Готовый перевод The Scorned One Embraces Indulgence / Миллионы на карманные расходы: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 9

Либо я заберу тебя с собой, либо останусь здесь вместе с тобой.

Юй Муфань пощипал Бубу за загривок, прошептал: «Жди меня послушно» — и поднялся, собираясь покинуть комнату для питомцев. Бубу, уплетавший еду за обе щеки, в этот момент оглянулся и подал голос:

— Мяу.

***

Холодный и голодный Юй Муфань отправился на поиски Ши Линьи, чтобы попрощаться. Настенные часы показывали двенадцать — время, когда общежития А-университета уже давно закрыты. У него не было с собой удостоверения личности, а старый телефон не мог подтвердить его статус, поэтому снять номер в отеле он не мог. Юй Муфань планировал после ухода из Особняка Ши найти круглосуточную закусочную, перекусить и как-нибудь скоротать ночь.

Он пробродил по длинным коридорам минут десять, но Ши Линьи так и не нашел, а голод стал лишь сильнее.

— Я знаю, что ты богат, но зачем было строить дом настолько огромным? — ворчал Юй Муфань. С каждым шагом он чувствовал себя всё голоднее, но хозяина дома по-прежнему нигде не было.

Раздраженный, он решил, что просто уйдет, не прощаясь. Но в тот самый момент, когда он уже развернулся, боковым зрением заметил Ши Линьи, появившегося в конце коридора.

— Ты уходишь? — окликнул его Ши Линьи и вежливо спросил: — Поздний ужин уже готов, хочешь остаться и поесть?

Поздний ужин? Разве у Ши Линьи есть такая привычка? Жрать по ночам и при этом умудряться сохранять восемь кубиков пресса! Юй Муфань ужасно завидовал, и язык сработал быстрее мозга: боясь, что тот передумает, он твердо и решительно ответил:

— Хочу!

Сказав это, Юй Муфань почувствовал, что у него слишком толстая кожа. Сначала он напросился оставить Бубу на попечение хозяина дома, а теперь еще и остался, чтобы выклянчить еду.

Ши Линьи реагировал как всегда отстраненно, невозможно было понять, доволен он или разгневан. Такой высокопоставленный делец из деловых кругов, вероятно, вообще не воспринимал Юй Муфаня всерьез. С самого начала он даже не спросил его имени. Если бы не конфликт интересов с главным героем-атакующим, стал бы такой человек, как Ши Линьи, запирать в четырех стенах заурядного официанта из ночного клуба?

— Позже он запер меня только для того, чтобы отомстить главному герою-атакующему, верно? Ха. Мстительный старый... мужчина!

Сделав такой вывод, Юй Муфань снова начал сверлить взглядом спину Ши Линьи. История всегда поразительно повторяется: Ши Линьи снова остановился и наткнулся на Юй Муфаня с выражением лица, будто тот только что нашкодил. В этот раз Юй Муфань не успел отвести глаза, а его щеки, надутые от обиды, выглядели совсем круглыми.

Ши Линьи, встретившись с гневным и недовольным взглядом Юй Муфаня, невозмутимо объяснил:

— Прости, столовая находится далековато.

— Э-э, я… — Юй Муфань замялся.

Неужели Ши Линьи подумал, что он раздулся от злости, как рыба-фугу, только потому, что слишком долго шел и не успел поесть?

Из столовой потянуло ароматом еды. Юй Муфань прижал руку к животу, машинально облизнул губы и, поймав понимающий взгляд Ши Линьи, медленно закрыл глаза. Всё, теперь оправдаться точно не выйдет.

Ужин был приготовлен совсем недавно: порция небольшая, над тарелкой поднимался пар. В мире, где купить любовное зелье проще, чем бутылку минералки, Юй Муфань проявил бдительность и перед тем, как сесть за стол, попросил Ши Линьи поменяться местами.

Ши Линьи, не колеблясь, уступил ему свое кресло, чем поверг в шок кухарку, которую подняли посреди ночи, чтобы она приготовила еду. Она была уверена, что спит на ходу! Иначе как объяснить, что господин Ши, никогда не ужинающий по ночам, велел ей немедленно приготовить две порции?

Ши Линьи, никогда раньше не принимавший гостей, привел чистого и опрятного юношу, уступил ему свое почетное место и еще спросил, не хочет ли он остаться на ночь в гостевой комнате. Кто в этом особняке не знал, что у Ши Линьи развито чувство собственности и он терпеть не может, когда кто-то нарушает его покой? С тех пор как Особняк Ши был построен, здесь не бывало гостей, откуда взяться гостевой комнате?

— Хорошо, — Юй Муфань, который как раз ломал голову, где переночевать, решил воспринимать это как пробный период заключения, и машинально спросил, где находится комната.

Ши Линьи указал направление.

Кухарка утвердилась в мысли, что мир сошел с ума и стал совершенно непредсказуемым. Ведь это направление вело прямиком в главную спальню, куда Ши Линьи запрещал входить кому бы то ни было!

***

— Ты хочешь сказать, что в одиночку напился в кабинке, невесть зачем потратил с кредитки почти три миллиона, да еще и подписал документы для Юй Муфаня, чтобы выполнить план продаж, так?

— Да, ты, черт возьми, закончил допрос? — Дуань Ле потер ноющее плечо, его переполняла ярость, которую некуда было выплеснуть.

Этот подлец Юй Муфань подсунул ему какую-то дрянь. Дуань Ле тогда был без сознания, но, протрезвев, вспомнил всё в мельчайших деталях:

«Я, Дуань Ле! Отныне! Собака Юй Муфаня!»

«Кто тебя обидит — я его загрызу!»

«Гав-гав-гав!»

— Старина Дуань, тебя точно развели на секс-шантаж, — его приятель похлопал его по плечу. — Оставь это дело нам, мы как следует «проучим» этого Юй Муфаня, заставим вернуть каждую копейку.

— Валите! Не лезьте ко мне! — Дуань Ле вспомнил о контракте, подписанном в беспамятстве, и об ужасном видео, которое было у Юй Муфаня, и голова его раскололась от боли. — Не вмешивайтесь, я сам с этим разберусь.

***

В семь тридцать утра биологические часы Юй Муфаня сработали как по расписанию. Он открыл глаза, придерживая поясницу, и медленно сел.

— Кровать такая жесткая, — тихонько проворчал Юй Муфань.

Спальня, в которой он провел ночь, была во всех отношениях хороша: дизайн именно такой, какой нравился Юй Муфаню, но на который ему не хватало денег, а в воздухе витал тонкий аромат. Вот только кровать оказалась твердой, как пресс Ши Линьи! В полудреме ему даже привиделось, будто Ши Линьи играет в «ночное нападение» и позволил ему спать прямо на своих кубиках пресса.

Юй Муфань потер волосы, которые отросли так, что начали мешать, скатился с кровати и подошел к двери, чтобы забрать оставленный там телефон. Старый аппарат держал заряд невероятно долго — одной подзарядки хватало на полмесяца. Хоть он и не умел выходить в сеть, зато в нем была функция диктофона. Перед тем как лечь спать, Юй Муфань оставил телефон у двери, и тот записывал всю ночь.

Проверяя аудиозапись, он торопливо проматывал файл пальцем — в записи царила полная тишина. Похоже, нынешний Ши Линьи еще не обзавелся привычкой нападать на людей по ночам.

http://bllate.org/book/30017/3656296