×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Only Dual-Element User, Submitting Mist-Born Bones / Единственный обладатель двойного дара: перерождение в мире новеллы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся компания вернулась ни с чем, даже не подозревая, что неподалёку от них за деревом стоял тёмный силуэт — это был никто иной, как Призрачное Лицо, только что выбравшееся из Старой усадьбы семьи Тун.

Наблюдая за тем, как Тун Муфэн и остальные удаляются, Призрачное Лицо вышел из-за дерева, поднял руку и снял маску. Под ней обнаружилось миловидное и интеллигентное лицо Тун Мубая.

Вот только лоб Тун Мубая сейчас был сплошь покрыт потом, а пряди волос прилипли к коже, из-за чего он выглядел довольно потрёпанным.

Его способность была слишком слаба, и любые действия отнимали колоссальное количество энергии. К счастью, благодаря помощи Вэй Цина он всё ещё мог нормально держаться на ногах.

Он достал телефон: на экране по-прежнему красовалась страница прямой трансляции, но на самом деле он ничего не стримил — это была всего лишь поддельная страница.

Он намеренно посеял раздор, чтобы все решили, будто с наградой от семьи Тун что-то не так. Стал бы он устраивать реальную трансляцию, на глазах у зевак забирая обещанные деньги и помогая семье Тун развеять эти слухи?

Он просто притворился, что ведёт стрим, чтобы люди из семьи Тун не смели на него напасть.

Бросив последний взгляд на Старую усадьбу семьи Тун, Тун Мубай быстро повернулся и зашагал в сторону ближайшего банка.

Спустя полчаса Тун Мубай вернулся в ветхий старый дом, который они делили с Вэй Цином. Жилище они уже успели привести в порядок: здесь появились кровать, кое-какая мебель и уголок для готовки.

Он убрал Маску призрака в шкаф, взял таз, чтобы набрать воды и умыться. Приведя себя в порядок, он вернулся в комнату, намереваясь заняться приготовлением ужина.

На полу валялось немного картофеля и кочанов пекинской капусты. Поглядев на пачку лапши, лежащую неподалёку, Тун Мубай решил обойтись самым простым блюдом и сварить лапшу.

Наклонившись, чтобы взять овощи, он вдруг мысленно вернулся к той видеозаписи, которую видел в гостиной Старой усадьбы семьи Тун.

На том видео Вэй Цин тащил его по городским улицам точно мешок с картошкой — судя по всему, это произошло в ту самую ночь, когда он потерял сознание от перерасхода способности.

Припомнив эту картину, Тун Мубай испытал смешанные чувства: и некое молчаливое раздражение, и лёгкое трогательное умиление.

Вэй Цин не бросил его на произвол судьбы, стоило ему отключиться. И хотя оставалось неясным, зачем тому понадобилось таскать его по всему городу на себе, по крайней мере, он не дал ему тихо умереть где-нибудь в глуши.

Мало того, пока он был без сознания, этот парень умудрился раздобыть для него пятнадцать Кристаллов.

Хотя Тун Мубай прекрасно понимал, что Вэй Цин сделал это вовсе не из доброты, а лишь ради возможности и дальше питаться его кровью, позволив ему не околеть на улице, он всё равно чувствовал благодарность.

Хлюп.

Холодная вода, плеснувшаяся на раскалённое дно кастрюли, издала резкое шипение.

Тун Мубай накрыл кастрюлю крышкой и присел на корточки, подкладывая огонь. Вскоре вода закипела, он закинул лапшу и капусту, добавил немного приправ, и ароматная порция горячей лапши была готова.

Пусть выглядело блюдо не слишком аппетитно и вряд ли отличалось изысканным вкусом, для Тун Мубая это было настоящим деликатесом.

В эпоху бедствий ему порой даже горячей похлёбки не удавалось раздобыть, так что сейчас сама возможность поесть казалась ему величайшим счастьем.

Он взял миску с лапшой и направился к столу. Едва он успел опустить её на столешницу, как сзади к нему прижалось чьё-то разгорячённое тело, и прямо в ухо пахнуло обжигающим дыханием: Бай-Бай, как ты мог уйти так бессердечно, даже не дождавшись меня? А если бы мне не удалось сбежать?

Вэй Цин потëрся щекой о шею Тун Мубая, и в его голосе послышалась обидчивая нотка.

Тун Мубай чуть изогнул губы: Я верю в способности Цин-цина.

Эта фраза мгновенно умилостивила стоявшего за спиной Вэй Цина.

Они провернули эту афёру и сорвали куш в десять миллионов, но деньги нужно было срочно переводить. Если бы Тун Вэй обнаружил, что только что пойманный Вэй Цин снова удрал, он наверняка бы догадался об их сговоре, и средства на счету немедленно заморозили.

Он протянул банковскую карту Вэй Цину: Дальнейшее зависит от тебя: смогу ли я пополнить запас энергии с помощью Кристаллов и сумеешь ли ты напиться моей крови.

Он проверил баланс — на счёте действительно лежало десять миллионов.

Вэй Цин вытянул чистые белые пальцы и зажал между ними пластиковую карту. Тун Мубай тут же уловил тонкий запах крови, резко повернулся к нему и нахмурился: Почему ты снова ранен?

Прошлая рана ещё не затянулась, и последние дни оттуда сочилась кровь. Пусть кровотечение было не сильным, но в таком темпе это всё равно наносило вред организму Вэй Цина.

Старые травмы ещё не сошли, а поверх них появились новые. Он посмотрел на бледное, лишённое всяких красок лицо Вэй Цина: так продолжаться не могло, это было опасно.

Вэй Цин, как всегда, сохранял беспечное выражение лица. Ухватив Тун Мубая за руку, он потребовал свою сегодняшнюю награду.

Спустя полминуты Вэй Цин удовлетворенно стёр с губ следы крови и, зажав в руке ту самую миллионную карту, скрылся за дверью.

Оставшись один, Тун Мубай сел за стол и принялся за обе щеки уплетать лапшу — горячую и очень вкусную...

...

Вэй Цин вернулся уже под утро, когда Тун Мубай крепко спал на кровати.

Стоило парню переступить порог, как тот мгновенно вынырнул из сна: бдительность, выработанная за годы жизни в эпоху бедствий, никуда не делась даже после смены мира и тела.

Раскрыв глаза, он увидел, что Вэй Цин примостился рядом на постели и пристально разглядывает его. Заметив, что он проснулся, Вэй Цин молча поднял руку, демонстрируя ту самую банковскую карту.

Тун Мубай взглянул на неё — это была уже не та карта, что ему дал Тун Вэй.

Похоже, десять миллионов со счёта удалось успешно перевести. Оставалось только гадать, как этому пареньку это удалось.

Он окинул взглядом заляпанную грязью фигуру Вэй Цина и его растрёпанную одежду. Сторонний наблюдатель решил бы, что этот малой ходил не деньги со счета переводить, а драться стенка на стенку.

Нащупав выключатель у изголовья, он щелкнул им, и комнату залил слабый свет, ярче высветив плачевное состояние Вэй Цина.

Всё оказалось куда хуже, чем он предполагал.

Тун Мубай приподнялся на локте и нахмурился: Что ты натворил? Почему тебя так отделали?

Вэй Цин окинул взглядом собственные синяки и ссадины и ответил с абсолютным равнодушием, будто привык к подобному: Это они меня.

Кто? — сжав его ладонь, спросил Тун Мубай.

По правде говоря, ему порой было безумно любопытно, какой была жизнь Вэй Цина до того, как его поймала семья Тун.

В книге Вэй Цин до встречи с кланом Тун фигурировал как ещё толком не развившийся мелкий загрязнитель.

Автор никак не описывал его происхождение, так что узнать подробности о его прошлом было неоткуда.

Но теперь, услышав это неопределённое они из уст самого Вэй Цина, Тун Мубай снова загорелся любопытством по поводу его прежнего окружения.

Загрязнители, которые вечно ко мне цеплялись. Но ты не переживай, вся сумма на месте до последней копейки. Я же сказал: отдать могу что угодно, но деньги со счёта — табу, — с этими словами Вэй Цин даже продемонстрировал выражение лица человека, заслужившего похвалу.

Взгляд Тун Мубая сделался сложным, и он некоторое время не знал, что и ответить.

Ты ходил к тем загрязнителям, которые над тобой издевались, чтобы провернуть перевод этой суммы? — уточнил он.

Вэй Цин кивнул. Он не до конца понимал эмоции, отразившиеся на лице Тун Мубая, да и не видел ничего зазорного в том, чтобы обратиться за помощью к обидчикам.

Разве не главное, что в итоге они получили желаемый результат?

Других способов не было? — спросил Тун Мубай, доставая влажную салфетку, чтобы вытереть грязь с лица парня.

Вэй Цин пожал плечами: Наверняка были, но с ними выходило быстрее.

Он вцепился в руку Тун Мубая: Я выполнил твоё условие, теперь твоя очередь держать слово. С этих пор ты — мой личный банк крови, ты должен подпитывать меня каждый день и тебе запрещено уходить.

Обещал — значит, сделаю, — в глазах Тун Мубая мелькнуло мимолётное чувство вины.

Быть чьей-то живой консервой он не собирался, жить ему всё ещё хотелось.

Это обещание было лишь уловкой, чтобы временно утихомирить безумца.

Впрочем, он обязательно подыщет ему какую-нибудь замену.

Вэй Цин не заметил скрытой фальши в его взгляде и доверчиво прижался к Тун Мубаю, водя носом по его запястью: Когда я напьюсь вдоволь, я всё равно тебя не отпущу. Я убью тебя и выпью последнюю каплю твоей крови.

Взгляд Тун Мубая слегка дрогнул. Он прекрасно понимал, почему Вэй Цин всё ещё таскается за ним хвостом — в конце концов, всё упиралось исключительно в кровь, текущую в его венах.

На данный момент их отношения представляли собой взаимовыгодный союз, причём идеальный союз, позволявший им сохранять хрупкое перемирие.

Только так он мог спокойно заниматься своими делами.

Что же до отдалённого будущего... сможет ли Вэй Цин в итоге прикончить его? Кто знает, как повернется судьба.

Прижавшись друг к другу, они немного отдохнули, а когда ночь достигла своего пика, поднялись с постели, покинули ветхую лачугу и направились в самые тёмные и злачные трущобы города...

Глава 9

Энергетический Кристалл из тела загрязнителя пятого уровня, даю слово! Проверь сам, если не веришь.

Дёшево отдаю, гарантирую, останешься доволен!

Это питательный раствор, добытый мной на днях в Лесу Юньу, чистейший товар, всего пятьдесят тысяч!

Смотри, кость, срезанная с туши загрязнителя, в ней ещё остался заряд энергии, идеальная заготовка для самодельного костяного резака!

Подделка? Даю гарантию: если обману, верну десятикратную стоимость!

Да пошёл ты к чёрту, чмошник, вякнешь ещё хоть слово — убью на месте!

С самого момента, как Тун Мубай переступил порог крупнейшего подземного черного рынка Жунчэна, его слух атаковал невообразимый гвалт.

Здесь наперебой расхваливали свой товар торговцы, ожесточённо торговались покупатели и громко ругались те, кто обнаружил, что ему всучили дешёвку.

На всём чёрном рынке стоял невероятный шум, создавая полное впечатление хаоса.

И тем не менее патрульные в полной боевой экипировке и с автоматами за спиной, то и дело проходившие мимо, ясно давали понять каждому новоприбывшему, что устраивать здесь беспредел никому не позволено.

На самом деле и продавцы, и покупатели неукоснительно соблюдали правила рынка: даже доходя в спорах до багровых лиц и срывая голоса, никто не решался пустить в ход кулаки.

Стоило кому-то затеять драку, как патруль тут же вышвыривал нарушителя вон, занося в чёрный список без права возвращения — подобный риск никому не был нужен.

Тун Мубай не стал надевать Маску призрака: он только что устроил представление для семьи Тун, и хотя было неизвестно, когда именно те хватятся побега Вэй Цина, излишняя осторожность никогда не помешает.

Они оба — и он сам, и следовавший за ним Вэй Цин — натянули чёрные медицинские маски и кепки, купленные по дороге в первом попавшемся галантерейном магазине.

Лицо этого парня привлекало слишком много внимания, появись они здесь с открытым забралом, и не прошло бы и полуминуты, как их бы окружили зеваки.

Очутившись внутри, Тун Мубай старался держаться как можно незаметнее, целиком сосредоточившись на поисках нужных вещей.

А вот Вэй Цин по обыкновению вёл себя нагло и вызывающе: стоило ему заметить что-то любопытное, как он тут же норовил сорваться с места, и лишь вовремя перехваченная рука Тун Мубая останавливала его.

Вэй Цин крайне недовольно скосил на него глаза и пробурчал прямо в ухо: Я не буду нарываться на неприятности, просто гляну одним глазом и сразу назад.

Тун Мубай бросил на него скептический взгляд: поверить в это мог разве что глупец.

Было бы настоящим чудом, если бы этот сорванец не перевернул здесь всё вверх дном.

Он не разжимал пальцев, удерживая запястье Вэй Цина. Тот, поняв, что вырваться не удастся, демонстративно надулся и всем весом повис на руке Тун Мубая, показывая свой норов.

http://bllate.org/book/30028/3658392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу