Готовый перевод Dinosaur in the Beast World / Динозавр в мире гигантов: Эволюция выживания: Глава 3

Мо Ли не хотелось подолгу задерживаться у источника воды. Он нашел место помельче и, опустив голову, принялся жадно пить, при этом его глаза зорко следили за тем, что происходит вокруг.

В воде сновали рыбешки. Длинная тень Мо Ли, растянутая лучами заходящего солнца, падала на водную гладь, и рыбы, напуганные этой тенью, поспешно ныряли на дно. Чистая вода в заводи замутилась, но Мо Ли было не до брезгливости.

Холодная влага стекала по горлу, утоляя жажду и прогоняя остатки зноя, накопившегося за день беготни по лесу. Мо Ли невольно прищурился от удовольствия — если бы не самоконтроль, он бы, пожалуй, бросился прямо под водопад, чтобы как следует искупаться.

Напившись вволю ледяной воды, он почувствовал, что голод немного притупился. Мо Ли отвел взгляд от поверхности водоема. Заводь была невелика, а рыбешки в ней — маловаты для нынешних размеров Мо Ли. Даже если бы он сумел их поймать, расход сил на охоту вряд ли окупился бы калориями, а ведь оставаться возле воды было для него слишком опасно. Как бы Мо Ли ни хотелось раздобыть еды, пришлось со вздохом отказаться от этой идеи.

Он уже собирался уходить, как вдруг, подняв голову и взглянув на водопад неподалеку, внезапно замер. Зрачки его сузились, он попятился, споткнувшись о скользкие камни, и чуть не рухнул на землю. При его нынешнем весе такое падение обернулось бы немалой болью, а шум мог привлечь плотоядных динозавров.

Однако его реакция была вполне оправдана: Мо Ли впал в настоящий шок. Что он увидел? Человека. Мужчину, стоявшего в воде совершенно нагим.

Тот, видимо, тоже опешил при виде аллозавра: его рот был слегка приоткрыт, а глаза с легким недоумением рассматривали Мо Ли.

Перед мужчиной торчал метровый камень, рядом рос кустарник, да и сам он по пояс скрывался в воде, поэтому Мо Ли не заметил его сразу.

Разумеется, следом за первым шоком к Мо Ли пришла неожиданная радость. Здесь есть люди? Он-то думал, что ему суждено прожить всю жизнь в компании этих проклятых динозавров, но никак не ожидал встретить человека в мире, кишащем огромными тварями.

Для Мо Ли, который еще три дня назад сам был человеком, эта встреча была сродни встрече с родной душой. Тем более что мужчина оказался видным: правильные черты лица, красив, а его янтарные глаза, хоть и холодны, не выражали никакой злобы, когда он смотрел на Мо Ли. Это вызвало у Мо Ли еще больше симпатии. Ему хотелось разузнать у мужчины хоть что-то об этом мире, чтобы выбраться из проклятого Леса секвой и найти место, где поменьше плотоядных динозавров.

С этой мыслью Мо Ли постарался придать своей морде как можно более мягкое выражение, хотя лицо аллозавра и слово нежность были понятиями несовместимыми.

— Эй, дружище, не бойся, я не ем людей, — Мо Ли подогнул ноги, чтобы поравняться взглядом с мужчиной в воде, жестами и интонацией стараясь показать свою безобидность.

Мо Ли не знал, понимает ли его слова человек, хотя сам он, став аллозавром, слышал свою речь как обычный человеческий язык.

Мужчина моргнул. Его волосы, намокшие и прилипшие к лицу, пропускали несколько капель воды, которые щекотали глаза. Мужчина смахнул их рукой, обнажив чистый лоб, но на слова Мо Ли никак не отреагировал.

Мо Ли наклонил голову набок и предпринял еще одну попытку:

— Ты понимаешь, что я говорю?

Аллозавр, умеющий говорить — в любом случае это выглядело как мутация или некая диковинная аномалия, но на лице мужчины не было ни тени страха. На этот раз он отреагировал: слегка кивнул. Если бы Мо Ли не следил за ним неотрывно, он бы этого даже не заметил.

Мужчина, по-видимому, заканчивал купаться. Его нисколько не интересовал одинокий детеныш, и, закончив водные процедуры, он вышел на берег, обмотал бедра куском звериной шкуры и собрался уходить.

— Эй, не уходи! — забеспокоился Мо Ли. Это же первый встреченный им человек, который, судя по всему, способен к общению, как он мог позволить ему вот так просто уйти?

Мужчина не замедлил шага, несмотря на оклики Мо Ли. Делать было нечего — пришлось семенить следом.

Похоже, мужчину не смущало присутствие преследователя. Человек и аллозавр, один за другим, зашагали сквозь Лес секвой, и в тишине первобытного леса раздавался лишь отчетливый хруст сухих веток и палой листвы под их ногами.

Пройдя какое-то расстояние, Мо Ли засомневался. Он не знал, есть ли у мужчины сородичи. Даже если сейчас человек не проявлял враждебности, что, если он хочет заманить его в свое логово, чтобы там устроить засаду? Это был не мирный человеческий социум, а первобытный мир, где выживает сильнейший, и Мо Ли был вынужден рассматривать самые худшие варианты развития событий.

Впрочем, терзаться долго не пришлось. Вскоре мужчина остановился в узком треугольном пространстве, образованном несколькими высокими секвойями. Он достал из кустов папоротника плотно завернутый сверток из звериных шкур, осмотрелся и, забившись в узкую щель, прилег на землю. Судя по всему, он собирался спать.

Солнце скрылось за горизонтом, сгустились сумерки. Сквозь просветы в густых ветвях пробивался слабый свет звезд. В месте, лишенном каких-либо развлечений, действительно настало время для отдыха.

Мо Ли был обескуражен. Мало того, что ни один из страшных сценариев не оправдался, так этот человек еще и заснул без задних мыслей под носом у аллозавра. Неужели он настолько уверен, что его не съедят?

— Эй, ты же понимаешь меня? — Вход в убежище, образованное стволами секвой, был слишком узким, чтобы Мо Ли мог втиснуться внутрь; возможно, именно поэтому мужчина и выбрал это место для ночлега.

— Я тут распинаюсь, мог бы хотя бы ответить, — видя, что мужчина уже закрыл глаза, Мо Ли почувствовал себя уязвленным. Он ведь просто хотел расспросить его, а в итоге его проигнорировали, словно пустое место.

http://bllate.org/book/30013/3655583