Готовый перевод Reborn Family on a Variety Show / Вся семья на детском шоу: Второй шанс: Глава 10

Он был выше Ця Цзя больше чем на голову, пухленький, схватил Ця Цзя за руку и восторженно произнёс:

— Пойдём скорее, поиграем вместе!

Эта сцена даже Е Яо заставила опешить. Ця Цзя лишь качнулся, тут же выровнял шаг и послушно пошёл играть со старшим мальчиком.

Этап студийной съёмки не транслировался в прямом эфире в реальном времени, так что зрителям лишь дали мельком познакомиться с несколькими гостями, мгновенно раззадорив их аппетит.

Когда все группы гостей прибыли на место, сотрудники прикрепили к ним микрофоны и привели в порядок макияж и причёски. Как только дети набегались и вспотели, началась запись.

Запыхавшийся Ця Цзя забился в объятия Е Яо, и тот, взяв сок, сделал ему глоток.

— Братишка Дао такой хороший, — шёпотом поделился Ця Цзя с Е Яо.

Братишка Дао?

Е Яо даже не успел расспросить подробнее, как режиссёр подал знак переходить к следующему этапу — попросить каждую семью представиться.

Мальчик, что только что звал Ця Цзя играть, тут же высоко поднял руку, так что представление началось именно с их семьи.

— Я Братишка Дао, как меч-дао для льда! А это мой папа, он Дун Шэнлинь, раньше занимался конькобежным спортом, а теперь сидит дома... — Братишка Дао не успел договорить, как отец зажал ему рот сзади: — М-м-м...

Дун Шэнлинь с натянутой улыбкой заново начал:

— Всем привет, я Дун Шэнлинь, бывший член национальной сборной по шорт-треку. Это мой сын Дун Ао, ему шесть лет, а домашнее прозвище — Ао Юнь.

Режиссёр закрылся сценарием и отчаянно заулыбался, а когда Дун Шэнлинь закончил, добавил:

— Братец Дун — чемпион чемпионатов мира в личных и командных дисциплинах, а также обладатель множества золотых медалей этапов Кубка мира, дома у него бесчисленное множество наград.

Услышав это, остальные гости хором издали восхищённое «вау» и принялись изо всех сил хлопать в ладоши.

Дун Шэнлинь наконец убрал руку со рта сына и с лёгким сожалением произнёс:

— Вот только золота Олимпийских игр у меня так и нет.

— Поэтому моё прозвище Ао Юнь! — снова высоко подняв руку, добавил Ао Юнь. — Ао Юнь, как Олимпиада.

Не дожидая вопросов режиссёра, Ао Юнь подпрыгнул, согнулся в три погибели прямо на полу, изображая позу конькобежца, и сам себя объявил:

— Я тоже люблю кататься на коньках, больше всего мне нравится это скользящее ощущение.

Стоит признать, что атмосфера, еще мгновение назад чуть неловкая и отчужденная, вмиг была оживлена этой парочкой отца и сына.

Ця Цзя стоял между ног Е Яо, уперев маленькую ручку в колено Е Яо, и вместе со взрослыми заливисто смеялся.

Камера переключилась, перейдя к отцу и дочери Пань.

Одетый с иголочки господин Пань извлёк на свет лист бумаги и резким движением разгладил его. Он откашлялся и с невероятно важным, исполненным достоинства видом произнёс:

— Я Пань Чунфэн, 48 лет, председатель совета директоров и юридическое лицо группы Бэйи. На данный момент под моим началом находится пять публичных компаний, и еще три ожидают выхода на IPO.

Рядом со мной моя дочь Пань Сяоцин, ей пять лет и шесть месяцев, обычно я зову её Юэ Юэ.

Упомянув дочь, Пань Чунфэн немного смягчил тон.

Юэ Юэ послушно сидела рядом с папой, ковыряя пальчиком обивку дивана. Пань Чунфэн хлопнул её по спине:

— Слезь, встань прямо и представись.

Юэ Юэ тихонько протянула «оу», опустилась ногами на пол, разгладила своё красное платьице и заговорила:

— Всем привет, меня зовут Пань Сяоцин, домашнее прозвище Юэ Юэ, я хожу в старшую группу детского сада Уэнди. В этот раз мама отправила меня с папой погулять, она сказала, что это поможет папе прочувствовать каково это — быть отцом...

— Эй! Ты что говоришь! — рявкнул Пань Чунфэн зычным голосом так, что сидевший на руках у Е Яо Ця Цзя аж вздрогнул.

Режиссёр поспешно поторопил следующую группу гостей с представлением, опасаясь, как бы Пань Чунфэн не разошёлся не на шутку.

Картинка сразу стала более утончённой: в этой группе был молодой артист Юй Танфэн со своей маленькой племянницей.

— Мы, пожалуй, самая особенная группа, потому что я ещё не стал отцом. В этот раз я привёл свою самую любимую племянницу Жуй Жуй, надеясь прочувствовать каково это — быть отцом, Жуй Жуй будет мне подыгрывать, да?

Жуй Жуй, которой едва перевалило за четыре года, как раз возилась с маленькой игрушкой-динозавром. Услышав это, она подняла голову, бросила взгляд на Юй Танфэна и снова потупилась.

Когда Юй Танфэн произнёс эти слова, все присутствующие замерли. Е Яо подсознательно бросил взгляд в сторону и встретился глазами с Дун Шэнлинем.

Дун Шэнлинь сначала усмехнулся, и Е Яо тоже последовал его примеру, слабо улыбнувшись.

Смысл их взглядов был очевиден: разве отцовство — это то, что можно испытать понарошку? В чём дело, если опыт окажется неудачным, можно ли выставить племяннице плохую оценку?

Если уж взялся заботиться о ребёнке, нужно отдаваться этому целиком и полностью.

— Ребенок не привык к чужим, — поспешно сгладил углы Юй Танфэн. — Тогда пусть Е Яо продолжит.

Услышав имя папы, Ця Цзя поспешно прижался к руке Е Яо и выпрямился. Е Яо протянул руку, обнял Ця Цзя и с улыбкой начал:

— Всем привет, я Е Яо. Это мой ребёнок Е Ця Цзя, ему три года и шесть месяцев. Я очень рад возможности принять участие в этой программе и надеюсь, что она станет незабываемым воспоминанием для всех наших семей. Если кому-то потребуется помощь, пожалуйста, обращайтесь, мы с Ця Цзя постараемся изо всех сил.

— Стараться! Изо всех сил! — Ця Цзя вытянул свои маленькие ручки, и его звонкий голос разнёсся вокруг.

— Добро пожаловать обратно, учитель Е! — Юй Танфэн первым захлопал в ладоши.

Е Яо вежливо повернулся, улыбнувшись Юй Танфэну, и с некоторым удивлением посмотрел на него.

Раньше Е Яо договаривался с командой программы по возможности как можно меньше упоминать о том, что он ушёл со сцены и воспитывает Ця Цзя в одиночку. Но после этих слов Юй Танфэна о возвращении всем вокруг всё стало предельно ясно.

Юй Танфэн подался вперёд и снова посмотрел на Ця Цзя:

— Ця Цзя, а где вы жили до того, как приехали в Бэйчэн?

Не только Е Яо, но и другие гости на площадке, а также режиссёр в тот же миг напряглись.

В сценарии этого пункта не было, и никто не ожидал, что Юй Танфэн станет задавать вопросы только что познакомившемуся с ними малышу.

Способности трёхлетнего Ця Цзя к пониманию было вполне достаточно, чтобы уловить смысл слов Юй Танфэна. Он не знал Юй Танфэна, поэтому немного застенчиво спрятался за руку папы, оставив виднеться лишь половину своего личика.

Е Яо уже хотел вмешаться, чтобы разрядить обстановку, как Ця Цзя снова немного поерзал на месте, полностью показался из-за укрытия, повернулся к камере и звонким детским голоском произнёс:

— Мой дом на облаках~

Вау... Это был второй хорор восторженных возгласов, прозвучавший следом за тем, что публика издала при объявлении достижений Дун Шэнлиня.

Только что слегка натянутая атмосфера из-за слов Ця Цзя вернулась в прежнее русло, и режиссёр, шумно вздохнув, сказал:

— Ну что ж, в этот раз в Деревня Лингу тоже очень красивые облака, все хотят на них посмотреть?

http://bllate.org/book/30012/3655454