Готовый перевод Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Глава 9

Лу Байфэй подошел к Ци Цзя, одной рукой уперся о спинку дивана, склонился и посмотрел на юношу с безмятежным выражением во сне, подшучивая над ним под грохот фоновой музыки:

— Ци Цзя, Ци Цзя…

Ци Цзя погрузился в полубессознательное состояние.

Лу Байфэй с улыбкой покачал головой, протянул другую руку, похлопал его по щеке и снова позвал:

— Ци Цзя, вставай. Дома выспишься.

Брови Ци Цзя нахмурились, он медленно открыл глаза и несколько секунд ошеломленно смотрел на оказавшегося совсем близко Лу Байфэя.

Рука Лу Байфэя отнялась от лица Ци Цзя, но он по-прежнему оставался очень близко к нему, чтобы тот расслышал слова:

— Поехали спать домой, я поймаю такси и отправлю тебя.

Расстояние между ними составляло не больше десятка сантиметров, и Ци Цзя, одурманенный красотой и находящийся в полусне-полуяви, тихо позвал:

— Брат…

Лу Байфэй, казалось, уже привык к такому обращению, протянул руку, чтобы поднять его, заодно прихватив и верхнюю одежду Ци Цзя. Перед выходом он перебросился парами слов с несколькими друзьями, а затем вывел Ци Цзя из отдельной кабинки.

Оглушительные крики под минус-трек остались за звукоизоляционной дверью, и когда они оказались в гораздо более тихом коридоре, шаги сами собой замедлились.

— Я и сам могу доехать, — Ци Цзя забрал куртку из рук Лу Байфэя. — Возле караоке-бара полно такси в ожидании клиентов, тебе не обязательно меня провожать.

Видя, как тот говорит и одновременно прикрывает рот, безуспешно пытаясь сдержать зев, Лу Байфэй понял, что парень уже валится с ног от усталости, и даже поленился спорить с ним. Он слегка подтолкнул его за плечо, вывел из дверей заведения и усадил в такси, которое как раз остановилось у самого входа, чтобы высадить пассажиров.

— Жилищный комплекс Хайхайюань, — назвал водителю адрес Лу Байфэй и, повернув голову, заметил, что Ци Цзя прислонился к спинке сиденья, его веки наполовину опустились, а взгляд затуманился.

Лу Байфэй больше не стал первым заводить разговор с Ци Цзя, желая дать ему спокойно отдохнуть хоть немного.

Машина тронулась, и через некоторое время Ци Цзя заговорил первым:

— Мне… немного любопытно, почему дядя с тетей дали тебе такое имя?

Неизвестно, задавали ли ему уже подобные вопросы раньше, но Лу Байфэй ответил очень легко и непринужденно:

— Мой папа носит фамилию Лу, а мама — Бай. Они хотели девочку и, когда она еще не родилась, выбрали имя со значением пышной и благоухающей зелени, но никак не ожидали, что родится мальчишка.

Ци Цзя скосил взгляд на Лу Байфэя, и уголки его губ изогнулись:

— В детстве ты, наверное, был очень милым?

Лу Байфэй ответил с полнейшей прямотой:

— Мм, выглядел очень изящно. Если не считать высокого роста, меня нередко принимали за девчонку. Маме было жалко бросать такое имя, вот она и назвала меня им.

Ци Цзя вынес вердикт:

— Отличное имя. — Как раз под стать столь потрясающей внешности.

Разговор еще не успел завершиться, как его глаза уже почти закрывались.

Лу Байфэй не понимал, зачем тот перся развлекаться, если все равно так выматывается, и произнес:

— Поспи немного, я разбужу, когда приедем.

Ци Цзя откинул голову на спинку сиденья, чувствуя, что с ним что-то не так: в голове стоял туман, а руки и ноги казались ватными и слабыми. Когда такси сильно тряхнуло на участке дороги, где шли ремонтные работы, Ци Цзя почувствовал себя так, будто все тело сейчас рассыплется на кусочки, а следом за этим в желудке и кишечнике заныло от боли.

Он списал все на то, что слишком долго не ел горячий горшок и его организм отвык от такой острой и раздражающей пищи, поэтому всю дорогу стискивал зубы и молчал.

Такси подъезжало к воротам жилого комплекса. Ци Цзя приподнялся, достал кошелек и сказал Лу Байфэю:

— Моя функция переводов на телефоне пока не работает, давай я сначала отдам тебе деньги за сегодняшнюю долю… — с этими словами он быстро выушил несколько сторублевых купюр.

Лу Байфэй, невольно усмехнувшись, попытался прижать его руку и тут же почувствовал неладное:

— Ци Цзя, почему у тебя такие горячие ладони?

Ци Цзя еще не осознавал, что поднялась температура, и озадаченно посмотрел на Лу Байфэя. Следом его лба коснулась чужая рука.

Ладонь Лу Байфэя была прохладной, а вот лоб Ци Цзя пылал жаром.

— Да у тебя жар, — сурово произнес Лу Байфэй, и в его голосе прозвучало легкое раздражение.

При такой температуре было очевидно, что всё началось не пару минут назад. Но этот парень вел себя так, будто ничего не случилось: прошагал с ним несколько кварталов, ел острой пищи без разбора, обдуваемый ветром ждал машину на дороге и еще собирался прыгать в караоке.

Лу Байфэй не знал, на что злиться больше: то ли на то, что Ци Цзя совершенно не бережет свое здоровье, то ли на собственную медлительность. Расплатившись за поездку с помощью телефона, он вытащил Ци Цзя с заднего сиденья.

Парень повис на одной его руке, пока тот волок его ко входу в комплекс. Что именно разозлило Лу Байфэя, Ци Цзя гадать не хотел, чтобы не домысливать лишнего.

Но сейчас он заболел, и упускать такую редчайшую возможность Ци Цзя не собирался.

Слегка подымаясь от одышки, он посмотрел на Лу Байфэя охрипшим голосом:

— Брат… может, останешься ночевать у меня?

Ци Цзя еще чем-то удивлял Лу Байфэя

Примечания автора:

Обнимаю маленького Ци~

Ци Цзя вышел из дома по паре сообщений от Лу Байфэя, в квест-рум они пошли тоже по инициативе Лу Байфэя, а последовавшие за этим горячий горшок и караоке — каждое из этих событий лишь увеличивало вероятность того, что он заболеет.

Лу Байфэй считал, что проявил недальновидность, и именно поэтому ему было еще труднее отказать Ци Цзя.

Ци Цзя снова заговорил:

— У меня просто легкая простуда, не переживай так. Но раз уж уже так поздно, останься переночевать по пути.

Поздним это время назвать было трудно: раньше, когда Лу Байфэй подрабатывал в звукозаписывающей студии, бывали времена, когда он возвращался домой куда позже.

Но голос Ци Цзя звучал хрипло, да и сам он выглядел совершенно истощенным. Лу Байфэй вздохнул и спросил:

— У тебя дома есть лекарства?

Ци Цзя ответил:

— Есть, секретарь Ху подготовила аптечку с самыми необходимыми средствами.

— Тогда пошли, — согласился Лу Байфэй и вместе с Ци Цзя направился к шестому корпусу жилого комплекса.

Они поднялись на лифте, и, вводя комбинацию на электронном замке, Ци Цзя сказал Лу Байфэю:

— Пароль: 2559.

Лу Байфэй усмехнулся:

— Тебе не обязательно мне его называть.

Ци Цзя тоже улыбнулся:

— Ничего страшного, надежнее, когда этот код помнит кто-то еще.

Лу Байфэй не мог понять, почему в цифровом коде от входной двери есть хоть какая-то надежность от того, что его знает кто-то посторонний, а Ци Цзя уже распахнул дверь, являя их взорам роскошно отремонтированную двухкомнатную квартиру.

Внутри поддерживалась круглосуточная постоянная температура, и здесь было намного теплее, чем на улице. Сняв верхнюю одежду в прихожей, Ци Цзя достал пару тапочек, поставил их у ног Лу Байфэя и сказал:

— Комната в глубине — гостевая, будешь спать там. Пижама и всё остальное у меня тоже есть, подожди, я поищу.

При мысле о том, что ему удалось уговорить Лу Байфэя остаться на ночлег, Ци Цзя был так счастлив, что его голос даже слегка подрагивал.

http://bllate.org/book/30007/3654852