Готовый перевод The Scorned One Embraces Indulgence / Миллионы на карманные расходы: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 7

Если следовать хронологии, то события книги только начинаются, и Ши Линьи вообще не знает, кто он такой.

Юй Муфань еще не пересекался с главным героем, а значит, первоначальная причина, по которой Ши Линьи в будущем заточит его в темницу — якобы чтобы отобрать игрушку у конкурента, — попросту не существует.

Если отбросить всю ту мелодраматическую чепуху из романа, то в этом мире Ши Линьи — живой человек, у которого есть свои чувства, радости, печали и свой жизненный путь.

Например, он может посреди глубокой ночи стоять у входа в ветеринарную клинику и подставлять лицо холодному ветру.

Подумав об этом, Юй Муфань отвел взгляд, сохраняя полное спокойствие.

Он знал, что Ши Линьи в будущем лишит его свободы, но его это не особенно беспокоило.

Он верил в причинно-следственную связь: за добро воздается добром, за зло — злом.

Раз уж он решил следовать сюжету оригинальной книги, то должен принять и такой финал.

К тому же, если закрыть глаза на избыток энергии Ши Линьи, нельзя не признать: лицо у него чертовски красивое.

Высокий, статный, особенно эффектно смотрится в военной форме.

Юй Муфань несколько раз проходил военную подготовку и питал слабость к людям в погонах.

Тот самый серо-голубой глаз был не изъяном, а, наоборот, чертой, которая мгновенно покорила эстетические вкусы Юй Муфаня.

Юй Муфань был вынужден признать: он донельзя поверхностный человек, падкий на внешность.

Стоило Ши Линьи просто показаться на глаза, как его принципы тут же отступили перед внешней привлекательностью на ноль целых одну десятую процента.

— Мяу!

Спящая Бубу, видимо, что-то увидела во сне — она внезапно распахнула глаза и, застав Юй Муфаня врасплох, вырвалась из его объятий.

Юй Муфань, погруженный в свои мысли, держал в руках лишь пустую куртку и от неожиданности даже не сразу сообразил, что произошло.

Услышав пронзительный кошачий визг, рассекший ночную тишину, он поспешно вскочил и бросился следом за Бубу.

Он слишком долго просидел на холодном ветру, ноги затекли и почти не слушались.

На глазах у Юй Муфаня Бубу рванула к дороге, а из темноты на огромной скорости, приближаясь, вылетели две яркие фары.

— Бубу! — в отчаянии крикнул Юй Муфань, бросаясь наперерез.

Ши Линьи, стоявший под уличным фонарем, услышал этот крик, пропитанный тревогой, и наконец пришел в движение. Он опередил Юй Муфаня и уверенно перехватил полосатую кошку, готовую выскочить на проезжую часть.

Под пальцами ощущались одни кости — такая худая, что казалось, вот-вот поранишься.

Ши Линьи на мгновение померещилось, что он касается не кошки, а того самого хрупкого юноши в тонкой одежде, что стоял перед ним.

Юй Муфань, спешивший на помощь, не успел притормозить и с размаху врезался в Ши Линьи.

Его локоть, не успевший погасить инерцию движения, с силой уперся тому в живот.

Черт, какой твердый.

Пресс этого мужчины был жестким и горячим, точно стена из закаленной стали.

Если он решит применить силу, то Юй Муфаню останется только смириться.

В момент контакта зрачки Юй Муфаня резко сузились, и он машинально прикрыл рот рукой.

Он с рождения страдал от брезгливости и не выносил слишком тесных физических контактов.

Юй Муфань нахмурился, ожидая привычной реакции отторжения, но ее не последовало.

Неужели после перемещения в книгу его брезгливость прошла?

Не должно быть.

Хотя тело было другим, все прежние странности Юй Муфаня никуда не делись, а перекочевали вместе с ним.

Раньше, в клубе Ноктифлора, когда мимо него проходил пьяница, от которого разило спиртным, его тут же начинало тошнить.

Может, он просто окоченел от холода и его организм дал сбой?

Или…

Юй Муфань уловил запах, исходивший от Ши Линьи.

Чистый, глубокий, даже более прохладный, чем ночной ветер.

Довольно приятный.

— Простите, спасибо вам, — Юй Муфань поспешно отступил на полшага, принял из его рук испуганную и сжавшуюся в комок Бубу и принялся нежно ее успокаивать.

Помня о том, что незнакомец спас кошке жизнь, Юй Муфань поднял голову и решил заговорить первым:

— Вы стоите здесь уже две минуты. Ищете ветеринара? Он уже давно закончил смену. Если что-то случилось, я могу позвонить ему и передать вашу просьбу.

— Не стоит, — ответил Ши Линьи. Его голос совсем не вязался с образом безумного злодея из книги, который славился переменчивым нравом и жестокостью.

Вероятно, сказывалась военная выучка: он держался уверенно, манеры были безупречны.

Разговаривая, он скорректировал положение головы, глядя на Юй Муфаня своим здоровым правым глазом.

В ночной тьме его взгляд был тяжелым, и трудно было понять, что он чувствует.

— У меня дома пустует вольер для питомцев, я собирался завести кошку.

Часто случалось так, что добрые люди приносили в ветеринарную клинику бездомных кошек и собак, неспособных выжить на улице, чтобы их стерилизовали. Если спасители не могли оставить животное у себя или если дома уже были свои питомцы, они просили клинику найти им новых хозяев.

Забрать питомца из ветеринарной клиники — что может быть естественнее?

Но…

Ши Линьи?

Усыновить бездомное животное?

Звучит донельзя абсурдно.

В книге характер Ши Линьи описывался скупо, зато немало места было уделено тому, как сильно его опасались главные герои.

Возможно, Ши Линьи, владелец многомиллиардных активов и роскошных особняков, тоже поддерживал идею взять животное из приюта вместо покупки.

Если Бубу попадет к нему, не станет ли она самой счастливой кошкой в мире?

Юй Муфань немного подумал, поднял голову и с надеждой спросил:

— Можно я пойду с вами домой сегодня?

— …? — В глазах Ши Линьи промелькнуло что-то неуловимое, он переспросил: — Ты?

— Нет, — Юй Муфань приподнял кошку, — это Бубу.

***

— Прошу, входите, — небрежно пригласил Ши Линьи.

Юй Муфань, не церемонясь, завернулся в кашемировое одеяло, прихваченное из машины, и, прижимая к себе Бубу, вальяжно отправился осматривать свою будущую «тюрьму».

В отличие от стиля нуворишей, которые в клубе Ноктифлора превращали деньги в золото, обклеивая им каждую плитку, роскошный особняк Ши Линьи не был обставлен напоказ.

В лунном свете открывался вид на бескрайние цветники.

Даже в разгар зимы в воздухе разливался густой цветочный аромат.

В самом центре цветочного моря, на пустой площадке, были установлены несколько огромных металлических приборов.

Постороннему человеку было бы трудно понять их назначение, но Юй Муфань прекрасно знал: это обсерватория.

Ши Линьи служил на флоте и отлично разбирался в астрономии.

В ясные безлунные ночи он часто брал Юй Муфаня с собой, чтобы через мощный телескоп наблюдать за глубинами необъятной Вселенной.

http://bllate.org/book/30017/3656294