Готовый перевод The Unconquerable Movie Queen / Неприступная кинодива: Свадьба, которая не состоялась: Глава 5

Она невольно кивнула.

Тихий смешок коснулся её слуха, словно пёрышко, щекочущее сердце, отчего ритм его сбился.

— Ты этого достойна?

— Что? — Мэй И показалось, что она ослышалась.

Жун Цюэ отстранился, вытянул из коробочки на прикроватной тумбочке салфетку и принялся вытирать руки. Его тень легла косо, и, выпрямившись, он накрыл собой стоявшую перед ним девушку, скрыв оцепенение на лице Мэй И.

Весь номер наполнил его спокойный, но полный сарказма голос:

— Хотя я не знаю, как тебе удалось убедить моих родителей совершить этот абсурд — похитить меня со съёмочной площадки и заставить участвовать в свадьбе...

— Но я обязан сказать: я ни за что не буду поддерживать этот брак.

— И даже не мечтай, что между нами что-то произойдёт.

— Один вид твоего лица вызывает у меня отвращение, понимаешь?

***

— Дрянная игра, удаляю.

Глава 3

Дверь спальни с грохотом захлопнулась, когда он ушёл.

Мэй И провела рукой по лицу и, больше не в силах сдерживаться, вызвала Систему. В голове уже созрел текст жалобы на компанию-разработчика объёмом в десять тысяч слов.

— Вы так обращаетесь со своими почётными... —

Механический шар вылетел из пустоты прямо ей в руки и научился перебивать:

— Ошибка! Сбой! Система обнаружила уязвимость, требуется десять минут на исправление. Мы гарантируем лучшую компенсацию для нашего почётного игрока, пожалуйста, подождите!

Мэй И ждать не хотела — она вышла из игры прямо на месте.

Капсула с шипением открылась. Тонкая рука показалась изнутри, едва коснулась края, как к ней подошла женщина средних лет в униформе. Она уверенно подхватила девушку и, наклонившись, перенесла её на стоявшее рядом инвалидное кресло.

— Госпожа Мэй, в этот раз вы пробыли в игре дольше положенного, а питательная жидкость в капсуле рассчитана лишь на поддержание ежедневных потребностей...

Мэй И, не имея сил слушать эти мягкие уговоры, перебила:

— Хорошо, я поняла. Я пойду приму душ.

Сидящая в кресле девушка нажала на кнопку, и оно само двинулось вперёд. Женщина в униформе сделала пару шагов следом, но Мэй И остановила её взмахом руки.

— Приготовь мой ужин, и пусть никто не заходит.

— Хорошо, — ответила тётушка Ли, присматривающая за ней. Посмотрев на девушку с тревогой, она добавила: — Старший молодой господин знает, что вы отказались от краткого осмотра у доктора Хэ. Возможно, в ближайшее время он заглянет к вам.

— Пусть.

***

Душевую лейку в ванной переставили пониже, а по стенам повсюду были установлены поручни, но чем внимательнее были эти детали, тем сильнее они безмолвно напоминали ей: ты не такая, как все, ты слишком хрупкая.

Пар окутал комнату. Она опустила взгляд на свои ноги: они выглядели как обычно, мышцы не атрофировались, но чувствительности в них не осталось вовсе.

Горячая вода окрасила кожу в ярко-розовый цвет, пар стал таким густым, что влага осела на прядях волос под шапочкой. Мэй И опустила ресницы, на её щеках проступил румянец, придавая бледной коже вид человека, только что закончившего тренировку.

Шум воды стих, кресло медленно выкатилось из ванной. Она привычно сняла полотенце с низко расположенного крючка. Пол в ванной был сделан вровень с комнатой, и когда она подъехала к зеркалу, то автоматически включило функцию очистки от пара.

Чётко отразились черты лица.

Краснота от горячей воды сходила, обнажая бледные губы и острый подбородок — болезненный вид, от которого она никак не могла избавиться, ни в какое сравнение не идущий с тем здоровым, безупречным обликом, что был у неё в игре.

Она коснулась лица и пробормотала:

— Неужели и теперь я выгляжу отвратительно?

Вспомнив Жун Цюэ, она снова разозлилась. Раньше она своими силами проходила бесчисленные симуляторы свиданий, принципиально не пользуясь гайдами, но теперь Мэй И решила сделать исключение. Вытеревшись, она прямо в ванной подключилась к сети и зашла на игровой форум.

Автор темы [Скрыто]: Кто-нибудь ещё играет в Кастомный возлюбленный, вышедшую пять лет назад? Как вообще пройти ветку с Жун Цюэ?

Ответы посыпались быстро.

1-й комментатор [Танцевать лучше, чем влюбляться]: Это что за древняя игра? Голографические игры развиваются столько лет, а кто-то всё ещё любит эти бездумные симуляторы? Культивация уже не в моде или меха недостаточно захватывающие?

2-й комментатор [Сменю ник после экзаменов]: О, я что-то припоминаю. Говорят, там есть безжалостный убийца женских сердец, который ни на кого не реагирует, сколько ни пытайся. Предметы на повышение симпатии тратишь, а она только падает. Это какой-то баг...

Автор темы [Скрыто]: Это она! Разработчики не исправили баг? Кто-нибудь вообще вышел на лучшую концовку?

3-й комментатор [Сменю ник после экзаменов]: Исправили, ага. Забей, сестрёнка, у этого персонажа нет чувств.

Мэй И не ожидала, что Жун Цюэ ещё никому не удалось покорить. При мысли об этом в ней проснулся азарт — хотелось поскорее зайти в игру и посмотреть, как разработчики собираются загладить свою вину.

— Тук-тук.

За дверью ванной раздался голос:

— Госпожа Мэй, вы моетесь уже двадцать минут, вам нужна помощь?

— Не нужно!

Мэй И убрала экран голопроектора на стену и развернула кресло, чтобы взять лежащий на столике халат. Она забыла, что ноги её не слушаются, и попыталась опереться на правую ступню, чтобы дотянуться — в итоге с размаху ударилась подбородком о мраморную столешницу.

От боли на глазах выступили слёзы.

***

Когда она выехала из ванной, её халат сидел криво. Тётушка Ли, помогавшая ей, опасаясь смутить девушку, принялась поправлять одежду, стараясь отвлечь её:

— К вам пришёл старший молодой господин.

— Ии, — с другого конца коридора подошёл высокий мужчина в деловом костюме. Он естественно опустился перед ней на корточки и помахал новой коробкой в руках: — Смотри, что я тебе принёс.

— Новая игра! — она посмотрела на его колено, упёршееся в пол совсем рядом, сглотнула и всё же улыбнулась, стараясь выглядеть воодушевлённой. — Только ты меня понимаешь, старший брат!

Мэй Цзыци приподнял коробку с игрой повыше:

— Тётушка Ли говорит, что ты в последнее время помешалась на играх, совсем не следишь за здоровьем и плохо принимаешь лекарства. Давай так: если ты согласишься на осмотр у доктора Хэ, я подарю тебе эту игру. Договорились?

http://bllate.org/book/30011/3655326