×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я... суд обязал меня выплатить пятьсот тысяч, а я... я никак не могу собрать такую сумму, я...

Высокий мужчина низко опустил голову. С того места, где сидел Вэнь Лян, не было видно его глаз, зато отчетливо были видны покрасневшая, почти почерневшая шея и всклокоченная макушка.

Вэнь Лян снова погрузился в свои мысли: неужели в прошлой жизни, когда этот человек пришел к ним, он точно так же стоял на коленях перед его дядей и тетей? Неужели он именно так компенсировал ущерб сироте, отдав все деньги той паре?

Если бы человек хоть немного подумал, он должен был понимать, что компенсацию следует передавать лично в руки, иначе как потом разобраться, кто кому и что должен?

— Я знаю, что не заслуживаю права смотреть тебе в глаза, я... я надеюсь, ты дашь мне немного времени, я обязательно все верну! — закончив говорить, мужчина положил на обеденный стол сверток, который прижимал к груди, и начал слой за слоем разворачивать ткань, обнажая небольшую кучку купюр.

Вэнь Лян мельком глянул на них: там была одна плотно перевязанная пачка стоюаневых купюр — около пятидесяти тысяч, остальное — мелкие разрозненные купюры, были даже монеты. Выглядело это довольно внушительно.

— Здесь сто тысяч... А на оставшиеся четыреста я написал долговую расписку... — мужчина вытащил из кармана помятый листок бумаги, развернул его, разгладил и обеими руками протянул Вэнь Ляну.

Вэнь Лян взял листок и бегло просмотрел его. Это действительно была расписка на четыреста тысяч, вот только форма и содержание были далеки от образца, зато в тексте было полно слезливых фраз.

Если я не смогу вернуть этот долг при жизни, пусть мой сын продолжит выплаты? Вэнь Лян подумал: выходит, есть еще такой путь — долги отца ложатся на плечи сына.

— Да... да, я продал тот грузовик, боюсь, в будущем мне будет трудно заработать много денег, дома еще несколько ртов, которые нужно кормить, я... возможно, я не смогу выплатить все до конца жизни, но ты не волнуйся, мой сын скоро станет совершеннолетним, он продолжит выплаты... Прости меня! — всех слов мира не хватило бы, чтобы выразить всё, кроме этих трех.

Сжимая в руках этот невесомый листок, Вэнь Лян подумал: неужели это и есть цена жизни моих родителей? Такая дешевая, что вызывает лишь ненависть.

Но что он мог поделать? Требовать, чтобы тот расплатился собственной жизнью? Требовать, чтобы он вернул деньги немедленно, здесь и сейчас?

Он разорвал бумагу в клочья и холодно посмотрел на мужчину:

— Уходи. С этого момента нас ничего не связывает, и лучше бы мне больше никогда тебя не видеть.

— Это... — мужчина застыл, глядя на клочки бумаги, разлетевшиеся по полу.

— Не понимаешь, что я сказал?

— Нет-нет... я... я не могу принять это, ведь ты еще ребенок. — Лицо мужчины выражало внутреннюю борьбу. Вэнь Лян понимал, о чем он думает: с одной стороны, хочется принять отказ и избавиться от долга, с другой — гложет совесть.

— Я не хочу иметь с тобой никаких отношений, даже долговых! — по слогам произнес Вэнь Лян.

— Спа... спасибо тебе. — После мучительных раздумий мужчина сбросил груз с плеч. Он поднялся, выпрямился, вытер руки о брюки, губы его дрогнули, но, больше ничего не сказав, он бросился прочь — будто испугался, что Вэнь Лян передумает, если он задержится хоть на секунду.

Вэнь Лян смотрел на его улепетывающую спину и тихо вздохнул: совесть — вещь, которая, по правде говоря, совсем ничего не стоит.

Ты довольно самовлюбленный

Вэнь Лян сидел неподвижно, уставившись в одну точку, пытаясь привести в порядок мысли.

Чу Тянь неизвестно когда подошел к дверям. Он долго не решался заговорить, но наконец выдавил из себя сухое утешение:

— Не забивай этим голову, людям всегда нужно как-то жить дальше.

— Это мои слова.

— Верно, поэтому я вернул их тебе в целости и сохранности.

Вэнь Лян закатил глаза, уголки его губ слегка приподнялись в подобии улыбки:

— Если бы ты пришел на день раньше, тебе не пришлось бы выступать на площади.

— ... — Чу Тянь смотрел на монеты, разбросанные по столу, его лицо исказилось.

Вэнь Лян небрежно завернул деньги обратно в сверток, потер лицо и вышел:

— Пойдем, проверим, что мы заработали за вечер.

Они вошли в небольшую комнату. Вэнь Лян начал пересчитывать деньги из футляра для скрипки и в итоге получил цифру, которая вызвала и смех, и слезы: двести пятьдесят.

— Так мало? Выглядело вроде бы внушительно. — Чу Тянь никак не мог смириться с тем, что за час выступлений он собрал такую жалкую сумму.

— Не так уж и мало. Почти все — монеты по пятьдесят фэней и по юаню. В маленьком уездном городке народу немного, люди и так проявили доброту. — Цены тогда были не чета тем, что спустя двадцать лет, поэтому двести пятьдесят юаней были приличной суммой — их вполне хватило бы на билет до дома.

Вэнь Лян зашел на кухню, взял три купюры и протянул Чу Тяню:

— Возьми. Завтра я отведу тебя в больницу перевязать рану, а потом на вокзал за билетом.

— М? — Чу Тянь посмотрел на деньги, но не взял их.

— Есть условие: сходи в хорошую больницу, пусть проверят руку, так будет надежнее, чтобы она не срослась неправильно.

Чу Тянь стоял молча, не принимая протянутых денег:

— Я ведь должен тебе кучу денег. Не боишься, что я не верну?

Вэнь Лян странно посмотрел на него:

— Эта мелочь в твоих глазах наверняка вообще ничего не стоит, верно?

— А вдруг, как только я вернусь, меня вышвырнут из дома, и я останусь без гроша?

— Тогда напишешь долговую расписку и вернешь позже.

— Как тот мужчина? Написать, что долги отца ложатся на плечи сына?

Вэнь Лян не стал спрашивать, откуда тот знает о содержании расписки, и с легкой улыбкой ответил:

— Ты еще молод, вся жизнь впереди, думаю, тебе не придется расплачиваться за долги отца.

— Ну, тогда большое спасибо. — Чу Тянь плюхнулся на кровать и пристально посмотрел на Вэнь Ляна: — Мои раны еще не зажили, давай я побуду здесь, пока не поправлюсь.

— Почему? — удивился Вэнь Лян.

Чу Тянь пинал ногу об ногу, делая вид, что ему все равно:

— Разве возвращаться домой в таком виде — не значит дать этой стерве повод посмеяться надо мной?

— А разве ты не думаешь, что, вернувшись в таком состоянии, сможешь вызвать жалость у отца?

— Зачем мне его жалость? — Чу Тянь скривил губы в пренебрежительной усмешке. — С этого дня я больше никогда не покажу ему, что я слаб.

— Вот это настрой! — кроме этих слов, Вэнь Лян не нашелся что добавить.

— Убери деньги. Когда решу, что пора уходить, я сам тебе скажу.

Вэнь Лян безмолвно уставился на него:

— Ты что, решил сесть мне на шею? Сколько еще мне придется работать твоей сиделкой?

— Так спешишь меня выгнать? Разве твоя совесть не будет мучить тебя? — Чу Тянь поднял голову и уставился на него, на его лице не осталось ни следа былой подавленности.

http://bllate.org/book/30003/3653952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода