Готовый перевод The Star He Secretly Loved: The Owl of the Mountain / Звезда его тайных грез: Глава 2

Госпожа Сунь скромно улыбнулась:

— Ну что вы, этот несносный мальчишка — сплошная головная боль!

После того как две матери обменялись любезностями, они нашли предлог, чтобы уйти по магазинам, оставив молодых людей наедине. Перед уходом госпожа Сунь выразительно посмотрела на Лу Чэна, словно говоря: «Если снова всё испортишь — домой можешь не возвращаться».

Когда они остались вдвоем, воцарилась неловкая тишина. Чэнь Лилин, слегка покраснев, поспешно и кокетливо произнесла:

— Брат Чэн, давайте присядем.

Лу Чэн слегка кивнул и едва заметно улыбнулся. Его улыбка, подобная летнему ветерку, вызывала ощущение комфорта.

— Благодарю. Прошу, называйте меня просто Лу Чэн.

Его глубокий, мощный мужской голос звучал властно и отдавал врожденной холодностью, при этом оставаясь бархатным и притягательным. Чэнь Лилин от неожиданности даже растерялась, почувствовав приятное покалывание в ушах, и совершенно не заметила в его тоне отчужденности.

Лу Чэн равнодушно взглянул на девушку напротив. Она была одета в розовое кружевное платье с открытыми плечами. В ее облике элегантность сочеталась с легкой игривостью, а на лице играла застенчивая улыбка. Безусловно, такая красавица из богатой семьи могла привлечь кого угодно, но только не его. Он не испытывал ровным счетом ничего.

Сделав заказ, они принялись за кофе и десерты. Чэнь Лилин, сидевшая напротив, не сводила с него сияющих глаз и решила сама проявить инициативу:

— Брат Чэн, чем вы обычно занимаетесь по выходным?

Услышав, что собеседница не сменила обращение, Лу Чэн едва заметно нахмурился. Его тон оставался ровным, а ответ — формальным:

— Хожу на свидания вслепую.

Это была чистая правда: в будни он пропадал на работе, а выходные госпожа Сунь неизменно отводила под подобные встречи.

Румянец на личике Чэнь Лилин сменился бледностью. Она поперхнулась, совсем не ожидая такого ответа. Сжав пальцы, она с трудом выдавила из себя улыбку:

— Ха-ха-ха, вы большой шутник!

Лу Чэн остался невозмутим. Сделав глоток кофе, он произнес:

— Я никогда не шучу.

Чэнь Лилин была склонна ему верить — в высшем обществе уже давно не было секретом, что господин Лу постоянно ходит на подобные свидания. Она попыталась сгладить неловкость и завязать разговор, но взгляд Лу Чэна оставался холодным и отстраненным. Помимо вежливых ответов на пару вопросов, он не проявлял никакого интереса. Все шло точно так же, как и на всех предыдущих встречах.

Вскоре он взглянул на наручные часы. Зазвонил телефон, и он, извинившись, ответил:

— Слушаю.

Неизвестно, что ему сказали на том конце, но он поправил очки в золотой оправе и ответил:

— Понял. Да, уже возвращаюсь.

Повесив трубку, он с серьезным видом посмотрел на собеседницу:

— Прошу прощения, мисс Чэнь, у меня неотложные дела. Мне пора идти.

Чэнь Лилин не желала сдаваться. Одарив его обворожительной улыбкой, она предложила:

— Давайте обменяемся контактами в Вичат, пообщаемся позже?

Поднявшись, Лу Чэн без колебаний отказал:

— Мисс Чэнь, вы должны понимать: мы не подходим друг другу.

Чэнь Лилин застыла, не ожидая такой прямоты. Она вцепилась в телефон, а ее глаза увлажнились от обиды:

— Мы видимся в первый раз, вы совсем меня не знаете. Как вы можете утверждать, что мы не подходим?

Кто бы мог подумать, что Лу Чэн ответит с самым серьезным видом:

— Вы слишком красивы. Это лишает меня чувства безопасности.

Чэнь Лилин опешила: «???»

Ты вообще слышишь, что говоришь? Значит, чтобы сходить с тобой на свидание, мне нужно себя изуродовать? Если я не буду уродиной, то не смогу выйти замуж?

Сказав это, Лу Чэн подхватил со спинки стула пиджак, перекинул его через руку, вежливо попрощался и ушел, не оглядываясь. Он прекрасно понимал, какие цели преследует Семья Чэнь, и эти десять минут, потраченные здесь, были лишь данью уважения его матери.

Чэнь Лилин смотрела ему вслед, кипя от ярости. Чтобы породниться с Семьей Лу, она и ее родители приложили столько усилий! Едва добившись возможности встретиться с Лу Чэном, она получила в ответ лишь нелепые отговорки. Раньше она всегда сама отвергала кавалеров, а чтобы кто-то отказал ей — такое было впервые!

Внутреннее негодование исказило ее лицо. Скрипя зубами от злости, она со всей силы пнула стул:

— Проклятье!

— Ай! — от резкой боли на глаза навернулись слезы, и ей пришлось присесть, чтобы потереть ушибленную ступню.

В ее взгляде вспыхнул огонек решимости: она не отступит. Еще не было мужчины, которого она не смогла бы заполучить!

Выйдя из кафе, Лу Чэн шел по торговому центру, обмениваясь сообщениями с помощником Ли в Вичат. Ли Ци уже привык к подобному:

— Господин Лу, вас снова директорша вытащила на свидание?

Каждый раз перед встречей президент заранее присылал сообщение, чтобы помощник позвонил ему через десять минут и начал нести какую-то чушь.

Лу Чэн: «Да. Организуй послеобеденное совещание, я скоро буду в офисе».

Ли Ци: «Принято!»

В жаркий летний полдень в торговом центре было прохладно, всюду сновали люди. Огромный светодиодный экран в главном зале транслировал новую рекламу, и динамичные кадры в сопровождении бодрой музыки неизменно притягивали взгляды. Дети весело носились по игровой площадке, их смех и визги добавляли месту живости. Весь центр бурлил, отражая шумную суету мегаполиса.

Лу Чэн сохранял невозмутимость. Размеренным шагом он пробирался сквозь толпу, попутно отправив госпоже Сунь дежурное сообщение. Завернув за угол, он вдруг услышал восторженные женские возгласы:

— Вау, посмотрите, полицейский! Какой красавец!

— О боже, мое сердце больше мне не подчиняется!

— Это спецназ? И у них служебная собака!

— Мамочка, какой же он эффектный!

— ...

Многие начали доставать телефоны, надеясь сделать снимок. Лу Чэн зацепился за слово «полицейский» — такие люди обычно привлекали внимание. Он поднял взгляд, прослеживая направление, куда смотрели девушки.

Едва взглянув, он замер, не в силах сдвинуться с места.

http://bllate.org/book/30009/3655063