Готовый перевод This World is Poisonous: Night Blood / Мир, пропитанный ядом: Кровь ночи: Глава 9

– Холодно как. – Цинь Ухао съежился и в очередной раз пожалел о том, что поддался минутному порыву и забрался в глухие горы. Он даже немного тосковал по той вонючей и разваливающейся маленькой землянке: как бы плохо там ни было, по крайней мере, в ней имелась ровная кровать, на которую можно лечь, и тонкое одеяло, которым можно укрыться.

Подняв голову, он увидел, что небо на горизонте уже посветлело. Похоже, эту ночь он пережил.

– Интересно, когда же эта рана... А? – Цинь Ухао пошевелил щиколоткой. – Прошла?

– Неужели это врожденный талант тела, дарованный системой? – с радостью произнес Цинь Ухао. Он резко вскочил на ноги и потрогал руки и ноги. – Отлично, воспользуемся этим временем, чтобы уйти отсюда. Сяо Хуан? Сяо Цин?

После нескольких подряд призывов две змеи лишь неторопливо вылезли из травы. Зеленая Змея даже широко разинула пасть и зевнула.

Пусть они и были контрактными зверями-демонами, но оставались змеями — в такую стужу змеям безумно хотелось спать.

– Ладно, выступаем, – дрожа от холода, сказал Цинь Ухао. – Уходим отсюда.

Первым шагом Цинь Ухао в покорении Мира Истинного Себя стал путь из уединенной горной глуши, предпринятый с уровнем нулевого новичка и в компании двух змей-геев.

Он не стал спускаться с горы к деревеньке у ее подножия, а вместо этого пересек горный массив и направился в другую сторону.

Отправившись в путь в тот день, он больше никогда сюда не возвращался.

А у подножия горы целых пять дней кормилица Чжоу не получала никаких вестей о Цинь Ухао — не то что живого человека, даже трупа не видела. Прежде относительно спокойная кормилица Чжоу невольно снова начала паниковать.

– Сестрица Чжоу, это зерно с нынешнего осеннего сбора. Отобрали получше, отвезти его сейчас в большое поместье клана Цинь? – раздался за дверью голос тощего мужчины.

– Конечно, надо отвезти, скоро ведь Новый год, в любом случае требуется отправить господам свежего зерна, – ответила кормилица Чжоу. – Погоди-ка, я пойду с тобой.

– Э? Да к чему тебе, сестрица Чжоу, самой тащиться? Я ведь знаком с управляющим Цянем, ошибки не будет, – льстиво улыбнувшись, сказал тот мужчина.

– Я ведь не только ради доставки зерна! Хватит болтать, уступи дорогу! – кормилица Чжоу оттолкнула мужчину и нахально протиснулась на место для сиденья впереди небольшой тележки. Подул порыв ледяного ветра, и она едва ли не сжалась в комок, спрятав руки в рукава.

– Ладно, раз уж тебе, матушка, приспичило прогуляться, – усмехнулся мужчина. – Вообще-то пройтись неплохо, заодно куплю в городе кое-какой новогодней снеди, а еще приобрету безделушки для своей старухи и пацана.

Кормилица Чжоу не удостоила слова мужчины ответом — сейчас ее голова была полностью забита тем, как бы расспросить людей из клана Цинь после встречи с ними и на кого свалить вину, если вдруг случится худшее.

Тут мужчина вновь завел разговор о Цинь Ухао:

– Сестрица Чжоу, тут такое дело... Тот... Второй молодой господин, которого мы велели спрятать, с ним все в порядке? Хоть все и знают, что госпожа к нему не благоволит, но все-таки...

– Заткнись. Ли Эр, если не хочешь потом навлечь на себя беду, лишиться места и быть изгнанным из поместья, держи язык за зубами, – кормилица Чжоу зыркнула на мужчину.

Ли Эр испуганно вздрогнул и с виноватым видом умолк.

В его семье было много ртов, и все они выживали лишь благодаря тому, что жили и работали в поместье, да доставляли зерно клану Цинь. Если бы они лишились этого, то о сытой жизни нечего было и думать — они бы неминуемо умерли от голода и холода.

– Запомни: об этом не должен знать никто, кроме людей из поместья. Умер так умер, но если хозяйка узнает, что он сбежал... – Лицо кормилица Чжоу помрачнело. Она не договорила, но Ли Эр уже мысленно представил все возможные жуткие картины будущего.

Главная госпожа клана Цинь была далеко не мягкосердечным человеком.

Ли Эр тут же поклялся небесам:

– Не беспокойся, сестрица Чжоу. Даже если меня станут пытать, я ни за что не проговорюсь!

Кормилица Чжоу холодно фыркнула.

Торопясь изо всех сил, они к полудню добрались до города. Миновав городские ворота, Ли Эр подкатил на тележке к задним воротам большого поместья клана Цинь и постучал.

Двери отворились, и старик высунул голову наружу. Бросив взгляд на Ли Эра и заметив мешки с зерном на тележке позади него, он махнул рукой, и оттуда выбежала ватага парней, с пыхтением принявшаяся таскать груз внутрь усадьбы.

– Как урожай? – поинтересовался старик, стоя рядом с Ли Эром.

– Хе-хе, благодаря вашим милостям, неплохо, – ответил Ли Эр. – Нынче со мной и сестрица Чжоу приехала.

– О? Кормилица Чжоу? – Старик у ворот оживился, заглянул за тележку и действительно увидел сидевшую там женщину. – Чего это ты сегодня пожаловала?

– Разве Новый год не на носу? Вот прокатилась с телегой до города, хочу прикупить новогодних товаров, – кормилица Чжоу слезла с тележки с доброжелательной улыбкой на лице. – Да и старых подруг навестить захотелось.

– Эх, не вовремя же ты заявилась, – ухмыльнулся старик, кивая в сторону усадьбы. – Сегодня у нас тут важный гость.

Услышав первые слова старика, сердце кормилицы Чжоу екнуло, но, услышав, что речь идет лишь о важном госте, она немного успокоилась и спросила:

– Важный гость? Не подскажешь, из какого он клана?

– Да не из какого-то клана, а из какой обители, – при этих словах морщинистое лицо старика расплылось в улыбке. – Люди из Бессмертной секты прибыли.

– Бессмертная секта? – озадачилась кормилица Чжоу.

– Верно.

– Уж не та ли это Бессмертная секта, где состоит старший молодой господин? – подбежавший Ли Эр тоже прислушался и встрял в разговор.

– Нет, – старик покачал головой. – Другая.

Кормилица Чжоу изумленно ахнула:

– Другая? Раз это не секта старшего молодого господина, зачем они сюда пожаловали?

– А зачем еще? Учеников набирают, – ухмыльнулся старик.

– Неужели... они хотят взять в ученицы старшую барышню? – с восторгом произнесла кормилица Чжоу. – Ох, какая же это невероятная благодать бессмертных! Глядишь, через пару лет и маленький господин ступит на этот путь бессмертия?

– Какая же госпожа счастливица! Интересно, есть ли у моих отпрысков хоть капля судьбы стать небожителями? – вздохнул Ли Эр.

– С твоей-то крысиной мордой твоим сыновьям такая удача точно не светит, – сплюнув, процедила кормилица Чжоу. – Пойди в лужу посмотрись, всё о несбыточном мечтаешь.

Ли Эр с угодливой улыбкой закивал:

– Ваши слова сущая правда, правы вы, правы.

Старик мысленно покачал головой.

В этот самый момент внутри большого поместья клана Цинь старшая барышня Цинь Юаньэр, которую сочли будущей восходительницей на путь бессмертия, с позеленевшим лицом смотрела на стоявшего перед ней мужчину.

http://bllate.org/book/30019/3656641