Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 2

Достигнув этого, Ци Цзя наконец выдавил из себя: «Спасибо».

Спустя полчаса они вдвоем стояли на пороге квартиры 1006 в шестом корпусе жилого комплекса Морской сад, молча глядя на электронный замок, в который раз за разом вводили неверный пароль.

— Ты... уверен, что это те самые цифры?

Лу Байфэй стоял примерно в полуметре от Ци Цзя, из вежливости отводя взгляд от чужого телефона.

Ци Цзя слегка раздраженно нахмурился:

— Пароль, который дал секретарь Ху, судя по всему, неверный.

Секретарь Ху был одним из людей, которых отец Ци Цзя приставил к нему в филиале Танчэна. На этот раз, когда Ци Цзя вернулся на родину, все бумажные волокиты с переводом в финансовый университет и такие мелочи, как поиск жилья за пределами кампуса, — всем этим занимался именно секретарь Ху.

Ци Цзя набрал номер. Он включил громкую связь, и на том конце тут же ответили.

— Алло, молодой господин Ци, вы доехали? Я как раз собирался с вами связаться. — Голос секретаря Ху разнесся эхом по пустому лестничному пролету.

— Я не могу войти, — сжато произнес Ци Цзя. — Пароль, который ты мне дал, с ошибкой.

На том конце провода секретарь Ху на мгновение растерялся, а затем зачастил:

— А? Как же так? На прошлой неделе ведь все прекрасно работало! Тогда... может, молодой господин Ци, вы меня немного подождете? Я сейчас же приеду и привезу ключи?

Ци Цзя прислонился спиной к бронированной двери, прикрыл глаза и ленивым, уставшим голосом спросил:

— Сколько времени у тебя зайдет на дорогу?

Секретарь Ху заговорил медленнее, видимо, уже почувствовав недовольство Ци Цзя, и осторожно ответил:

— Сейчас вечерний час пик, офис от жилого комплекса далековато, наверное, минут сорок-пятьдесят понадобится.

— Постарайся как можно скорее настроить пароль, я ждать тебя не буду, — бросил Ци Цзя и, не дожидаясь ответа секретаря Ху, сбросил вызов.

Стоявший рядом Лу Байфэй подумал, что у этого избалованного молодого господина просто огромный аппетит к капризам.

Убрав телефон, Ци Цзя тут же перевел на него взгляд.

Ци Цзя ожидал увидеть на лице Лу Байфэя нечто вроде презрения или неодобрения, однако Лу Байфэй лишь с самым миролюбивым выражением поинтересовался:

— Ну что? — так, словно он вовсе не слышал только что завершенный на громкой связи телефонный разговор.

— Поблизости есть гостиницы? — спросил Ци Цзя.

Лу Байфэй слегка замялся, прежде чем ответить:

— Только несколько экспресс-отелей.

Они находились неподалеку от нового студенческого района Танчэна, и местные экспресс-отели в основном служили парочкам из университетов для уединения, так что условия там были не ахти. Совсем недавно в новостях вышел репортаж журналистов под прикрытием о том, как горничная протирала полотенцем для лица пол в ванной комнаты одной из таких гостиниц, и вряд ли после проверок там что-то кардинально изменилось.

Ци Цзя какое-то время молчал. Он учился в частной школе-пансионе за границей с самого старшего класса, и за последние годы редко бывал на родине, из-за чего уже успел отвыкнуть от здешних реалий и не мог расшифровать скрытый смысл за минутным колебанием Лу Байфэя.

— Давай сделаем так, — прервал молчание Лу Байфэй. — Моя съемная квартира находится недалеко отсюда, на машине всего пару минут езды.

Встретившись с Ци Цзя взглядом, он предложил участливым тоном:

— Можешь сначала отдохнуть у меня.

Красавец подобен нефритовому камню

Начало от автора: Начиная с аэропорта, Ци Цзя и Лу Байфэй уже несколько раз обменивались взглядами.

У Лу Байфэя были очень красивые глаза: светло-карие, с глубокими зрачками и слегка удлиненными внешними уголками. Когда он смотрел на человека, то не отводил взгляд сразу, а мягко и неотрывно вглядывался, пока у того не возникало обманчивое ощущение участившегося сердцебиения.

Ци Цзя посмотрел на него и, не особенно раздумывая, согласился:

— Ладно, извини за беспокойство.

Лу Байфэй улыбнулся:

— Не церемонись. — После чего достал телефон и вызвал машину.

Жилищный комплекс, где снимал квартиру Лу Байфэй, действительно располагался совсем близко к апартаментам класса люкс, куда направлялся Ци Цзя — пешком идти от силы минут двадцать. Вызванное Лу Байфэем такси миновало два перекрестка на зеленый свет светофора и быстро доставило их на место.

Крупный багаж, который Ци Цзя привез из-за границы, уже был сдан на хранение в управляющую компанию, так что при нем остался лишь дорожный рюкзак, с которым он и последовал за Лу Байфэем. Проведя его по тенистой аллее к одному из подъездов в северной части комплекса, Лу Байфэй поднялся на третий этаж, отпер дверь ключом и посторонился, пропуская гостя внутрь.

— Нужно снимать обувь? — на всякий случай уточнил Ци Цзя.

— Не обязательно, чувствуй себя как дома, — ответил Лу Байфэй.

Это была однокомнатная квартира. Площадь оказалась небольшой, но для одного Лу Байфэя ее было более чем достаточно.

В голове Ци Цзя мелькнула мысль, и, не успев как следует ее обдумать, он спросил:

— Ты живешь один?

Разуваясь в прихожей и проходя в гостиную, Лу Байфэй ответил:

— Да. После второго курса я часто подрабатывал, и если не успевал вернуться до закрытия общежития, то попросил родителей подписать согласие, заверил печатью на факультете и съехал на отдельную квартиру.

Ци Цзя опустился на диван, принял из рук Лу Байфэя бутылку воды и снова задал вопрос:

— И кем же ты подрабатываешь?

Его совершенно не смущало, что для людей, которые познакомились лишь сегодня, подобные расспросы могут показаться бестактными. Лу Байфэй тоже не выказал ни капли раздражения и честно ответил:

— Помогаю в одной студии звукозаписи, принадлежащей другу.

Стоявшая в гостиной акустическая гитара и цифровое пианино марки Yamaha словно подтверждали, что увлечения Лу Байфэя тесно связаны с его подработкой.

Выслушав ответ, Ци Цзя больше ничего не сказал. Он сделал несколько глотков воды, поставил бутылку обратно на журнальный столик и снова погрузился в свое молчаливое состояние.

Судя по внешнему виду гостя, тот смертельно устал, поэтому Лу Байфэй поинтересовался:

— Ты ведь почти не спал в самолете? Может... приляжешь отдохнуть у меня в спальне?

Войти в дом практически незнакомого человека и лечь на кровать, которая принадлежала почти незнакомому человеку, — прежний Ци Цзя никогда бы на такое не решился. Но и на этот раз он не стал отказывать Лу Байфэю.

Он поднялся с дивана, и из-за того, что свет падал сзади, лицо его показалось несколько бледным.

Ци Цзя кивнул Лу Байфэю в знак согласия. Лу Байфэй тоже встал, шагнул вперед, толкнул дверь, выходившую на южную сторону гостиной, и произвел:

— Подожди пару минут, я сменю постельное белье.

Ци Цзя не стал предлагать помощь и просто стоял у входа в спальню, наблюдая за хлопотами Лу Байфэя.

Достав из шкафа свежий комплект постельного белья из четырех предметов, Лу Байфэй быстро сменил наволочки и пододеяльник, задернул шторы, а затем собрал стопку только что снятого текстиля и, подойдя к замершему у дверей Ци Цзя, произнес:

— Готово.

В спальне уже царил полумрак. Ци Цзя несколько секунд молча смотрел на Лу Байфэя, который был выше него почти на полголовы. Он не произнес ни слова благодарности, не добавил ничего другого — ровно до тех пор, пока Лу Байфэй не улыбнулся ему и свободной рукой легко не хлопнул Ци Цзя по плечу.

http://bllate.org/book/30007/3654845