Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 11

Он понимал, куда устремились все его бурлящие порывы, но продолжал сдерживать это пламя — по крайней мере, нельзя было показывать слабость перед Цзинь Кэ.

— Ты... уходи! — обессиленно выдохнул Цзи Цюбай. — Цзинь Кэ, ты, проваливай...

Цзинь Кэ с любопытством наблюдал, как Цзи Цюбай свернулся калачиком на полу.

— Братец, я серьезно, шутки в сторону.

— Цзинь Кэ... умоляю тебя, — дрожащей рукой Цзи Цюбай прижался к груди, явно желая сорвать мешающий шелковый халат, но разум удерживал его от этого безумия. — Уходи же скорее.

На самом деле зелье, данное Янь Ханем, не обладало каким-то разрушительным действием — это был всего лишь возбуждающий афродизиак.

Цзинь Кэ наблюдал за ним со стороны с холодным презрением, пока наконец не осознал: этот сводный брат, с которым у них не было общих ни отца, ни матери, не вызывал у него ни малейшего интереса.

Разве он не проделывал с Цзи Цюбаем подобные шутки еще в детстве? Неужели тот все забыл?

Или у этого человека обнаружился какой-то синдром мазохизма? Как иначе объяснить, что он так долго хранил к нему безответную любовь?

— Братец, разве ты не любишь меня?

Цзинь Кэ продолжал подливать масла в огонь, а во взгляде его читались лишь презрение и отвращение.

— Сколько раз раньше ты тешил себя воспоминаниями обо мне, прячась по углам? И вот теперь, когда я сам стоишь перед тобой, неужели ты упустишь такой шанс?

Его слова звучали как злоклятое проклятие, отдавающееся эхом в затуманенном сознании Цзи Цюбая.

Цзинь Кэ говорил все это лишь ради забавы, ведь ему всегда нравилось наблюдать, как тот теряет контроль над собой. Вот только прежде он никогда не заходил так далеко, поскольку раньше Цзинь Кэ даже не догадывался о чувствах Цзи Цюбая.

— Проваливай! — с искаженным от гнева лицом выкрикнул Цзи Цюбай. В его затуманенных глазах плескалась ярость — он впервые в жизни так сильно сорвался на Цзинь Кэ.

— Ладно-ладно, — решив, что представление удалось на славу, Цзинь Кэ поднял руки в знак капитуляции и, пятясь назад, стал отступать к выходу. — Это был единственный шанс для моего братца. Упустишь сейчас — другого раза не представится.

От этих издевательских слов Цзи Цюбая охватил слепой гнев. Сам не понимая, что творит, он подхватил первое попавшееся под руку со столично-тумбочки и швырнул в Цзинь Кэ.

Он думал, что у него совсем не осталось сил и бросокйдет впустую, но снаряд угодил прямо в голову парню. Цзи Цюбай запустил в него тяжелый будильник с острыми декоративными элементами, который Цзинь Хуай привез ему из Англии пару лет назад.

Цзинь Кэ почувствовал резкую боль в виске, и что-то теплое потекло к самому краю глаза.

Он кровоточил.

Нащупав пальцами влагу, он взглянул на руку и, как и ожидалось, увидел ярко-красные следы.

Прижав кончик языка к небу и закатив глаза от досады, он тихо выругался:

— Черт.

Рассудок Цзи Цюбая окончательно помутился, и с его губ сорвался слабый стон.

Перед тем как выйти, Цзинь Кэ бросил еще один взгляд на зачинщика этого беспорядка, колеблясь, не взять ли его силой прямо сейчас, но его раздумья прервал внезапный телефонный звонок.

Достав смартфон, он увидел на экране имя Янь Ханя и ответил далеко не самым любезным тоном:

— Чего тебе?

— Чего это у тебя голос такой злой, молодой господин Цзи? — с усмешкой протянул Янь Хань, а затем, словно догадавшись о чем-то, протянул: — О-о-о, Цзинь Кэ, ты случаем не занят делом? Я не вовремя?

— Вот именно.

Цзинь Кэ, разумеется, не собирался признаваться, для чего использовал присланное им зелье.

— Есть что сказать — говори быстрее, нет — так я вешаю трубку.

— Вообще-то дело есть, — голос Янь Ханя стал чуть серезнее. — Твой бывший только что звонил мне.

— Бывший? — Цзинь Кэ нахмурился. — С каких это пор у меня завелось такое сокровище?

Он никак не мог припомнить, с кем из прежних партнеров у него были серьезные отношения.

— Он сам так сказал, не я придумал... — поспешил откреститься Янь Хань. — Говорит, что едет в Шанхай искать тебя, так что молись о своей шкуре.

— Едет в Шанхай искать меня? — Цзинь Кэ прищурился и холодно усмехнулся. — Совсем рехнулся.

Сможет ли тот вообще его отыскать — это еще вопрос, а вот будет ли он сам здесь находиться к тому времени — совсем другой.

Цзинь Кэ бесило одно воспоминание обо всем этом. За исключением мимолетных связей на одну ночь, у него бывало от силы по одному-два постоянных партнера, да и те разбегались меньше чем через месяц.

Взрослые люди просто удовлетворяли свои потребности, о чем всегда договаривались на берегу — с какой стати теперь устраивать эту тягомотину?

К тому же Цзинь Кэ всегда щедро одаривал тех людей и расставался с ними красиво. Чем же он перед ним провинился, чтобы тот тащился за ним на край света, в Шанхай?

— Я скоро возвращаюсь в Пекин, — холодно бросил Цзинь Кэ. — Даже если он приедет, меня здесь уже не будет. Если возникнут вопросы, пусть звонит мне напрямую, а если начнет докучать — просто прогони его.

После этого Цзинь Кэ без всякого терпения сбросил вызов.

В отношениях с мужчинами был один несомненный плюс — можно было не бояться, что кто-то попытается привязать тебя детьми.

Поэтому Цзинь Кэ сразу решил, что этот человек просто занимается бессмысленным сталкерством.

Впрочем, его это не особо волновало: если тот вздумает заявиться к нему домой, нервы потреплют разве что его отцу да Цзи Цюбаю.

Этот телефонный звонок окончательно отбил у него всякое желание продолжать начатое. Рану на голове требовалось срочно обработать, да и разгуливать с запекшейся кровью на лице было жутковато.

Среди ночи Цзинь Кэ сел в машину и поехал в больницу, оставив мучившегося дома Цзи Цюбая одного.

Он помнил слова Янь Ханя о том, что стоило перетерпеть пару приступов, пока не спадет действие препарата, и никакой опасности для жизни не было, поэтому Цзинь Кэ ушел со спокойной совестью.

Покинув дом, он не возвращался всю ночь и объявился только на следующий день к полудню, чтобы пообедать.

Когда он вошел, в доме хлопотала лишь домработница, а на втором этаже стояла тишина, и Цзинь Кэ решил, что больше никого нет.

Увидев рану на голове хозяина, женщина испугалась:

— Сяо Кэ, откуда у тебя этот порез?

Она проработала в их семье много лет, и Цзинь Кэ был с ней близок, поэтому позволял называть себя ласково.

Ему не нравилось, когда домашний персонал величал его молодым господином — от этого веяло какой-то холодной отчужденностью.

Услышав это, Цзинь Кэ поднял голову и мягко ответил:

— Ничего страшного, тетушка. Просто вчера ночью выпал из кровати и ударился о край стола.

http://bllate.org/book/30022/3657142