Готовый перевод The Little Prince Blanche / Маленький принц Бланш: Дневник ненависти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу. — Цзинь Кэ в этот момент еще не знал, чего добивается Цзинь Хуай. — Что-то случилось? Твой помощник перепутал адрес, он уже уходит.

— Он больше никуда не уходит.

— М? — Цзинь Кэ элегантно закинул ногу на ногу, прямо устроившись на диване, и бросил на стоявшего рядом Цзинь Цюбая пару пренебрежительных взглядов. — В смысле?

— В квартире, которую ему снял Сяо Ма, прорвало трубы, сейчас там идет ремонт. После ремонта там вряд ли удастся нормально жить, так что в ближайшие дни поживи у тебя.

Эти слова вызвали у Цзинь Кэ смесь смеха и раздражения:

— Стоп, папа, у вас что, денег на отель совсем не осталось?

Цзинь обанкротился?

Не успел он задать этот вопрос, как Цзинь Хуай сурово оборвал его:

— Что такого в том, что он побудет у тебя пару дней? Квартиры, которую Сяо Ма снял для тебя, разве не хватит на двоих? Или вы, два брата, не можете ужиться под одной крышей?

— Да запросто, — Цзинь Кэ приподнял бровь, в нем закипело раздражение. — Если только ты не боишься, что что-нибудь случится.

Зачем им обязательно нужно было сводить его с Цзинь Цюбаем? От одного вида этого человека его воротило, неужели никто из них этого не понимал?

При одном звуке слова брат его начинало тошнить.

Мать не рожала ему никаких старших братьев.

— Ты... — Цзинь Хуай, казалось, хотел еще что-то выругать его, но Цзинь Кэ заранее сбросил вызов.

Смартфон безжалостно полетел на журнальный столик, издав оглушительный грохот, который прозвучал слишком резко в просторной квартире.

Атмосфера стала немного неловкой.

Цзинь Цюбай глухим голосом произнес:

— Я сейчас же уйду, отель я уже присмотрел.

— Не нужно. — Цзинь Кэ недовольно бросил: — Если ты не останешься у меня, отец потом снова начнет пилить мне мозги.

Он с усмешкой посмотрел на Цзинь Цюбая:

— Братец, неужели тебе неприятно жить здесь?

Что он имеет в виду...

Нервы Цзинь Цюбая тут же натянулись:

— Я вовсе не собирался жить с тобой... И я заранее ничего не знал об их планах.

— Я же не говорил, что ты сделал это специально, чего ты напрягаешься?

Цзинь Кэ приложил ладонь к плотно закрытым глазам, изображая, что хочет немного вздремнуть, и небрежно указал на одну из дверей:

— Это пустая комната, внутри только пара книг, можешь сразу перебираться туда.

Люди, которые нам не нужны

Цзинь Цюбай какое-то время помедлил на месте, взвесил все за и против и все же решил остаться. Он повернулся и открыл дверь, на которую указал Цзинь Кэ.

Из комнаты донеслись звуки — это Цзинь Цюбай распаковывал вещи.

У Цзинь Кэ непрерывно дергалось левое веко, и он понятия не имел почему.

Он с невозмутимым видом смотрел телевизор, хотя на самом деле даже не замечал, что там показывают.

— Тебе нравятся идолы-драмы, Цзинь Кэ? — вышедший из комнаты Цзинь Цюбай посмотрел на Цзинь Кэ, сидевшего на диване, и выглядел несколько удивленным, поскольку не считал, что тот увлекается подобным. — Звук такой тихий, вообще что-нибудь слышно?

Цзинь Кэ только тогда пришел в себя. Он посмотрел на экран: главная героиня как раз с громким хлопком отвешивала герою пощечину. Звук был слишком тихим, и разобрать слова не удавалось, но догадаться, что там наверняка ругань, было несложно.

Цзинь Кэ: «……»

— Нет, я просто задумался о кое-чем. — Он тут же выключил телевизор. — Скоро полдень, хочешь что-нибудь поесть?

Он достал телефон.

— Я закажу доставку.

Голос звучал холодно, без особого энтузиазма, но элементарная вежливость все же сохранялась.

Ему хотелось поддерживать с Цзинь Цюбаем эту отстраненную дистанцию, потому что он отчаянно не желал иметь с ним никаких лишних дел.

— Не нужно, — поинтересовался Цзинь Цюбай. — В холодильнике есть еда?

Цзинь Кэ на секунду растерялся:

— Нет.

С чего бы избалованному с детства молодому господину ходить по рынкам и покупать продукты? Его кухня существовала исключительно для красоты, Цзинь Кэ за всю жизнь не приготовил ни единого обеда.

Такой ответ вполне укладывался в ожидания Цзинь Цюбая. Тільки вздохнув, он спросил:

— Поблизости есть супермаркет?

Цзинь Кэ примерно догадывался, что тот собирается сделать, и ответил:

— Есть.

Правда, не сказать чтобы очень близко — пешком идти минут пятнадцать.

Но раз уж его братец так рвется услужить ему, почему бы и не согласиться.

— Чего бы тебе хотелось? — спросил Цзинь Цюбай.

Цзинь Кэ и впрямь задумался на пару секунд, помолчав, пожалуй, секунд пять или шесть:

— В том супермаркете неплохо продают морских крабов. Я хочу жареные рисовые клецки с крабами-овулумами.

Это блюдо было довольно известным в прибрежных городах, но в глубинке о нем мало кто знал, и он нарочно пытался усложнить Цзинь Цюбаю задачу.

К тому же, незадолго до этого он случайно услышал, как старик из их жилого комплекса рассказывал, что в рыбном отделе этого супермаркета каждый день яблоку негде упасть, и если хочешь что-то урвать, нужно вставать ни свет ни заря. В такое время суток ничего уже не осталось.

Однако Цзинь Цюбай согласился на удивление быстро:

— Хорошо.

Он достал из комнаты шарф, наспех обмотал его вокруг шеи пару раз и вышел из квартиры.

У двери раздался щелчок — Цзинь Кэ понял, что тот уже ушел.

И тут его внезапно осенило... Его братец всегда и во всем подчинялся ему, будь то дома или на людях.

Что ж, тем лучше. Личного повара у него сейчас не было, так почему бы не воспользоваться бесплатным готовым помощником... к тому же, Цзинь Цюбай сам навязывался, так отчего бы и нет?

При мысли о том, что тот по собственной воле будет стараться ради него, мрачное настроение Цзинь Кэ стало куда светлее, чем пару минут назад.

Он из добрых побуждений скинул Цзинь Цюбаю геолокацию, убрал телефон и принялся за работу.

В университете накопилась куча всякой мелочи, и последнее время Цзинь Кэ жил не сказать чтобы легко.

Закончив делать презентацию и чуть не забыв нажать кнопку сохранения, он едва не сорвался.

Судорожно кликая по значку сохранения дрожащими пальцами, он бормотал себе под нос:

— Что за дурацкое задание, неужели нельзя было обойтись без того, чтобы молодой господин возился с ним лично.

Иногда он разговаривал сам с собой, но, приходя в себя, находил собственное поведение глупым до смешного.

Вот и сейчас — только после того, как презентация была отправлена, Цзинь Кэ с самоиронией усмехнулся, гадая, с чего это у него сегодня такие резкие перепады настроения.

Наверное, из-за того, что мысль о совместном проживании с собственным братцем оказалась не так-то просто принять.

Как только Цзинь Кэ собрался встать и немного размяться, в дверь раздался стук.

— Так быстро вернулся? Прошло ведь всего полчаса с небольшим?

http://bllate.org/book/30022/3657148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода