Готовый перевод The Sick Beauty Finds Me Too Silly / Мой возлюбленный слишком серьезен: история о нелепостях: Глава 4

Се Юньсяо окаменел.

Прошло уже два года, и из-за слишком беззаботной жизни он чуть не забыл, что попал в книгу. Только что вспомнившийся фрагмент — это содержание книги, касающееся Хэ Ханьчжоу.

Два года назад Се Юньсяо попал в эту книгу под названием Первый ученик Да Чэна, в персонажа с такими же именем и фамилией, как у него самого.

Самое забавное, что он попал не в пушечное мясо и не в злодея — он оказался всего лишь фоновым персонажем, никак не связанным с основным сюжетом.

Во всей книге о нём было сказано всего несколько слов: сын Пиннань-вана и Великой принцессы.

Разумеется, он был этим невероятно доволен: с такими родителями ему всю жизнь не придётся беспокоиться о еде и питье.

С тех пор он со спокойной душой зажил жизнью праздного золотого сынка, каждый день предаваясь утехам и развлечениям, и до того дошёл в своём блаженстве, что почти забыл о попадании в книгу.

Но только что он внезапно выяснил, что его писаная красавица-жена — это персонаж с именем и фамилией, причём невинное пушечное мясо с горькой судьбой и трагической участью.

В оригинальной книге отец Хэ Ханьчжоу погиб в бою, когда тот был совсем маленьким, а мать не вынесла горя и последовала за мужем, оставив Хэ Ханьчжоу в полном одиночестве.

С самого детства родственники из клана Хэ пренебрегали им и третировали. В раннем детстве двоюродный брат нарочно столкнул его в пруд в самый разгар зимних холодов, из-за чего его здоровье было безнадежно подорвано.

Невзирая на выпавшие на его долю превратности судьбы, он не пал духом и не опустился. Обладая выдающимся умом, он завоевал всё большую известность среди местных ученых, и учителя наперебой хвалили его, пророча ему неминуемый блестящий успех на экзаменах.

Кто бы мог подумать, что накануне экзаменов клан Хэ не пожалел огромных денег, чтобы подкупить чиновников и приписать сочинение Хэ Ханьчжоу внуку старейшины клана, тому самому двоюродному брату, причем на это ушли средства, оставленные родителями Хэ Ханьчжоу.

Узнав об этом, Хэ Ханьчжоу едва не сошел с ума от горя и отчаяния. Будучи абсолютно нищим и не имея возможности добиться справедливости, он покинул клан Хэ. Из-за отсутствия рекомендаций от влиятельных родов он больше не мог участвовать в имперских экзаменах, однако благодаря твердому характеру и исключительным природным способностям он быстро снискал себе репутацию в литературных кругах Цзяннани.

Как раз в то время император совершал инспекционную поездку на юг, и по воле счастливого случая Хэ Ханьчжоу представилась возможность предстать перед светлыми очами монарха. Он наивно полагал, что это шанс смыть несправедливое обвинение, но даже не подозревал, что станет лишь легкой закуской для императора, страдавшего слабостью к мужчинам…

При этих мыслях Се Юньсяо вскочил с постели резким движением карпа и принялся из стороны в сторону шагать по комнате.

Нет, так дело не пойдет. Нельзя допустить, чтобы события развивались по такому сценарию.

Раньше, читая роман просто ради развлечения и натыкаясь на персонажа по имени Хэ Ханьчжоу, он лишь вздыхал о том, как незаслуженно пострадало это пушечное мясо, и даже ворчал на автора за «воду» в тексте. Но теперь, когда Хэ Ханьчжоу во плоти стоял прямо перед ним…

Такой писаный красавец, отвечавший всем его эстетическим требованиям, да к тому же уже ставший его законной женой возлюбленный — он решительно не мог позволить Хэ Ханьчжоу броситься в воду и покончить с собой, а заодно должен был восстановить справедливость для своей жены!

Лишившись всякого желания спать, Се Юньсяо принялся яростно строчить на бумаге, пытаясь восстановить по памяти примерный сюжет книги, в которую попал. Дописав до середины, он снова замер.

Странно всё это. С тех пор как он попался в этот мир, он еще не сделал ни одного серьезного дела, а водился исключительно с такими же праздными сынки, у которых не было ничего общего с главным сюжетом книги. С чего вдруг сюжет так причудливо изменился, и он умудрился притащить в свой дом знаменитую красавицу из Цзяннани?

Нет-нет, тут явно кроется какая-то причина.

Усидеть на месте он больше не мог и среди ночи отправился к Пиннань-вану.

Было уже поздно, Пиннань-ван уже лежал в постели и погрузился в глубокий сон, как вдруг из-за двери донеслись яростные удары: тук-тук-тук.

— Отец! Отвори дверь! Отец! Открой сыну!

— Паршивец, чего раскричался среди ночи! — у Пиннань-вана задергалась жилка на виске.

— Отец, сыну не спится, хочу поговорить по душам!

— Какое еще «поговорить по душам» в брачную ночь? Разве нельзя отложить разговоры до утра?!

— Нельзя, отец, сын больше не выдержит! Смилуйся, отец, открой!

— …

Пиннань-ван тяжело вздохнул, встал, набросил верхнюю одежду и резким движением распахнул дверь.

Се Юньсяо как раз прислонился к ней всем телом, и когда створки подались, он едва не рухнул носом в пол.

Он торопливо выпрямился, отдал честь Пиннань-вану и с заискивающей улыбкой произвел приветствие:

— Доброй ночи, батюшка!

Пиннань-ван сердито зыркнул на него, развернулся и уселся на стул в глубине комнаты.

Се Юньсяо обернулся, аккуратно затворил за собой дверь и с ухмылкой устроился на месте для младших по праву.

— В чем дело?

Се Юньсяо виновато улыбнулся:

— Отец, сын главным образом хочет узнать, почему вы так упорно заставляли меня исполнить эту помолвку с детства? Я раньше никогда об этом не слышал, неужели это ваша внезапная прихоть за последние два года?

Пиннань-ван отчитал его:

— Целыми днями валяешь дурака и скабизничаешь, а ну сядь прямо!

Се Юньсяо поспешно выпрямил спину и снова заискивающе улыбнулся:

— Отец, из-за чего всё-таки поднялась вся эта история с моей женитьбой? Расскажите сыну! А то он ночью глаз сомкнуть не может…

Пиннань-ван, сперва хранивший суровое выражение лица, услышав его неотступные расспросы, слегка изменился в лице.

— Почему тебе вдруг захотелось узнать?

Се Юньсяо немного подумал и ответил:

— Просто сын чувствует, что кое-какие вещи сошли с привычной колеи, и хочет во всем разобраться…

Лицо Пиннань-вана переменилось. Помолчав немного, он вздохнул:

— Последние два года ты действительно стал намного рассудительнее, да и повзрослел. О многом действительно пора тебе рассказать. Во времена предыдущей династии императорский род был почти полностью вырезан вдовствующей императрицей Чжэн, а у нынешнего Сына Неба нет наследников. Ты рожден единственной принцессой нашей династии, и в последнее время при дворе то и дело находились охотники подавать мемориалы с предложением объявить тебя наследником престола. На днях государь под благовидным предлогом велел мне явиться во дворец — якобы для награждения, но на деле чтобы предостеречь. Жить рядом с монархом — всё равно что спать рядом с тигром. К тому же у тебя изначально была помолвка с сыном заместителя командующего, который помогал мне усмирять мятеж на юге…

Се Юньсяо слушал с отвисшей челюстью.

А он-то ломал голову, с чего это сюжет вильнул в сторону, да еще нашелся желающий пристроить его к делу и даже прочить в наследники престола!

— Погодите, в наследники престола? Отец, вы на меня вообще смотрите — я разве гожусь на эту роль?! Кому это пришло в голову?!

Пиннань-ван хмыкнул:

— Хоть ума хватает признать собственную бестолковость!

Несмотря на эти слова, Пиннань-ван был в целом доволен сыном. Два года назад Се Юньсяо и впрямь не годился ни на что путное — из тех, кого и на стену не намажешь. Однако нынешний Се Юньсяо, хоть и оставался шалопаем, обладал умом, позволявшим претендовать на куда большие высоты, иначе придворные сановники не обратили бы на него внимания.

Получив ответ и переваривая его с замирающим сердцем, Се Юньсяо вернулся к себе в комнату.

Он думал, что из-за перенапряжения мозга уснуть не удастся, но стоило ему закрыть глаза, как он тут же провалился в сон.

Ночь прошла без сновидений, а ранним утром в дверь затарабанил встревоженный слуга.

— Молодой господин, молодой господин, просыпайтесь! Нянька Лао подняла шум в вашей брачной спальне!

Се Юньсяо проснулся от его криков.

— Том, что случилось? С чего это явилась нянька Лао?

Слуга поперхнулся воздухом. Сколько бы раз он ни слышал это новое имя, смириться с ним он так и не смог: какое-то странное сочетание слогов, прямо как у какой-то старой служанки.

Раньше он робко пытался протестовать, но Се Юньсяо заявил, что это имя невероятно ультрамодное и является писком моды во всей Великой Юй. Хоть вериться в это и не хотелась, но раз молодой господин остался доволен, ему оставалось лишь утереть слёзы и смириться.

Том глубоко вздохнул и доложил:

— Нянька Лао явилась по приказу вашей матушки, Великой принцессы, проверять постель на девственность. Похоже, супруга наследного князя заперла дверь и ничего не отвечает. Нянька Лао привыкла, что все перед ней пресмыкаются и смотрят снизу вверх, и, столкнувшись с таким пренебрежением, тут же разразилась площадной бранью…

Се Юньсяо почувствовал, как у него начинает болеть голова.

Эта его матушка-принцесса с тех пор, как он попал сюда два года назад, выставила его из Резиденции княжны, хорошо хоть у него остался понимающий отец.

Слушая толки перед этой свадьбой, он краем уха слышал, что в жёны ему берут мужчину. И тем не менее эта его матушка-принцесса прислала няньку Лао проводить проверку простыней — просто слов нет. Он легко мог вообразить, как Хэ Ханьчжоу, услышав о цели визита кормилицы, в бешенстве потерял дар речи и наотрез отказался отпирать дверь.

Се Юньсяо едва не надел обувь задом наперед и, кое-как умывшись, поспешил на место.

И впрямь, нянька Лао стояла у входа, уперев руки в бока, и упражнялась в красноречии:

— Какая же новобрачная не является поутру приветствовать свекровя и служить им, а уж тем более в таких домах, как наш? А эта супруга наследного князя хороша — спит до обеда и на мои стуки не отвечает! Между прочим, старая раба явилась сюда по воле Великой принцессы! Что за дикая невоспитанная тварь, которой плевать даже на лицо самой принцессы!

Увидев это, Се Юньсяо утёр лицо рукой и двинулся вперед с дежурной улыбкой на устах:

— Вышло недоразумение, чистое недоразумение, няньке вовсе не стоило проделывать такой путь…

Завидев его, нянька Лао даже не удосужилась изобразить любезность:

— Молодой господин, хоть вы и съехали из Резиденции княжны, вы всё же плод чрева принцессы, и подобающие приличия должны соблюдаться! По приказу принцессы эта старая раба обязана сделать всё, что положено. А вы только взгляните на эту супругу наследного князя — какой позор она навлекает на принцессу!

Се Юньсяо поспешно вставил:

— Нянька, не гневайтесь, тут и впрямь недо…

Глазки няньки Лао здОрово забегали, будто она что-то припомнила, и она перебила его:

— А с чего это молодой господин выходит вон из той комнаты? Уж не капризничает ли новая жена, не желает ли прислуживать мужу, да так, что выгнала его за дверь? Старая раба сразу поняла — дикая какая-то дрянь, невесть откуда взявшаяся дешевка…

Се Юньсяо замер, торопливо ухватил няньку за рукав и сурово произнес:

— Нянька, выбирайте выражения!

Он был высок ростом, с резкими, мужественными чертами лица, и стоило ему напустить на себя строгий вид, как нянька Лао невольно оробела.

А Се Юньсяо продолжал:

— Должно быть, Великая принцесса была занята делами и забыла расспросить обо всём. Супруга наследного князя, которого я взял в жёны — мужчина, так что няньке, разумеется, нет никакой нужды лично являться сюда с проверками…

Нянька Лао опешила:

— Молодой господин взял в жёны мужчину?! Хоть в народе случаются браки между мужчинами, но в титулованных княжеских и ваньских домах отроду не…

Се Юньсяо оборвал её:

— Теперь случаются.

Нянька Лао что-то бормотала про себя, но спорить больше не стала.

— Тогда на сегодня попрошу няньку вернуться восвояси…

Однако нянька Лао уступать не собиралась.

— Даже если это брак с мужчиной, этой старой рабе всё равно необходимо взглянуть на него своими глазами, чтобы доложить обо всем принцессе.

Се Юньсяо подумал и счёл ее слова отчасти разумными.

Он уже давно не поддерживал связь с матушкой-принцессой, и в такой важный день, как свадьба, та по старой традиции действительно должна была прислать человека для соблюдения приличий.

Но вот задача перед Се Юньсяо встала непростая: у него не было никакой уверенности в том, что удастся заставить Хэ Ханьчжоу распахнуть дверь.

Набравшись храбрости, Се Юньсяо постучал в дверь и окликнул:

— Супруга наследного князя.

Предсказуемо — в ответ не раздалось ни звука.

Пришлось искать обходные пути. Он демонстративно кашлянул, повернулся к няньке Лао и произнес:

— Видите ли, супруга наследного князя всегда отличалась слабым здоровьем, и винить в этом следует меня — должно быть, вчера мы слишком усердствовали, и он еще не…

И действительно, плотно запертая до этого дверь резко распахнулась. Хэ Ханьчжоу в одном тонком исподнем метнул на него уничтожающий взгляд, молча вернулся к столу и сел, не произнеся ни единого слова.

http://bllate.org/book/30018/3656497