Готовый перевод The Shadow Guest / Теневой гость: Свидание с призраком: Глава 17

На свете было всего трое людей, знавших, каким Се Бай был в самом начале. Двое из них — это Инь Ушу и сам Се Бай.

Если верить версии, которую слышали Ло Сяньюэ и Ло Чжушэн из Ломбарда Таоу, однажды Инь Ушу, от нечего делать прогуливаясь у Озера Юньрао, подобрал в соседнем Лесу Красных Слив брошенного кем-то младенца. Когда он его нашел, ребенок был уже полумертв от холода и весь посинел. Инь Ушу огляделся по сторонам, но не обнаружил поблизости никаких жилых домов, поэтому забрал малыша с собой.

Для Ло Сяньюэ и Владельца Ло всё выглядело иначе: они лишь видели, как ворота во двор Инь Ушу были плотно закрыты для всех гостей на целый год. А спустя год рядом с прежде одиноким Инь Ушу появился маленький человечек.

Малыш выглядел худым и крошечным, на вид ему было всего три-четыре года. Он был невероятно пугливым и, кроме Инь Ушу, ни с кем не разговаривал. Если его о чем-то настойчиво спрашивали, он лишь цеплялся за подол одежды Инь Ушу, прятался за его спину и отказывался показываться снова. Для таких людей, как Ло Сяньюэ и Владелец Ло, проживших уже бог весть сколько лет, воспитание ребенка было делом крайне необычным, даже несмотря на то, что этот малыш не обращал на них ровным счетом никакого внимания.

Они проявили, пожалуй, величайшее терпение в своей жизни, изо дня в день крутясь вокруг Инь Ушу. Им потребовалось два года, чтобы наконец примелькаться Се Баю и добиться того, чтобы он перестал воспринимать их как пустое место.

В представлении Ло Сяньюэ история происхождения Се Бая была именно такой и ничем более примечательным.

Однако на деле всё было иначе.

Инь Ушу отправился к Озеру Юньрао вовсе не от нечего делать и не для праздной прогулки. Он почувствовал, что срок его службы в качестве Инькэ подходит к концу, и вышел из дома, чтобы найти себе преемника.

С тех пор как он взял под свое управление Мир Духовного Движения Чжифу, каждого следующего Инькэ он находил в определенном месте и в определенное время, следуя указаниям гадальных знаков. Но на этом всё и заканчивалось. Кроме поиска кандидатов, его ничего не связывало с последующими Инькэ — порой за целую сотню лет они виделись всего два или три раза.В те дни, когда он отправился к Озеру Юньрао, выпал сильный снег, который не прекращался ни на мгновение целых трое суток. Окрестности Озера Юньрао и без того славились своей сыростью и холодом, а в такую погоду мороз и вовсе пробирал до костей. Куда ни посмотри — повсюду белизна. Лес Красных Слив, из-за того что некогда служил местом для массовых захоронений, всегда был безлюден, а теперь его и вовсе придавило толстым слоем снега. Лишь редкие цветки красной сливы, сбитые ветром, алели на снегу, словно пролитая кровь.

Се Бай в те времена был совсем крошечным и съежился под самой пышной сливой, засыпанный снегом так, что напоминал небольшой холмик. Из сугроба виднелась лишь рука да пряди угольно-черных волос.

Эти волосы были настолько черными, что на фоне ослепительно белого снега бросались в глаза мгновенно, и проходящий мимо Инь Ушу заметил ребенка сразу.

Вопреки слухам, когда Инь Ушу подошел к дереву и взмахом руки смахнул снег, он обнаружил, что этот исхудавший, буквально обтянутый кожей малыш уже мертв.

Сначала он подумал, что это чей-то брошенный ребенок, которого родители не смогли прокормить, а тут еще и не повезло попасть в метель, вот он и не выдержал, замерз насмерть в лесной чаще. Однако, когда Инь Ушу уже поднялся, собираясь уйти, из носа, рта и даже из ушей покойного малыша внезапно потекла густая черная кровь.

Инь Ушу нахмурился, остановился и снова опустился на корточки. Он протянул руку и распахнул обледенелую, изорванную одежду ребенка, обнажая синевато-бледную, окоченевшую кожу. Там, где тело было ушиблено, виднелись жуткие, густые пятна запекшейся крови.

Странно было то, что в районе сердца малыша оказались вбиты три медных гвоздя. Каждый раз, когда пальцы Инь Ушу скользили по ним, он видел, как на поверхности металла проступают витиеватые заклинания. Изучив письмена на всех трех гвоздях, Инь Ушу помрачнел.Эти три медные гвозди вовсе не были обычными гвоздями: на них были вырезаны зловещие восемь иероглифов судеб сотен безымянных свирепых призраков, а сами они почти сто дней закалялись в сердечной крови с избытком чистой энергии ян. Образованный ими массив назывался Массивом Выращивания Трупов Сотней Демонов, и, как следовало из названия, он служил для сбора душ и взращивания трупов. Однако этот массив собирал далеко не любые души и выращивал далеко не любые трупы — он притягивал только новорожденные души и вскармливал только мертворожденных младенцев.

Иными словами, маленький ребенок, свернувшийся калачиком в снегу, замерз не от этой бури — он умер сразу после рождения, хотя его живородящая душа в тот момент еще не полностью покинула тело.

Кто-то, преследуя неведомые цели, вогнал эти три медные гвозди в грудь мертворожденного младенца, наложил проклятие и развернул Массив Выращивания Трупов Сотней Демонов. Будучи заключенным в массив, мертворожденный ребенок продолжал расти с годами, пребывая в полумертвом-полуживом состоянии ровно четыре года. На пятый год, в конце зимы или начале весны, стоило ему открыть глаза, как он считался бы ожившим. Вот только ценой за это были те четыре года, когда день за днем, ночь за ночью ему приходилось терпеть муки хождения по горе ножей, погружения в море огня и обливания кипящим маслом, не имея возможности освободиться ни на мгновение.

Массив сбора душ и выращивания трупов был устроен так, что свирепые духи питали человека, а человек — свирепых духов, они лишь зависели друг от друга.

В тот момент шесть медных монет, висящих на поясе у Инь Ушу, внезапно задрожали, издавая гудящий звон сами по себе, без всякого ветра.

Эти шесть медных монет он использовал по назначению едва ли раз в сто лет, и всякий раз — исключительно для поисков очередного Инькэ. И только в присутствии предначертанного судьбой Инькэ эти шесть монет приходили в такое движение.

Сколько бы ни прожил Инь Ушу, он впервые столкнулся с тем, чтобы найденным Инькэ оказался мертворожденный младенец. Еще более странным было то, что на ставшего мертворожденным младенца наложили столь зловещий и порочный массив выращивания трупов, и, судя по всему, не прошло бы и много времени, как он снова ожил бы. Извлечение медных гвоздей неизбежно вызвало бы смуту из-за сотен свирепых духов, но продолжать взращивать этого погибшего Инькэ... кто знает, кто именно в итоге вернулся бы к жизни?

Лучше уничтожить его.

Тогда Инь Ушу почти без колебаний решил вытащить медные гвозди. Вот только эти три гвозди нужно было извлекать одновременно — ни секундой раньше и ни секундой позже. Он стряхнул с одежды упавший снег, поднялся на ноги и уже собирался поднять руку, чтобы разом вытянуть все три медные гвозди, как крошечный малыш, чье тело давно закоченело, вдруг пошевелил пальчиками и зацепился за полу одежды Инь Ушу.

Те пальчики были такими тонкими и крошечными, с мертвенно-бледной кожей, отдававшей синевой. Зацепившись за край одеяния, они вцепились мертвой хваткой и слегка подрагивали — то ли от холода, то ли от страха, то ли от боли.

Инь Ушу посмотрел на две струйки черной крови, потеكшие из плотно закрытых глаз ребенка, и внезапно передумал. Он опустился на колени, вытащил малыша из снега, завернул в несколько слоев своего плаща, унес обратно в старый внутренний двор Дао Тайсюань, после чего запер ворота на замок и целый год не показывался наружу.

Инь Ушу понятия не имел, сколько лет было тому малышу, потому что тот выглядел слишком худым и маленьким, его никак нельзя было сравнить с обычным ребенком. Ощупывая тогда хрупкие и тонкии кости малыша, он прикинул, что тому от силы три года.

События доказали, что его расчеты были абсолютно точны: полуживой-полумертвый малыш проспал в его дворе ровно еще один год, вплоть до конца зимы и начала весны следующего года, когда холода все еще были довольно колкими. И в ту же ночь облик ребенка изменился: его кожа из серовато-синей вновь стала белой, словно мороз, а все синяки и кровавые пятна на теле бесследно исчезли.

В день, когда малыш открыл глаза, та самая красная слива во дворе как раз отцвела, но выпавший прошлой ночью свежий весенний снег еще не успел растаять, покрыв тонким слоем белизны двор, куда уже давно никто не ступал.

Тогда Инь Ушу к слову дал ему имя: Се Бай.

http://bllate.org/book/30023/3657285

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь