Готовый перевод The Little Merman's Thoughts Were Heard by the Tyrant / Тайный голос русалки: как покорить сердце тирана: Глава 17

Евнух со всей ответственностью и без малейших утаек доложил обо всём, что произошло за время его отсутствия.

Услышав, что с момента его ухода Маленький цзяожэнь не притронулся ни к единому кусочку еды, а вместо этого с унылым видом спрятался в воде, Цзунчжэн Сяо испытал предельно сложную гамму чувств.

Неужели это та самая легендарная тоска по любимому? Маленький цзяожэнь скучал по той девушке до такой степени, что даже потерял аппетит.

Что же это за человек такой необыкновенный, раз цзяожэнь тоскует по нему с такой силой?

Войдя в покои, Цзунчжэн Сяо обнаружил, что Маленький цзяожэнь спал не на прежнем пологом возвышении, а забился в самый дальний угол и уже видел сны.

Посмотрев на него некоторое время, Цзунчжэн Сяо не стал силой будить его. С бесстрастным выражением лица он лег на ложе, и, предсказуемо лишенный успокаивающего аромата цзяожэня, провел ночь без сна.

Жун Инь, погруженный в сон, даже не подозревал, что Цзунчжэн Сяо ворочался всю ночь напролет. Сам же он переживал событие, которое потрясло его до глубины души и лишило дар речи: во сне он наконец-то вспомнил, кем была Лю Э!

Когда Жун Инь учился в старшей школе, у него была соседка по парте, которая обожала покупать бумажные романы. Она могла приобретать по одной-две книги в неделю, из-за чего со временем их накопилось столько, что они уже не помещались на парте. Жун Инь поделился с ней частью своего пространства, чтобы ей было куда складывать тома, поэтому их отношения были вполне неплохими.

Однажды после экзаменов Жун Инь почувствовал скуку и попросил у нее почитать одно из произведений, а Лю Э оказалась как раз очень ярким и запоминающимся персонажем из этой книги.

Сюжет в общих чертах повествовал о запутанной истории любви второго императора Дашэн, Цзунчжэн Ляньци, и его жены Су Ваньэр — бывшей принцессы свергнутой династии. Запутанность была такова, что общая длина романа составила целый миллион иероглифов.

Цзунчжэн Ляньци являлся вторым правителем Дашэн, в то время как на троне до него сидел его дядя — он же основатель империи Дашэн, Цзунчжэн Сяо.

В книге говорилось, что вроде как простонародье по-разному оценивало Цзунчжэн Сяо, процарствовавшего всего пять лет и скончавшегося от внезапной тяжелой болезни. Одни утверждали, что он отменил трехлетние повинности и налоги, широко открыл двери для имперских экзаменов и стал приближать выходцев из бедных семей, проявив себя как мудрый правитель, всем сердцем радевший за народ и государство.

Другие же заявляли, что он был жестоким и самодурным тираном. Из-за многолетнего тяжелого недуга — бессонницы — у него развился буйный нрав, он не желал слушать никаких советов, не взял в жены ни единой наложницы, чтобы продолжить императорский род, и погубил бесчисленное множество верных подданных.

Однако, какими бы ни были отзывы посторонних о Цзунчжэн Сяо, сам Цзунчжэн Ляньци должен был от всего сердца благодарить этого дядюшку.

Поскольку у Цзунчжэн Сяо не было наследников, именно он, племянник, смог с такой легкостью взойти на престол. К тому же, пока Цзунчжэн Сяо был жив, он жестоко подавлял влиятельные кланы и укреплял императорскую власть, позволив племяннику удерживать этот пост с куда большим спокойствием.

По логике вещей, стоило Цзунчжэн Ляньци просто не творить глупостей — и он бы без труда правил как благополучный монарх, сохраняющий наследие предков.

Но если бы он не творил глупостей, никакой книги и вовсе не появилось бы.

Еще будучи удельный князем, Цзунчжэн Ляньци встретил Су Ваньэр, и они полюбили друг друга. Они дали клятву хранить верность друг другу до конца дней, и после восшествия на престол он, вопреки возражениям всех чиновников, объявил Су Ваньэр, происходившую из простой семьи, императрицей, осыпав ее бесчисленными милостями.

Но стоило Су Ваньэр родить Цзунчжэн Ляньци наследника, как ее приемные родители внезапно открыли ей правду: оказывается, они вовсе не были ее кровными родственниками, а ее истинное происхождение — принцесса павшей династии.

Прежняя династия была уничтожена кланом Цзунчжэн, поэтому между Су Ваньэр и Цзунчжэн Ляньци лежала кровная месть, что, однако, не помешало им сойтись.

Приемные родители жаждали возродить прежнюю династию, и это они нарочно подстроили встречу и любовь Су Ваньэр с Цзунчжэн Ляньци. Все ради того, чтобы взобраться на вершину власти по голове Цзунчжэн Ляньци и воплотить в жизнь собственные замыслы.

Узнав правду, Су Ваньэр металась между мужем и кровной местью, в то время как ее приемные родители в тайне объединились с аристократией, люто ненавидевшей императорскую власть, и совершили целый ряд злодеяний.

Мало того что они возмутили порядок при дворе, так еще и подняли знамя Су Ваньэр, призывая остатки прежней династии собирать войска для мятежа и неся бедствия простому народу.

Другие государства, зарившиеся на богатые земли Дашэн, заметив смуту внутри страны, решили воспользоваться чужой бедой и принялись непрерывно тревожить и штурмовать приграничные рубежи Дашэн.

Центр Китая, едва успевший насладиться несколькими годами мира, снова погрузился в хаос. Если бы большинство сподвижников, завоевывавших империю бок о бок с кланом Цзунчжэн, не оставалось в живых и не хранило верность родине, отчаянно защищая границы и уничтожая мятежников, Дашэн, пожалуй, не просуществовал бы и десяти лет.

И в то время как снаружи полыхало пламя войны, Цзунчжэн Ляньци и Су Ваньэр продолжали разыгрывать в императорском дворце столичной драмы сопливо-сладкие любовные сцены в духе: любишь ли ты меня на самом деле, посмеешь ли сбежать с ребенком — переломаю тебе ноги, плевать мне на весь мир, важна только ты.

Именно в этот момент на арене появляется Лю Э.

Она была простой дворцовой служанкой. В бытность правления Цзунчжэн Сяо она однажды оплошнала и чуть не приняла смерть от палок, но случайно проходивший мимо Цзунчжэн Сяо спас ей жизнь.

Лю Э почитала Цзунчжэн Сяо как своего благодетеля и твердо верила, что лучшего императора за всю историю не сыскать. Будучи преданной фанаткой Цзунчжэн Сяо, она едва не выплакала все глаза, когда он скончался.

После того как Цзунчжэн Ляньци взошел на трон, видя, что он ни на что не годен, не умеет управлять страной и жалеет казнить виновницу всех бед — принцессу павшей династии, — Лю Э чуть не разочаровала верных министров до глубины души.

Она возненавидела эту парочку до предела и неоднократно пыталась расправиться с ними с помощью хитроумных планов.

Именно Лю Э двигала вперед несколько важнейших сюжетных поворотов в романе.

Однако из-за сюжетной брони главных героев все ее покушения терпели крах. В конце концов ее отравительский замысел против Су Ваньэр раскрылся, и Цзунчжэн Ляньци приговорил ее к смерти. Высказав им обоим всё, что она о них думала, с головы до ног, Лю Э сама бросилась на колонну и погибла.

В финале романа главные герои вместе с детьми инсценировали собственную смерть и отправились странствовать по свету в роли свободных от забот отшельников, а император передал престол родному младшему брату.

Младшему брату, вынужденному разгребать эту чудовищную кашицу, потребовалось больше десятка лет, чтобы наконец навести в стране мир и порядок, однако от чрезмерного переутомления он тоже скончался в расцвете сил.

Соседка по парте рассказывала Жун Иню, что многие читатели поносили главных героев на чем свет стоит, считая Лю Э выразительницей собственных мыслей. К тому же имя Лю Э созвучно слову дочь, поэтому фанаты истории ласково называли ее дочуркой.

Оригинал был столь велик, что Жун Инь читал его почти по диагонали, уловив лишь общую канву и упустив из виду множество деталей.

Если бы не необычное имя Лю Э и постоянные разговоры соседки об этом персонаже, спустя столько лет он бы уже ни за что ничего не припомнил.

И если Лю Э еще осталась в памяти, то что уж говорить о главных героях и о том самом императоре-основателе Цзунчжэн Сяо, упомянутом лишь парой фраз в предыстории?

http://bllate.org/book/30026/3657913