, отчего парень от боли лишь судорожно вздрагивал.

Вэнь Лян про себя выругался: Так тебе и надо!

Провозившись почти полночи, они наконец закончили с обработкой ран. Вэнь Лян сидел, прислонившись к спинке стула и дремля, и когда доктор Чжао его разбудил, он еще долго смотрел на того ошалелым взглядом.

— Всё готово. Выглядит страшно, но на самом деле ничего критичного. Сломана только рука, остальное — ссадины. Можно не ложиться в стационар. Но если по возвращении домой появятся головокружение или рвота, сразу возвращайтесь на обследование, возможно легкое сотрясение мозга.

— Спасибо, доктор Чжао. — Услышав вердикт, Вэнь Лян с облегчением выдохнул. Похоже, внесённого залога хватило, иначе ему пришлось бы просто бросить этого бедолагу в больнице.

Вэнь Лян умылся и вошел в палату, но, увидев пациента в кресле, лишился дара речи.

— Это... почему тебя так замотали? — Неужели это существо, напоминающее мумию, и есть тот самый парень, которого он привез?

Тот одарил его презрительным взглядом:

— Это проделки того доктора. Если бы не моя сломанная рука, я бы его прикончил!

— Ого, какой грозный! — Вэнь Лян окинул взглядом его лицо, обмотанное несколькими слоями бинтов, и спросил: — Я сейчас пойду в регистратуру, ты остаешься в стационаре или выписываешься?

Хоть доктор Чжао и сказал, что оставаться не обязательно, с сотрясением мозга было бы спокойнее под присмотром, но на дальнейшую оплату палаты у него денег уже не было.

— Конечно, выписываюсь, кто захочет здесь оставаться? — Чу Тянь оглядел обшарпанные стены и устаревшее медицинское оборудование, брезгливо скривив губы. От этого движения он задел рану на щеке и снова болезненно дернулся.

Вэнь Лян закатил глаза. Ему ужасно хотелось бросить этого проблемного типа в больнице, но совесть в итоге взяла верх. Он спросил:

— Идти-то сможешь?

Чу Тянь тоже закатил глаза:

— Ты предлагаешь мне так выйти на улицу?

— А что еще делать?

— Мог бы хоть купить мне какую-нибудь одежду переодеться! Мои вещи тот бестолковый врач превратил в лохмотья.

— Твое лечение я оплатил из своего кармана, сначала верни долг! — Вэнь Лян протянул к нему руку.

Тот посмотрел на него свысока:

— Думаешь, я стану кидать тебя на такие копейки? — С этими словами он свободной рукой полез в задний карман брюк.

Вэнь Лян с досадой и насмешкой наблюдал, как тот изо всех сил тянется к правому карману.

— Что, кошелек потерял? — Хорошо, что лицо того было залеплено бинтами, иначе выражение его физиономии было бы весьма примечательным.

— Запиши в долг! — рявкнул Чу Тянь.

Ну и характер! Вэнь Ляну очень хотелось отвесить ему пощечину.

Люди без денег в кармане обычно теряют уверенность, поэтому Чу Тянь больше не настаивал на покупке одежды. Ему пришлось идти за Вэнь Ляном вниз в своем рванье. К счастью, была глубокая ночь, и в больнице почти никого не было, иначе неизвестно, кто бы кого напугал до смерти или довел до позора.

Вэнь Лян расплатился в кассе, забрал сдачу — несколько сотен юаней, сунул пустевший кошелек в карман и спросил:

— Может, вернемся в тот переулок, проверим, не лежит ли там кошелек?

Чу Тянь молча кивнул. Его побег из дома был чистой воды импульсивным решением, он не взял с собой ничего, кроме кошелька и телефона. Если найти их не удастся, он останется без гроша в кармане.

При мысли о том, как сильно его отделали, Чу Тяня переполняла ярость, словно масло в кипящее пламя. Никогда в жизни он не терпел такого поражения, он непременно должен был отплатить обидчикам десятикратно!

Они оба надеялись, что кошелек все еще лежит в том темном переулке. Но в такую глухую ночь, чьи глаза могли быть настолько остры, чтобы заметить на земле кошелек?

Впрочем, после того как они вдоль и поперек прочесали весь переулок и ничего не нашли, пришлось признать, что кому-то везет невероятно.

Вэнь Лян покрутил в руках фонарик, который предусмотрительно купил заранее.

— Сколько денег было в кошельке? Банковские карты были? Может, стоит заблокировать их?

— Налички немного, но карт штук десять. Да и куда звонить среди ночи, чтобы заблокировать? — раздраженно ответил Чу Тянь.

Вэнь Лян хмыкнул, вспомнив, что в это время услуга блокировки через мобильный еще не была доступна.

— Ну и что теперь делать?

— Что-что, ждать! — Чу Тянь с силой пнул мусорный бак у дороги и глухо добавил: — Завтра позвоню, куда надо.

Увидев, что парень знает, что делать, Вэнь Лян понял, что его семья, вероятно, не из простых. Он коротко кивнул:

— Ладно. Оставь мне свой номер телефона, завтра вернешь деньги. Всего вышло три тысячи двести. Вот квитанция.

Чу Тянь ошарашенно уставился на красную квитанцию в его руке:

— О... завтра? Ну ладно. Дай номер карты, я попрошу людей перевести деньги.

У семьи Вэнь Ляна была только сберегательная книжка, карт не имелось. Видя, что парень отвечает бойко, он решил, что тот не из тех, кто кидает на деньги:

— Завтра позвоню и сообщу номер, сейчас с собой нет. Дай мне свой номер телефона.

Чу Тянь нетерпеливо бросил:

— Я же сказал, завтра!

— Почему завтра? — Вэнь Лян окинул его взглядом. — У тебя нет мобильника?

В то время мобильные телефоны еще не стали массовым явлением, обычные люди пользовались пейджерами, а у семьи Вэнь Ляна был только стационарный телефон. Но, судя по виду Чу Тяня, он не был похож на того, кто не может позволить себе мобильный.

Лицо Чу Тяня помрачнело еще сильнее:

— Потерял.

Вэнь Лян вздохнул и сменил тон на более мягкий:

— Возвращайся, хорошенько выспись и жди моего звонка.

— Куда возвращаться?

— Домой, куда же еще?

Они некоторое время уставились друг на друга. Вэнь Лян пораженно воскликнул:

— Ты что, не из уезда Цюй?

— Я разве говорил, что я местный?

— Тогда откуда ты?

Вэнь Лян внезапно вспомнил, что те бандиты упоминали, будто преследовали его из города Б.

— Из города Б.

— О, столица... — Вэнь Лян застыл. — А как ты собираешься возвращаться?

— Ты что, хочешь меня выгнать? — Чу Тянь широко раскрыл глаза, словно пытаясь получше разглядеть этого бессердечного юношу.

— Кто тебя гонит? Мы просто случайные прохожие. К тому же я спас тебе жизнь, на этом всё. Или ты хочешь, чтобы я теперь кормил тебя, поил и ухаживал?

http://bllate.org/book/30003/3653941