Готовый перевод The Unconquerable Movie Queen / Неприступная кинодива: Свадьба, которая не состоялась: Глава 3

Мэй И пряталась на пустой лестничной клетке и, потирая руки, принялась крутить гачу, с широким размахом выбрав режим десятикратного призыва.

Перед ней материализовался гексаграммный массив, по краям вспыхнул белый свет, который собрался в центре и закружился. После того как сгустились роскошные спецэффекты, всё это превратилось в слабое золотое сияние.

Карты в игре Кастомный возлюбленный представляли собой сцены с различными персонажами, доступными для романтического завоевания. Их ранги последовательно возрастали от Обычного, Потенциального и Необычного до Редкого. Чем выше уровень сцены, тем более романтичной она становилась после активации, соответственно, рос прирост очков благосклонности персонажа, что позволяло ускорить процесс покорения его сердца.

Лучшей картой, которую Мэй И выбила до этого, была Необычная карта Жун Цюэ под названием Бассейная вечеринка. Но за исключением самого начала, где вид Жун Цюэ в купальнике со спины добавил ему 1 очко благосклонности, неизвестно почему — стоило ей упасть в воду, быть спасенной и перекинуться парами фраз, — как шкала благосклонности Жун Цюэ ухнула вниз, словно американские горки, и рухнула прямо до минус тринадцати.

Однако Мэй И ни капли не паниковала. По сравнению с ее первой попыткой прохождения, когда она умудрилась разозлить Жун Цюэ настолько, что его благосклонность упала до минус ста, приведя к финалу под названием Лишь бы больше не встретиться в этой жизни, это были сущие пустяки.

Теперь же у нее наконец появилась карта, способная за один раз довести благосклонность Жун Цюэ до максимума. При одной мысли об этом она приходила в дикое вождение и уставилась на десять парящих перед ней карт.

Семь белых карт Обычного ранга были ей уже знакомы — например, Обычная: Встреча с фанатами. В подобных ситуациях, когда она тонула в бескрайнем море поклонников, Жун Цюэ не удостаивал ее даже боковым взглядом.

Две карты Потенциального ранга тоже уже имелись в ее коллекции. Взгляд Мэй И устремился на последнюю карту, излучавшую слабое золотое свечение: Необычная: Бассейная вечеринка.

Улыбка ее слегка застыла.

Она с бесстрастным лицом посмотрела на висевший рядом маленький шарик света:

— Давай начистоту, в этой игре для Жун Цюэ вообще не предусмотрено по-настоящему крутых карт?

Неужели, кроме таких повернутых на внешности маньячек вроде нее, больше никто не хочет заводить роман с этим упрямым вонючкой с мерзким характером, от которого несет как из общественного туалета?

Механический круглый шар моргнул маленькой красной точкой:

— Игра ко всем персонажам относится одинаково. Пожалуйста, не падайте духом! Шанс выпадения Редкой карты в этом пуле был увеличен, так почему бы вам не попытать счастья в следующий раз?

— Правда?

Мэй И снова ткнула на кнопку десятикратного призыва в этом празднично-красном пуле. Массив в виде шестиконечной звезды засиял вновь, а слабое золотое свечение возвестило о том, что наивысшим качеством среди этих десяти карт станет Необычное.

Сразу после этого она увидела четыре абсолютно одинаковые карты:

Необычная: Бассейная вечеринка.

Мэй И замерла:

— …

Система:

— …

Совершенно невозмутимо моргнув красным огоньком и опередив Мэй И, которая уже собиралась заговорить, она из ниоткуда вытащила черную шляпу:

— Малышка, тут зафиксировано, что вы только что разблокировали достижение триста призывов без единой Редкой карты, поэтому вам полагается особый подарок — бесплатный десятерной призыв, а также эта шляпа невезучего лузера.

Мэй И мысленно выругалась самыми грязными матами, но промолчала.

Черная магия не спасет неудачника, а донат не изменит судьбу. Какая же я дура, правда, ну какая же дура, почему мне вечно приспичивает испытывать судьбу на собственной шкуре? — Мэй И, охваченная аурой безысходности законченного игромана, пробормотала это под нос и уже хотела всё бросить, как вдруг ее палец случайно соскользнул и угодил прямо по кнопке десятикратного призыва.

Она накинула на лицо ту самую черную шляпу, выданную Системой.

Пока не услышала взволнованный голос Системы:

— Скорее посмотрите!

Мэй И приподняла брови:

— М?

Шляпа сместилась, и потоки радужного света из шестиконечной звезды хлынули наружу, осветив ее зрачки.

Такого сияния закоренелая неудачница еще никогда не испытывала.

Лицо Мэй И целиком купалось в этом священном свете. Глубоко вздохнув, она с дрожью в коленках посмотрела, как карта переворачивается. Радужное золотое свечение рассеялось, и на лицевой стороне предстала та самая Редкая: Брачная ночь!

— Стоило дойти до абсолютного дна невезения, как тут же привалила удача! Предки не лгали!

Система хмыкнула:

— Что-то минуту назад вы говорили совсем другое.

Мэй И пропустила это мимо ушей, лишь восторженно пару раз подпрыгнула на месте и протянула руку к карте:

— Обнаружено, что вашей целью для завоевания является Жун Цюэ. Желаете немедленно привязать карту?

— Да.

— Привязано. Идет генерация сюжета… Двадцать процентов, шестьдесят, девяносто девять… Сюжет успешно импортирован!

В ту же секунду ее телефон резко зазвонил. На экране высветился входящий от отца, Мэй Линь. Охваченная предвкушением, она приняла вызов, но вместо него услышала голос матери.

— Ии, солнышко, как гуляется? Смотри сегодня вернись пораньше, у нас с твоим папой есть один разговор к тебе.

Мэй И с любопытством в голосе переспросила:

— И о чем же речь?

— По телефону такие вещи не обсуждаются. Я попросила Водителя Чжан заехать за тобой. Кстати, сегодня на кухне как раз тушился твой любимый суп из плавающего пузыря рыбы, так что не вздумай нас продинамить, ладно? — Голос в трубке звучал улыбчиво и исключительно мягко, лаская слух.

Мэй И, слушая этот размеренный темп речи, толкнула дверь лестничной пролетки и шагнула наружу. При свете коридорных ламп она разглядела строчку текста, проступившую на обратной стороне карты, и с улыбкой произвела на свет вопрос:

— Уж не вспомнили ли вы случайно о давнем уговоре с друзьями насчет брака между нашими детьми и не собрались ли выложить мне это сегодня?

Госпожа Мэй оказалась настолько точно уличена в задуманном, что у нее даже дыхание перехватило.

Не дожидаясь, пока та продолжит, уголки губ Мэй И взметнулись еще выше:

— Угадала? Тогда давайте-ка я еще разок попробую угадать: случайно, не о Жун Цюэ ли речь, за которым я столько времени бегаю?

Госпожа Мэй вздохнула:

— Да… Откуда ты знаешь?

Потому что эту карту я честно выбила потом и кровью!

Мэй И глубоко вздохнула и на одном дыхании выпалила в трубку:

— Мам, ну вы двое просто провидцы! Видимо, еще в утробе матери заметили, как сильно мое сердце привязано к Жун Цюэ. Я обеими руками и ногами за подобный брак, укрепляющий связи между нашими семьями и роднящий нас еще сильнее. Есть лишь одно маленькое, не до конца созревшие мнение.

Госпожа Мэй, сидя дома, была полностью ошеломлена этим пулеметным потоком слов и помимо воли поплыла следом за дочерью:

— Какое?

— Все эти сватовства, помолвки и прочая бумажная волокита — такая нудная и сложная муть. Мы же современные люди, выступающие за простоту свадебного процесса, понимаете меня?

Госпожа Мэй согласилась:

— Попроще, значит.

http://bllate.org/book/30011/3655324