Готовый переклад Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лян утешил его:

— Это еще не факт. По крайней мере, ты наслаждался отцовской любовью добрых полтора десятка лет и получил хорошее воспитание. Даже если… Впрочем, посмотри на это проще, ничего страшного не случилось. Разве станет жизнь хуже от того, что теперь одним человеком, который тебя жалеет, стало меньше? Ты почти взрослый, неужели тебе так не хватает любви?

— После твоих слов любая огромная проблема кажется пустяком.

— По-моему, всё, что не угрожает жизни, — сущие пустяки. В жизни не бывает неразрешимых бед, бывают только неизлечимые болезни. — Он вспомнил, как в прошлой жизни в столь юном возрасте заработал рак желудка, вот это было действительно трагично.

— Так каков твой совет?

— Мое мнение так важно?

— Считай, что мне нужен совет со стороны.

— У каждого свои взгляды. Не думаю, что здесь есть правильный ответ, ведь я — не ты.

— Ты можешь хотя бы раз перестать быть таким рассудительным?

— По-моему, тебе как раз не хватает рассудительности. Импульсивность до добра не доведет!

— Да-да, конечно, ты ведь у нас хладнокровный демон, который даже глазом не моргнул, потеряв родителей! — выпалив это, Чу Тянь осекся и поспешно извинился: — Прости, я пошутил… Мне очень жаль!

Как он мог пытаться унять собственную боль, задевая чужие раны? Это было ужасно бестактно.

Вэнь Лян на миг даже опешил:

— С чего ты взял, что я не плакал?

— А?

— С чего ты взял, что я не плакал, когда мои родители погибли? — Вэнь Лян вспомнил то время, когда только потерял родителей. Ему казалось, что весь мир окрасился в серые тона и радость навсегда покинула его жизнь.

Чу Тянь виновато опустил взгляд, его губы дрогнули, но он промолчал.

Вэнь Лян не смотрел на него, глядя прямо перед собой, и тихо произнес:

— Но что толку в слезах? Повторюсь: жизнь продолжается, а время — лучшее лекарство от душевных ран.

— Понятно.

— Пройдет лет десять, ты оглянешься назад и поймешь, насколько нелепыми были твои нынешние поступки.

— Не нужно десяти лет, я уже жалею об этом. — Чу Тянь понурил голову, уставившись на старые дешевые тапочки, и всем своим видом выражал полное уныние.

Вэнь Лян мельком взглянул на него:

— Тогда к чему эти терзания? Неужели ты все еще надеешься, что твой неверный отец придет за тобой?

— Это была попытка уязвить меня? — «Нашел о чем спрашивать».

— Я пытаюсь привести тебя в чувство.

— Ну, тогда спасибо. — Атмосфера между ними постепенно теплела, возникло странное чувство, будто они знакомы уже много лет, и угрюмость Чу Тяня начала рассеиваться.

Они подошли к дому Вэнь Ляна. Чу Тянь поднял голову, оглядел старую постройку, повернулся к Вэнь Ляну и искренне сказал:

— Я ведь еще официально тебя не поблагодарил. Спасибо, что спас меня и приютил.

Вэнь Лян на мгновение замер, пристально посмотрел ему в глаза, а затем отвел взгляд:

— Благодарность принимаю, но деньги вернуть все же придется.

— Я обязательно верну! — Только пройдя через нужду, Чу Тянь понял, что иногда человека могут довести до края копейки. Вероятно, лишь те, кто прошел через подобное, понимают: чтобы обрести счастье, прежде всего нужно выжить.

— Ты считаешь себя счастливым? — вдруг спросил Чу Тянь.

Вэнь Лян задумался и осторожно ответил:

— Вполне нормально. Даже самые тяжелые времена рано или поздно проходят. Одному не имеет значения, счастлив ты или нет. Тебе повезло больше, чем мне, ты должен это ценить.

Чу Тянь кивнул, словно соглашаясь, но его лицо оставалось серьезным — он был погружен в свои мысли.

В старом доме не было лифта, Вэнь Лян жил на пятом этаже. На лестнице было темновато, и Вэнь Лян шел впереди, то и дело напоминая Чу Тяню:

— Смотри под ноги.

— Не ворчи, я не ребенок. — Подросток, едва побыв послушным несколько минут, снова взялся за старое.

Миновав последний пролет, Вэнь Лян испугался, увидев черную фигуру у своей двери.

— Кто? Кто здесь? — В его доме было пусто, да и поживиться нечем, вряд ли это вор.

Фигура тоже вздрогнула и поспешно вскочила. Это был крупный мужчина.

Вэнь Лян медленно подошел ближе. Лампа на их этаже перегорела, но, благодаря свету с других этажей, он смог разглядеть гостя — совершенно незнакомого человека.

— Вы…

Мужчина нервно прижал к груди черный тканевый мешок:

— Вы… вы сын Вэнь Чэнъюя, верно?

— Да, это я. — В голове Вэнь Ляна мелькнула догадка, и его взгляд сразу стал неприязненным.

Чу Тянь толкнул его в спину и шепотом спросил:

— Кто это?

Вэнь Лян не ответил, вместо этого достал ключ и открыл дверь:

— Входите.

Мужчина прошел следом, оглядел забитую вещами гостиную и растерянно замер, не зная, куда деться.

— Простите, дома небольшой беспорядок, давайте пройдем на кухню. — Вэнь Лян, сохраняя внешнюю вежливость, проводил его, налил стакан воды, а затем выпроводил Чу Тяня в комнату.

Они молчали, пока наконец мужчина не заговорил первым:

— Вы… знаете, кто я?

— Убийца? Водитель, устроивший аварию? Как вас лучше называть? — Спустя двадцать лет он снова ощутил ту острую, пронзающую боль, хотя был уверен, что она давно прошла.

Он видел, как мужчина опустился, как в нем пылает раскаяние: щетина, потухший взгляд, неприятный запах — было ясно, что в последнее время жизнь не баловала и его.

Но что с того? Ошибка остается ошибкой. Другие могут жалеть его, но только не он.

— П-простите! — лицо мужчины внезапно побагровело, он вскочил и с глухим стуком рухнул на колени, ударившись о кафель.

— Что вы делаете? — Вэнь Лян отступил в сторону.

— Я знаю, что никакие слова не искупят вину. Это были две человеческие жизни… Я сделал вас сиротой. Даже если это был несчастный случай, я преступник… Я трус. У меня дома старые родители и дети, я просто не решился отдать вам свою жизнь в уплату долга… Я… Простите…

Вэнь Лян молча слушал, думая про себя: «Интересно, что бы я почувствовал, если бы встретил этого человека в прошлой жизни и услышал эти слова?»

— Говорите прямо, зачем пришли, — произнес он. Ему не хотелось слушать покаяния — они ничего не изменят.

http://bllate.org/book/30003/3653951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу