×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Star He Secretly Loved: The Owl of the Mountain / Звезда его тайных грез: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем полицейская машина развернулась и уехала.

Лу Чэн так и стоял на месте, провожая её взглядом, пока автомобиль не скрылся из виду, и лишь после этого повернулся и вошёл внутрь.

Идя по дороге, он тихо повторял про себя имя любимого человека:

— Сяо Синхэ, Синхэ...

В глазах за стёклами очков промелькнул хищный блеск человека, который непременно добьется своего.

Пройдя какое-то расстояние — идти было еще далеко, — он достал телефон, набрал номер и произнёс ровным голосом:

— Дядя Чжан, подъезжайте к главным воротам, встретьте меня.

Его аура мгновенно переменилась, разительно отличаясь от той, что была перед Сяо Синхэ.

Постояв немного на месте, он дождался подъехавшего «Мерседеса», сел в машину, и та направилась вглубь Анькай Тяньфу, к самому большому поместью.

В то же время в полицейской машине.

Линь Цзычуань подал голос:

— Бедствие ты ходячее, мне кажется, этот господин Лу какой-то странный.

Сяо Синхэ потрогал подбородок:

— Есть немного.

Выглядит как социофоб, да ещё и заикается слегка.

Линь Цзычуань заметил:

— Обычно богачи вроде него на метро не ездят.

Сяо Синхэ ответил:

— Знаю, лишь бы всё оказалось взаправду, во всяком случае, мы потеряли совсем немного времени.

Линь Цзычуань усмехнулся:

— А у тебя на груди пионерский галстук снова ярче заалел?

Сяо Синхэ:

— ...

Ван Си:

— Ха-ха-ха-ха-ха, капитан Сяо дело говорит.

Линь Цзычуань закурил сигарету:

— Тьфу, завидно аж до зубовного скрежета: и богатый, и красивый.

Сяо Синхэ и Сяо Ван:

— Мне тоже завидно.

Линь Цзычуань ошеломленно посмотрел на Сяо Синхэ:

— С твоей-то внешностью магнита для неприятностей, чему тебе завидовать? Он и рядом не стоял с твоей красотой!

Ван Си поддакнул:

— Точно, наш капитан Сяо — самый красивый.

Сяо Синхэ вздохнул:

— Я завидую тому, что он богатый.

— Как бы мне через интернет-кабель перевести деньги из его головы на свой кошелёк в Вичате? Жду онлайн, срочно.

Линь Цзычуань и Ван Си:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Лу Чэн вернулся домой, и госпожа Сунь с Лу Вань тут же поспешили к нему, схватив за руки.

— Мам, я даже тапочки снять не успел!

Две женщины проигнорировали тот факт, что на нём была всего одна тапочка, и потащили его в гостиную, усаживая на диван.

Госпожа Сунь торопливо заговорила:

— Ой, да разве до тапочек сейчас!

Лу Чэн:

— ...

Отец Лу хоть и делал вид, что ему всё равно, но глазами, устремлёнными на планшет, то и дело косился на сына.

Лу Вань заговорила первой:

— Брат! Ну как? Как вышло, что ты вдруг пропал вместе с ним?!

Госпожа Сунь тоже набросилась с расспросами:

— Именно, ну как? Успешно подкатил?

Уши отца Лу сами собой насторожились.

На Лу Чэна градом посыпались вопросы.

Но скрыть радость, сиявшую в его глазах, было совершенно невозможно.

Отец Лу, заметив это, хмыкнул:

— небось, только фамилию у него и выпытал?

Госпожа Сунь предположила:

— А? Если удалось узнать имя — это уже огромный прогресс, лишь бы вообще поговорить успели.

Лу Вань забеспокоилась:

— Ой, братец! Говори же скорее! Если совсем не получается, давай со завтрашнего дня бери меня с собой на работу, я сама буду за ним ухаживать! Если он на меня западет — всё равно останется в нашей семье, добрая вода не утечет на чужие поля!

Лу Чэн снял очки и холодно посмотрел на Лу Вань:

— И не думай!

Госпожа Сунь закатила глаза:

— Ну так что? Познакомился успешно?

Услышав этот вопрос, Лу Чэн тут же взбодрился. С совершенно невозмутимым лицом он произнёс:

— Его зовут Сяо Синхэ. Как звёздное небо над головой.

— Я добавил его в Вичат.

— Он даже подвёз меня домой, буквально только что.

— Он правда замечательный!

Лу Вань потеряла дар речи:

— Братец, а чего это ты нос задрал?

Лу Чэн проигнорировал эту попытку подкопа под его личное счастье и продолжил с предельной важностью и серьёзностью хвастаться, изо всех сил стараясь казаться невозмутимым и спокойным.

Госпожа Сунь тоже обрадовалась:

— И впрямь красивое имя, бескрайний космос и звёзды.

Лу Чэна так и распирало от желания поделиться, он не мог дождаться, чтобы рассказать семье, какой Сяо Синхэ потрясающий, и во всех подробностях выложил всё, что видел и слышал с момента их встречи.

Отец Лу, выслушав рассказ Лу Чэна о поступках Сяо Синхэ, скрепя сердце соизволил высказать одобрение:

— Человек вроде бы неплохой.

Госпожа Сунь закатила глаза:

— Он между прочим полицейский, с чего бы ему быть плохим?

Лу Чэн гордился им как собой.

А у отца Лу на душе скребли кошки:

— Хм, это всё потому, что у тебя розовые очки надеты. Среди них тоже попадаются всякие паршивки, человеческую природу трудно постичь.

Лу Вань согласилась:

— Папа дело говорит, иначе откуда бы взялись коррупционеры?

Отец Лу с одобрением посмотрел на дочку.

Лу Чэн запротестовал:

— Всё равно Синхэ самый лучший...

— Господин, ужин готов.

Не успел он снова приняться за хвалебные речи, как его прервала подошедшая тётушка-кухарка.

Все отправились ужинать, а Лу Чэн остался сидеть в лёгком неудовольствии.

Обычно за столом полагалось соблюдать молчание, но сегодня он нарушил правило, то и дело бормоча себе под нос и периодически вставляя:

— Синхэ и правда замечательный!

Его родные переглянулись: неужели этого парня подменили?

После ужина, когда Лу Чэн поднялся к себе в комнату, Лу Вань не удержалась от комментария:

— Обычно мой брат такой немногословный, выдает только: угу, нет, да.

Отец Лу, полируя ногти жене, заметил:

— Да он слов сказал раз в десять больше обычного.

Госпожа Сунь покачала головой:

— У нашей домашней скрытной лисы двадцать восемь лет была пуста даже стратегическая база данных, а теперь что, эта романтическая лихорадка решила прорасти?

Лу Вань жувала клубнику, её пухлые белые щёчки забавно раздувались, как у хомяка.

Невнятно прожевав, она выдала:

— Матушка, у моего братца эта любовная лихорадка уже пустила листья.

Отец Лу про себя подумал: и что тут такого, вы же, женщины, вечно твердите, будто эта самая любовная лихорадка — лучшее приданое для мужчины?

Он вздохнул и произнёс с суровым видом:

— Похоже, он и вправду втрескался по уши. Если тот парень предпочитает исключительно женщин, ох и хлебнет же он горечи!

Мать и дочь переглянулись: «...»

Госпожа Сунь вздохнула:

— Эх, уж лучше пусть получит сердечную рану, чем остаётся оторванным от мира циником, который вечно строит из себя великого вершителя судеб, взирающего на всех свысока.

Лу Чэн, который как раз собирался спускаться по лестнице и услышал эти слова: «...»

С чего это они выставили его каким-то непревзойденным одиночкой?

Он всё же спустился, зашёл на кухню, взял из холодильника бутылку минеральной воды и направился обратно.

Уже поднимаясь наверх, он на ходу развернулся, внезапно высунулся из пролёта и бросил:

— Он такой же, как я.

Госпожа Сунь опешила:

— Какой это «такой же»?

http://bllate.org/book/30009/3655073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу