Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 3

Задумавшись на мгновение, он не сразу заметил, что на том конце уже ответили на звонок.

Оттуда донесся ленивый голос, словно у сонной коалы, которая с трудом и нехотя разлепляет тяжелые веки.

— Молодой господин Цзинь… доброе утро.

Цзинь Кэ слегка нахмурился, глядя на серое небо, затянутое бурлящими дождевыми тучами. Даже несмотря на моросящий дождь, было очевидно, что уже давно день, и дело близится к ужину.

— Который час? Ты что, еще спишь?

На том конце повисла пауза — видимо, собеседник отошел, чтобы посмотреть на часы.

Янь Хань выдал короткое черт возьми, а затем пробормотал:

— Уже вечер, оказывается. — Он зевнул, ничуть не смутившись. Это был далеко не первый раз, когда он загуливался и терял счет времени.

Лицо Цзинь Кэ помрачнело.

— Еще держишься на ногах? Выбирайся, посидим, выпьем.

Он смутно припоминал, что вчера вечером Янь Хань закатил грандиозную вечеринку, и не был уверен, в состоянии ли тот вообще продолжать.

— Цзинь Кэ… у тебя плохое настроение? — Янь Хань снова зевнул. Он слишком хорошо знал друга: по одному лишь тону можно было понять, что что-то не так.

Цзинь Кэ сухо буркнул в ответ:

— Мгм.

Янь Хань не стал расспрашивать. Он знал, что когда другу захочется выговориться, он сам все расскажет.

— Может, вызовем кого-нибудь? У старика Ху как раз новенькие студенты появились, — Янь Хань внезапно понизил голос, с оживлением добавив: — Такие нежные, покладистые мальчики, тебе точно понравятся.

— Просто выпить, — раздраженно протянул Цзинь Кэ. — Нет настроения. И вообще, мне нравятся те, кто старше меня.

Эти слова напрочь отрезали Янь Ханю путь к дальнейшим уговорам. Он причмокнул губами.

— Ну и зря. Я в прошлый раз даже пальцем их не тронул, хотел приберечь для тебя.

Неизвестно почему, но подобные разговоры лишь усилили раздражение Цзинь Кэ. Он тяжело задышал носом, теряя остатки терпения.

— Выйдешь или нет? Если нет, я позову кого-то другого.

— Эй, эй… погоди, дай штаны натяну. Приезжай за мной.

— Угу.

Цзинь Кэ сбросил вызов, ударил по газам и направился к дому Янь Ханя.

Дорога заняла не больше пятнадцати минут. Янь Хань сегодня вырядился вызывающе: черная кофта с вырезом на спине, светло-серые широкие брюки и изящные туфли. Сверкающие золотистые волосы и густой шлейф аромата Roja Goodnight Kiss буквально кричали о его ориентации.

Мало того, что выглядел он броско, от него еще исходило какое-то странное материнское сияние.

Надо признать, рядом с Янь Ханем Цзинь Кэ выглядел воплощением активного начала. Но он прекрасно знал: Янь Хань никогда не занимает пассивную роль, впрочем, как и он сам. Двое геев, которые столько лет проводят вместе без малейшего намека на двусмысленность, — это либо лучшие подружки, либо просто несовместимы.

Янь Хань запрыгнул в машину, напевая какой-то западный поп-хит, и, взглянув на Цзинь Кэ через зеркало заднего вида, игриво приподнял бровь:

— Молодого господина Цзинь снова выставили из дома?

Как же он раздражает.

Цзинь Кэ бросил на него короткий взгляд, подавляя желание вышвырнуть друга прямо на ходу.

— Если не умеешь держать язык за зубами, лучше закрой свою вонючую пасть.

Янь Хань тихонько рассмеялся.

— Ты вообще родной сын своего отца? Мне кажется, он к этому приемному сыну относится лучше, чем к тебе.

— Я и сам задаюсь этим вопросом, — с горькой усмешкой отозвался Цзинь Кэ. — Наверное, потому что я такой никчемный.

Цзинь Хуай всегда ставил собственную репутацию превыше всего. Если бы он двадцать лет назад знал, что его сын вырастет таким, наверняка выбросил бы младенца в мусорный бак еще в роддоме.

— Я серьезно. Если он сейчас так сильно склоняется в его сторону, не окажется ли в итоге, что всё имущество достанется твоему брату?

— Не достанется, — Цзинь Кэ слегка покачал головой, массируя виски. — У меня есть план. Он не получит ни гроша.

— Какой план? — глаза Янь Ханя загорелись. Даже такой мажор, как он, обожал сплетни о богатых семьях, особенно если они касались его лучшего друга.

— Скоро узнаешь.

Спустя полчаса новый Мазерати Цзинь Кэ припарковался у бара Love Zone — их излюбленного места. Они сняли отдельную кабинку, не стали никого звать, заказали выпивку и в полумраке, перебивая друг друга, проговорили долгое время.

Цзинь Кэ полуприкрыл глаза и, делая вид, что его это не особо волнует, объяснил, какую неловкую сцену он застал несколько дней назад и на чем строится его уверенность в том, что Цзи Цюбай останется ни с чем.

— Кх-кх-кх… — Янь Хань поперхнулся, покраснев до корней волос. — Что ты сказал? Твой брат тоже любит мужчин… и еще он запал на тебя?

— Я такого не говорил, — Цзинь Кэ лениво покачивал бокал с алкоголем, делая самое невинное лицо.

— А что это значит, если не это? — Янь Хань подскочил, ударив ладонью по столу. — Нормальный мужик будет дрочить в своей комнате на фотографию собственного брата? Ты сам-то в это веришь?

Взгляд Цзинь Кэ на миг подернулся дымкой воспоминаний.

Та фотография была сделана на каникулах на острове Хайнань: пляж, волны, кокосовые пальмы, сам Цзинь Кэ в белой майке и черных шортах, с доской для серфинга в руках, сияющий от счастья — само воплощение юности.

Не говоря уже о Цзи Цюбае, даже сам Цзинь Кэ очень любил этот снимок. Он редко так улыбался — искренне.

К сожалению, фотоаппарат был утерян, а снимка не осталось — только одна напечатанная копия. Он бережно хранил ее, но однажды обнаружил, что фотография исчезла.

До того случая их отношения с Цзи Цюбаем были довольно хорошими. Возможно, потому что тот всегда вытаскивал его из передряг и присматривал за ним, когда что-то шло не так, Цзинь Кэ действительно считал его братом. Поэтому ему и в голову не приходило, что снимок мог взять Цзи Цюбай.

Он перевернул в доме всё вверх дном, но так и не нашел пропажу.

Пока однажды не пробрался в комнату Цзи Цюбая — впрочем, не за фотографией, а за феном: свой собственный Цзинь Кэ сломал.

http://bllate.org/book/30022/3657134