Готовый перевод My Wife is a Hero After Marriage / Моя жена — Герой, а я — Король Демонов: Глава 3

Норман улыбнулся: Потому что ты никогда их не обманывал.

Я не способен лгать даже детям.

Поэтому они все тебе так верят, мой дорогой Абель.

Абель подмигнул ему правым глазом, и в его изумрудных глазах заплясали смешинки: Ты всё так же мастер говорить сладкие речи, мой дорогой Норман.

Норман рассмеялся: Это ещё не сладкие речи.

А что тогда считается ими?

Хочешь услышать?

Абель коснулся кончика носа и отвернулся, обнажив покрасневшие мочки ушей: Пожалуй, не стоит.

Почему же, Ар? Если ты хочешь услышать, я скажу. В конце концов, мы ведь спутники жизни.

Абель застыл. Спустя мгновение он медленно закрыл лицо руками, а его уши стали пунцовыми: Слишком прямолинейно, Норман.

Разве? Норман моргнул. Он не считал, что сказал что-то особенное, но его маленький возлюбленный явно думал иначе.

Идём, я уже чувствую запах ужина. Ты сварил кукурузный суп? Пройдя мимо своего смущённого возлюбленного, Норман направился к дверям.

В тот момент, когда он проходил рядом, Абель вдруг замер, повёл носом и неожиданно схватил его за руку: Постой, Норман.

Он нахмурился: Ты ранен?

Норман удивился: Нет, что ты.

Но я чувствую запах крови.

Норман опешил. Неужели осталось после того, как он вырезал глаза? Но он ведь всё тщательно вытер, спрятал платок в герметичный футляр, да и прошёл через весь городок — запах должен был давно выветриться.

Подумав, он ответил: Наверное, случайно задел что-то по дороге. Когда я возвращался, господин Норман хотел отдать мне только что пойманную рыбу, но я был не в силах её нести, поэтому отказался.

Выражение лица Абеля не стало спокойнее: Нет... Это человеческая кровь, и от неё веет чем-то очень дурным.

Ты что-то встретил по пути? — строго спросил он.

Ничего. Внешне Норман сохранял невозмутимость, но внутри уже начал нервничать. Его Абель был лучшим охотником, чья наблюдательность превосходила даже рыцарей Церкви, поэтому он никогда не смел проявлять при нём слабость.

Все прошлые дни он приводил себя в порядок, прежде чем вернуться домой, но сегодня задержался в доме Барон Альберт и спешил, поэтому не проверил всё как следует. Неужели он что-то упустил?

Абель внимательно осмотрел его, задержав взгляд на руках. Сердце Нормана подпрыгнуло, и он уже было собрался изобразить, что поцарапался, чтобы отвлечь внимание, как Абель отвёл глаза.

Норман прощупал почву: Ар?

Юноша рассмеялся: Пустяки, наверное, мне показалось. Но постарайся в последнее время не ходить в глухие места.

Норман вопросительно посмотрел на него.

Абель объяснил: Скоро зима, зверям нужно делать запасы, они могут подходить ближе к городку. Я собираюсь усилить патрули, но всё же будь осторожен. В глуши часто бродят стаи волков, встретить их — большой риск.

Вот как? Хорошо, я буду внимателен. Внимательно изучив лицо Абеля и не заметив ничего подозрительного, Норман успокоился.

Видимо, всё в порядке.

Но что толку скрывать это сейчас? Сколько ещё продержится это изъеденное магической силой, полуразвалившееся тело?

Настроение Нормана упало.

Пошли, Норман, ужин уже готов. Покажи-ка, что ты сегодня получил? Ого, столько всего! Люди и правда тебя очень любят.

Впереди послышался голос Абеля. Норман взял себя в руки и с улыбкой ответил: Они любят и тебя тоже.

Ха-ха, все всегда были добры... Эй? Яйца! Это ведь от миссис Грейс, да? Только у её куриц они такие ровные. Завтра зайду к ней, спрошу, не нужна ли помощь. Как раз и граммофон, который она просила починить, готов — заодно отнесу. Только не слишком ли много яиц? Нужно найти, куда их сложить...

Аромат еды наполнил маленький домик, керосиновая лампа озарила уютный уголок.

Глядя на суетящегося юношу, Норман почувствовал, как его решимость крепнет.

Никто не примет того, что возлюбленный, с которым делишь кров и пищу, — Владыка Демонов. Он не хотел видеть в глазах Ар страх или отвращение, но этот день неизбежно настанет. Рано или поздно его истинная сущность будет раскрыта.

Он лишь надеялся, что это произойдёт как можно позже.

И ради этого он пойдёт на всё.

Глава 2

Как поживает мадемуазель Альберт?

После ужина Норман вызвался помыть посуду. Когда он вернулся в гостиную, Абель сидел перед камином, вырезая из дерева фигурки — рядом уже выстроился целый ряд совушек. Увидев Нормана, он бросил вопрос невзначай.

Норман опустился на диван рядом с ним, наблюдая, как ловко двигаются его пальцы: древесная стружка с тихим шорохом падала на пол, образуя небольшую кучку, похожую на пушистый стог сена.

Норман посмотрел на эти стожки и отряд совушек, а затем ответил: Благородна, сдержанна, воспитана... настоящая леди.

Подумав, он добавил: И очень умна.

Абель взглянул на него с лёгким удивлением: Высокая оценка.

Знакомые пять лет, четыре года вместе — он прекрасно знал своего спутника жизни. Хотя внешне Норман выглядел как добрейший человек и со всеми был обходителен, на самом деле он был ленив, холоден и совершенно не терпел бессмысленных разговоров.

Особенно в преподавании. Будучи учителем, Норман поначалу проявлял терпение, но если что-то не удавалось объяснить с третьего или пятого раза, он начинал злиться. И хотя он не выходил из себя, его плотно сжатые губы и ледяное выражение лица давили так сильно, что даже самые сорванцы начинали лить слёзы.

Самые озорные детишки в городке перед помрачневшим Норманом мгновенно превращались в тихих перепёлок, дрожа от страха и боясь сделать лишний шаг. Дошло до того, что горожане, пытаясь совладать со своими непоседами, чаще всего говорили: Если будешь безобразничать, я позову господина Нормана. И обычно это помогало.

http://bllate.org/book/30008/3654950